Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sy dood het sy vier generaals daardie “groot horing” vervang deur hulle mag in “vier koninkryke” te bevestig.
Arabic[ar]
وبعد موته، حلَّ قوَّاده الاربعة محلَّ «القرن العظيم» هذا بترسيخ انفسهم في السلطة في «اربع ممالك.»
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa yakwe, bamushika bakwe bane bapyene ulo “lusengo lukalamba” pa kuimika abene beka mu maka mu “mabufumu yane.”
Bulgarian[bg]
След смъртта му, неговите четирима генерали заели мястото на „големия рог“, като се установили на власт като „четирима царе“.
Bislama[bi]
Afta we hem i ded, fo bigman long ami blong hem oli tekem ples blong “longfala hon” ya nao oli gat paoa long “fo kingdom.”
Cebuano[ceb]
Human sa iyang kamatayon, gipulihan sa iyang upat ka heneral kanang “dakong sungay” pinaagi sa pagtukod sa ilang kaugalingong gahom diha sa “upat ka gingharian.”
Czech[cs]
Po jeho smrti nahradili tento „velký roh“ Alexandrovi čtyři generálové, kteří se ujali moci ve ‚čtyřech královstvích‘.
Danish[da]
Efter Alexanders død trådte fire af hans generaler i stedet for det store horn og grundlagde „fire riger“.
German[de]
Nach seinem Tod wurde das „große Horn“ durch seine vier Generäle ersetzt, die in „vier Königreichen“ die Macht an sich nahmen.
Efik[efi]
Ke enye ama akakpa, ikpọ etubom ekọn̄ esie inan̄ ẹma ẹda itie “akamba nnụk” oro ke ndinịm idemmọ ke ukara ke “itie edidem inan̄.”
Greek[el]
Μετά το θάνατό του, οι τέσσερις στρατηγοί του αντικατέστησαν αυτό το ‘μεγάλο κέρατο’ με το να αναλάβουν την εξουσία ‘τεσσάρων βασιλείων’.
English[en]
After his death, his four generals replaced that “great horn” by establishing themselves in power in “four kingdoms.”
Spanish[es]
Después de su muerte, sus cuatro generales reemplazaron aquel “gran cuerno” al establecerse a sí mismos en el poder en “cuatro reinos”.
Estonian[et]
Pärast tema surma asendasid seda „suurt sarve” tema neli kindralit, kes kindlustasid endale võimu „neljas kuningriigis”.
Finnish[fi]
Hänen kuolemansa jälkeen neljä hänen kenraaliaan tuli ”suuren sarven” tilalle ja perusti ”neljä valtakuntaa”, jotka olivat heidän vallassaan.
French[fr]
Après sa mort, ses quatre généraux ont remplacé cette “grande corne” en s’établissant à la tête de “quatre royaumes”.
Hebrew[he]
לאחר מותו, מילאו ארבעה ממצביאיו את מקומה של „הקרן הגדולה”, בכך שייסדו לעצמם „ארבע מלכויות”.
Hiligaynon[hil]
Sang napatay sia, ginbuslan sang iya apat ka heneral ang “dakung sungay” paagi sa paggahom sa “apat ka ginharian.”
Croatian[hr]
Nakon njegove smrti, četiri njegova generala su zamijenila taj “veliki rog” i utvrdila svoju moć u “četiri kraljevstva”.
Hungarian[hu]
Halála után négy tábornoka váltotta fel ezt a „nagy szarvat”, „négy királyság”-ban szilárdítva meg hatalmukat.
Indonesian[id]
Setelah kematiannya, keempat jenderalnya menggantikan ”tanduk besar” itu dengan memantapkan kekuasaan mereka dalam ”empat kerajaan”.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatayna, dagiti uppat a heneralna sinuktanda dayta “dakkel a sara” babaen ti panangipasdekda iti bagbagida iti panangituray kadagiti “uppat a pagarian.”
Italian[it]
Dopo la sua morte i suoi quattro generali presero il posto del “grande corno” assumendo il potere in “quattro regni”.
Japanese[ja]
彼の死後,配下の4人の将軍が「大いなる角」に取って代わり,「四つの王国」という形でそれぞれ権力の座に就きました。
Korean[ko]
그가 죽은 후에, 그의 네 장군들은 “네 나라”에서 자신들의 권력을 확고히 함으로써 그 “큰 뿔”을 대신하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesany, dia nisolo toerana io “tandroka lehibe” io ireo jeneraliny efa-dahy, tamin’ny fandraisan’izy ