Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy “hierdie groot gesig” sien, was dit vir hom so oorweldigend dat hy erken het: “Geen krag het in my oorgebly nie, en my gesonde kleur het aan my verander en verdwyn, en ek het geen krag oorgehou nie.”—Daniël 10:7, 8.
Amharic[am]
የዚህ “ታላቅ ራእይ” ትእይንት እጅግ አስገራሚ ከመሆኑ የተነሣ ዳንኤል እንደሚከተለው ሲል አምኗል:- “ኃይልም አልቀረልኝም፣ ደም ግባቴም ወደ ማሸብሸብ ተለወጠብኝ፣ ኃይልም አጣሁ።”—ዳንኤል 10:7, 8
Arabic[ar]
وكان لهذا «المنظر العظيم» (عج) وقع شديد عليه حتى انه اعترف: «لم تبقَ فيَّ قوة ونضارتي تحوَّلت فيَّ الى فساد ولم اضبط قوة». — دانيال ١٠: ٧، ٨.
Bemba[bem]
“Ukumone cimonwa ici cikalamba” kwamutiinishe nga nshi ica kuti atile: “Tamwashele amaka muli ine; ubuntu bwandi bwalilubene, kabili nshashele na maka.”—Daniele 10:7, 8.
Bulgarian[bg]
„Това голямо видение“ било толкова вълнуващо, че Даниил признава: „Не остана сила в мене, защото енергията ми се обърна в тлеене, та останах безсилен.“ — Даниил 10:7, 8.
Cebuano[ceb]
Ang pagtan-aw sa “maong dakong talan-awon” makalilisang kaayo nga siya misugid: “Walay nahibilin nga kusog kanako, ug ang akong dignidad nahugno, ug walay kusog nga nagpabilin kanako.”—Daniel 10: 7, 8.
Czech[cs]
Pohled na „ten velký zjev“ byl tak ohromující, že Daniel přiznal: „Nezůstala ve mně žádná síla a má vlastní důstojnost se ve mně změnila ke zhoubě, a neuchoval jsem si žádnou sílu.“ (Daniel 10:7, 8)
Danish[da]
Synet, „dette store syn“, sagde han, var så overvældende at der „ingen kraft [var] tilbage i mig, og min værdige fremtræden forvandledes hos mig til ynkelighed, og jeg havde ingen kraft i behold“. — Daniel 10:7, 8.
German[de]
Der Anblick „dieser großen Erscheinung“ war überwältigend, und Daniel gestand: „Es blieb in mir keine Kraft übrig, und meine eigene Würde änderte sich an mir zum Verderben, und ich behielt keine Kraft“ (Daniel 10:7, 8).
Ewe[ee]
“Ŋutega gã” sia kpɔkpɔ dzi ŋɔ ale gbegbe be egblɔ be: “Ŋusẽ vɔ le ŋunye, nye mo ƒe nyonyome trɔ ɖe ƒomevii, eye ŋusẽ aɖeke menɔ ŋunye o.”—Daniel 10:7, 8.
Greek[el]
«Αυτό το μεγάλο θέαμα» ήταν τόσο συνταρακτικό ώστε εκείνος ομολόγησε: «Δεν μου απέμεινε καθόλου δύναμη, και η αξιοπρέπεια της όψης μου αλλοιώθηκε και καταστράφηκε, και δεν διατήρησα καθόλου δύναμη».—Δανιήλ 10:7, 8.
English[en]
The sight of “this great appearance” was so overwhelming that he confessed: “There was left remaining in me no power, and my own dignity became changed upon me to ruination, and I retained no power.”—Daniel 10:7, 8.
Spanish[es]
Tan abrumadora fue la visión de “este gran aparecimiento” que confesó: “No quedó en mí ningún poder, y mi propia dignidad llegó a cambiarse sobre mí hasta arruinamiento, y no retuve ningún poder” (Daniel 10:7, 8).
Estonian[et]
See ”suur nägemus” oli nii võimas, et ta tunnistas: ”Mul [ei olnud] enam rammu, mu tore välimus muutus hirmsaks ja ma jäin jõuetuks” (Taaniel 10:7, 8).
Persian[fa]
منظرهٔ آن «رؤیای عظیم» بقدری توانفرسا بود که او خود اعتراف میکند: «قوّت در من باقی نماند و خرّمی من به پژمردگی مبدّل گردید و دیگر هیچ طاقت نداشتم.» — دانیال ۱۰:۷، ۸.
French[fr]
La vue de “ cette grande apparition ” était si bouleversante qu’il confessa : “ Il ne resta aucune force en moi, et ma dignité s’altéra sur moi, jusqu’à suppression, et je ne conservai aucune force. ” — Daniel 10:7, 8.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “ninaa kpeteŋkpele nɛɛ” ná enɔ hewalɛ aahu akɛ ejaje akɛ: “Ni hewalɛ kome folo eshwɛɛɛ yɛ mimli dɔŋŋ, ni mihefɛo lɛ tsake, ni mihiɛ fite, ni mibɛ hewalɛ ko dɔŋŋ.” —Daniel 10: 7, 8.
Gun[guw]
Mimọ “numimọ daho he” tọn sẹhundaga sọmọ bọ e yigbe dọmọ: “Huhlọn de ma sọ pò to yẹn homẹ to finẹ: na yè diọ whanpẹ ṣie to yẹn homẹ do ogble mẹ, yẹn masọ tindo huhlọn de.”—Daniẹli 10:7, 8.
Hiligaynon[hil]
Makapulunaw gid nga makita “ining daku nga dagway” amo kon ngaa nagtu-ad sia: “Wala sing kusog nga nabilin sa akon, kag ang akon dungog nagbalhin sa akon sa kahalitan, kag wala sing kusog nga nagpabilin sa akon.”—Daniel 10:7, 8.
Croatian[hr]
Zbog prizora ‘te velike vizije’ osjećao se toliko bespomoćno da je priznao: “Ne osta snage u meni, i ljepota mi se nagrdi, i ne imah snage” (Danijel 10:7, 8).
Hungarian[hu]
E „nagy látomás” látványa annyira lenyűgöző volt, hogy bevallja: „semmi erő sem marada bennem, és orczám eltorzula, és oda lőn minden erőm” (Dániel 10:7, 8).
Indonesian[id]
’Penampakan hebat’ yang dilihatnya itu begitu luar biasa sehingga dia mengakui, ”Tidak tersisa lagi kekuatan pada diriku, dan penampilanku yang berwibawa menjadi hancur, dan aku tidak mempunyai kekuatan lagi.”—Daniel 10: 7, 8.
Igbo[ig]
Ọhụhụ ọ hụrụ “ọhụụ ukwu a” riri ya nnọọ ọnụ nke na o mere nkwupụta, sị: “Ike wee ghara ịfọdụ n’ime m: n’ihi na ebube m gbanwere ghọọ ihe mbibi n’ahụ m, m wee ghara ịnagide ike ọ bụla.”—Daniel 10:7, 8.
Italian[it]
La vista di “questa grande apparizione” era così imponente che egli confessò: “Non fu lasciata rimanere in me nessuna potenza, e la mia propria dignità si cambiò su di me in rovina, e non ritenni alcuna potenza”. — Daniele 10:7, 8.
Georgian[ka]
ამ „დიადმა სანახავმა“ ძალიან იმოქმედა მასზე. „ღონე აღარ შემრჩა, სახეზე მკვდრის ფერი დამედო და ძალა ვეღარ მოვიკრიბე“, — წერს ის (დანიელი 10:7, 8).
Korean[ko]
“내게 아무런 힘도 남아 있지 않고 나의 위엄도 내게서 바뀌어 소멸되었으며, 나는 아무런 힘도 지니지 못하게 되었다.”—다니엘 10:7, 8.
Ganda[lg]
Okulaba ‘ekintu ekyo ekikulu’ kyamutiisa nnyo n’atuuka okugamba nti: “Ne mutasigala mu nze maanyi gonna: kubanga obulungi bwange ne bufuuka obuvundu mu nze, ne ssiba na maanyi nate.”—Danyeri 10:7, 8.
Lingala[ln]
“Emonaneli monene” oyo mosakoli Danyele amonaki ebulunganisaki ye mpenza kino andimaki ete: “Nguya etikalaki na ngai te; bonzenga na ngai ebebisamaki, mpe nazalaki na nguya lisusu te.” —Danyele 10:7, 8.
Lozi[loz]
“Pono yeo ye tuna” ne i imeza hahulu kuli mane a itumelela kuli: “Na felelwa ki mata. Pata ya ka ya setefala, mi na letuka.”—Daniele 10:7, 8.
Lithuanian[lt]
„Didžio regėjimo“ apstulbintas jis pripažino: „Netekau jėgų, mirtinai išblyškau ir buvau visiškai bejėgis“ (Danieliaus 10:7, 8).
Malagasy[mg]
Nandresy azy aoka izany “izany fahitana lehibe izany”, ka hoy izy niaiky: “Tsy nisy hery tafajanona tato amiko; fa nihasimba nivaloarika ny tarehiko, ary tsy nisy hery intsony tamiko.” — Daniela 10:7, 8.
Macedonian[mk]
Глетката на ‚големото видение‘ била толку моќна, што признал: „Во мене не остана сила и видот на лицето мое се измени многу, не остана во мене бодрост“ (Даниел 10:7, 8).
Malayalam[ml]
“ഈ മഹാദർശനം” അത്യന്തം ആകുലീകരിക്കുന്നത് ആയിരുന്നു. എന്തെന്നാൽ അവൻ ഇങ്ങനെ സമ്മതിക്കുന്നു: “എന്നിൽ ഒട്ടും ബലം ശേഷിച്ചിരുന്നില്ല; എന്റെ മുഖശോഭ ക്ഷയിച്ചുപോയി; എനിക്കു ഒട്ടും ബലം ഇല്ലാതെയും ആയി.”—ദാനീയേൽ 10:7, 8.
Burmese[my]
“ထိုကြီးစွာသော ရူပါရုံ” သည် အလွန်တရာ အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသဖြင့် သူက ဤသို့ဝန်ခံခဲ့၏– “ငါသည် ခွန်အားပြတ်၍ ဣန္ဒြေသိက္ခာ ပျက်ယွင်းလျက် ခွန်အားအလျှင်းမရှိဘဲ နေလေ၏။”—ဒံယေလ ၁၀:၇၊ ၈၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Dette store synet» var så overveldende at han innrømmet: «Det var ingen kraft igjen i meg, og min verdighet ble forandret hos meg til ødeleggelse, og jeg hadde ingen kraft i behold.» — Daniel 10: 7, 8.
Nepali[ne]
यो “महा-दर्शन” एकदमै भयानक भएकोले तिनले यो कुरा स्वीकारे: “ममा केही शक्तिनै रहेन। म ता मानिसको पुतलाजस्तै भएँ, औ ममा केही बलै रहेन।”—दानियल १०:७, ८.
Dutch[nl]
De aanblik van „deze grootse verschijning” was zo overweldigend dat hij bekende: „Er bleef in mij geen kracht over, en mijn eigen waardigheid werd aan mij veranderd ten verderve, en ik behield geen kracht.” — Daniël 10:7, 8.
Nyanja[ny]
Maonekedwe a “masomphenya aakuluŵa” anali ochititsa mantha kwambiri moti iye anavomereza kuti: ‘Ndinatsala wosakhala ndi mphamvu ine; pakuti kukoma kwanga kunasandulika chivundi mwa ine, wosakhalanso ndi mphamvu ine.’—Danieli 10:7, 8.
Panjabi[pa]
‘ਇਸ ਵੱਡੇ ਦਰਸ਼ਣ’ ਨੇ ਦਾਨੀਏਲ ਉੱਤੇ ਇੰਨਾ ਡੂੰਘਾ ਅਸਰ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ: “ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਾਹ ਸਤ ਨਾ ਰਿਹਾ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੇਰਾ ਰੂਪ ਰੰਗ ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਪਿਲੱਤਣ ਨਾਲ ਵੱਟਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਬਲ ਨਾ ਰਿਹਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 10:7, 8.
Papiamento[pap]
E bista di “e gran aparicion aki” tabata asina impresionante cu el a confesá: “No a keda ningun poder den mi, i mi propio dignidad a cambia den mi te keda ruiná, i mi no a keda cu poder.”—Daniel 10:7, 8.
Polish[pl]
Poczuł się tak przytłoczony widokiem tego „wielkiego zjawiska”, że wyznał: „Nie było już we mnie nic mocy, a moje dostojeństwo zamieniło się u mnie w wyniszczenie i nie zachowałem żadnej mocy” (Daniela 10:7, 8).
Portuguese[pt]
A vista dessa “grande aparição” foi tão sobrepujante, que ele confessou: “Não me restou nenhum poder, e a minha própria dignidade se transformou sobre mim em ruína, e não retive nenhum poder.” — Daniel 10:7, 8.
Romanian[ro]
Vederea ‘acestei mari viziuni’ l-a tulburat atât de mult, încât el a mărturisit: „Puterile m-au lăsat, culoarea mi s-a schimbat, faţa mi s-a sluţit şi am pierdut orice vlagă“. — Daniel 10:7, 8.
Russian[ru]
«Великое видение» было настолько впечатляющим, что Даниил признался: «Во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости» (Даниил 10:7, 8).
Kinyarwanda[rw]
Kubona “ibyo byerekanywe bikomeye” byari ibintu bihambaye cyane, ku buryo yivugiye ati “sinasigaran[ye] intege, kuko ubwiza bwanjye bwampindukiyemo ububore, ndatentebuka.” —Daniyeli 10:7, 8.
Slovak[sk]
Pohľad na „ten veľký zjav“ bol taký ohromujúci, že Daniel priznal: „Nezostala vo mne žiadna sila a moja vlastná dôstojnosť sa zmenila vo mne na skazu a neuchoval som si nijakú silu.“ — Daniel 10:7, 8.
Samoan[sm]
O lona meia i lenā “mea tele na faaalia mai,” na faailoa mai ai e Tanielu e faapea: “Ona leai lea o se toe malosi iā te aʻu; ua mavae loʻu matagofie, ua ou pulavale, ua leai lava se malosi ua toe iā te aʻu.”—Tanielu 10:7, 8.
Shona[sn]
Kuona ‘chinhu ichi chikuru chakaratidzwa’ kwaityisa zvokuti akabvuma kuti: “Ndikapererwa nesimba; nokuti kunaka kwechiso changu kwakashanduka kuipa mukati mangu, ndikasazova nesimba.”—Dhanieri 10:7, 8.
Albanian[sq]
Pamja e «kësaj shfaqjeje madhështore» pati një fuqi kaq goditëse, saqë Danieli pohoi: «Te mua nuk u la të qëndronte asnjë fuqi dhe dinjiteti im u ndryshua mbi mua në rrënim dhe nuk ruajta asnjë fuqi.»—Danieli 10:7, 8.
Serbian[sr]
Prizor tog ’velikog viđenja‘ bio je tako porazan da je on rekao: „Nesta snage u meni, i lice mi promeni boju, i padoh u očajanje“ (Danilo 10:7, 8).
Sranan Tongo[srn]
A „bigi sani disi di ben sori ensrefi” èn di Danièl ben si, ben abi so furu krakti na en tapu, taki a ben erken: „No wan krakti no ben tan na ini mi moro, èn mi eigi wartifasi ben kon kenki na mi fu pori mi, èn mi no ben abi krakti moro.” —Danièl 10:7, 8.
Southern Sotho[st]
Pontšo ea “ponahalo ena e khōlō” e ne e le e hlollang hoo a ileng a lumela: “Ho ne ho se matla a setseng ho ’na, ’me ho hlompheha ha ka ha fetoha tšenyeho ho ’na, ’me ha kea ka ka lula ke e-na le matla.”—Daniele 10:7, 8.
Swedish[sv]
”Denna stora syn” var så överväldigande att han bekände: ”Det var ingen kraft kvar i mig, och min värdighet förvandlades hos mig till ett eländigt tillstånd, och jag hade ingen kraft i behåll.” — Daniel 10:7, 8.
Swahili[sw]
“Maono haya makubwa” aliyoona yalimshinda hivi kwamba alikiri: “Hazikubaki nguvu ndani yangu; maana uzuri wangu uligeuzwa ndani yangu kuwa uharibifu, wala sikusaziwa nguvu.”—Danieli 10:7, 8.
Tamil[ta]
‘அந்தப் பெரிய தரிசனம்’ அவ்வளவு பிரமிப்பூட்டியதால், “என் பெலனெல்லாம் போயிற்று; என் உருவம் மாறி வாடிப்போயிற்று; திடனற்றுப்போனேன்” என அவர் ஒப்புக்கொண்டார். —தானியேல் 10:7, 8.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เห็น นี้ ที่ เป็น “มหา นิมิต” ยิ่ง ใหญ่ จน กระทั่ง ท่าน ยอม รับ ว่า “ข้าพเจ้า ก็ หมด เรี่ยว หมด แรง, และ หน้า ตา ของ ข้าพเจ้า ก็ ซูบ ซีด, ข้าพเจ้า ก็ เลย หมด กําลัง.”—ดานิเอล 10:7, 8.
Tagalog[tl]
Ang pagkakita sa “malaking kaanyuang ito” ay kagila-gilalas anupat kaniyang ipinagtapat: “Walang lakas na naiwan sa akin, at ang aking dangal ay nabago sa akin sa ikapapahamak, at wala nang lakas na nanatili sa akin.” —Daniel 10:7, 8.
Tswana[tn]
O ne a tshositswe thata ke “ponatshegelo e kgolo e” mo a neng a bolela jaana: “[Ga] se ka ga sala thata epe mo go nna; gonne bontle jwa me bo ne bo fetogile sebodu mo go nna, mme ga ke a ka ka sala le nonofo epe.”—Daniele 10:7, 8.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cilenga[a]no eci cipati” cakali kuyoosya kapati cakuti wakati: “Katakwe inguzu zyakasyaala mulindime abuniini. Busyu bwangu bwakabalangala bwakasanduka cakuyoosya, anguzu zyangu zyakandimanina.”—Daniele 10:7, 8.
Turkish[tr]
Gördüğü ‘bu büyük rüyet’ karşısında kendisinde ‘kuvvet kalmadığını, yüzünün renginin bozulduğunu ve kuvvetini tutamadığını’ kabul etti.—Daniel 10:7, 8.
Tsonga[ts]
“Xivumbeko lexi lexikulu” a xi languteka xi chavisa swinene lerova u te: “A ndzi salanga na matimba, xindzhuti xa mina xi hundzuka ehenhla ka mina xi hela, ndzi sala ndzi nga ri na matimba.”—Daniyele 10:7, 8.
Twi[tw]
“Anisoadehu kɛse yi” nyaa no so tumi araa ma ɔkae sɛ: “Ahoɔden bi anka me mu, na m’ahoɔfɛ dan yɛɛ mmɔbɔmmɔbɔ, na mannya ahoɔden biara.”—Daniel 10:7, 8.
Ukrainian[uk]
Те «велике видіння» було настільки надзвичайним, що він визнав: «Не зосталося в мені сили, а краса обличчя мого змінилася й знищилася, і я не задержав у собі сили» (Даниїла 10:7, 8).
Urdu[ur]
اُس ”بڑی رویا“ کی آبوتاب کو تسلیم کرتے ہوئے اُس نے کہا: ”مجھ میں تاب نہ رہی کیونکہ میری تازگی پژمُردگی سے بدل گئی اور میری طاقت جاتی رہی۔“—دانیایل ۱۰:۷، ۸۔
Vietnamese[vi]
Cảnh “sự hiện-thấy lớn đó” uy nghi đến nỗi ông thú nhận: “Ta... chẳng còn sức nữa. Mặt ta biến sắc cho đến tái đi, và ta không còn sức nữa”.—Đa-ni-ên 10:7, 8.
Waray (Philippines)[war]
An pagtan-aw “hinin daku nga bisyon” makalilisang gud nga hiya nagtug-an: “Waray nahibilin nga kusog dida ha akon; kay an akon pagkamaanyag nahimo nga kahugawan dida ha akon, ngan waray ako makahawid hin kusog.” —Daniel 10: 7, 8.
Xhosa[xh]
Lo “mbono mkhulu” wamchukumisa kangangokuba naye wavuma esithi: “Ndaphelelwa ngamandla, nobuso bam bambatsha.”—Daniyeli 10:7, 8.
Yoruba[yo]
Rírí tí ó rí “ìrísí títóbi yìí” bà á lẹ́rù tó bẹ́ẹ̀ tí ó fi jẹ́wọ́ pé: “Agbára kankan kò sì ṣẹ́ kù sínú mi, iyì mi sì yí padà nínú mi di èyí tí ó bàjẹ́, èmi kò sì ní agbára mọ́.”—Dáníẹ́lì 10:7, 8.
Zulu[zu]
“Lo mbono omkhulu” wamqeda amandla waze wavuma: “Akusalanga mandla kimi, ngokuba ubuhle bami baphenduka ukonakala kimi, angaba namandla.”—Daniyeli 10:7, 8.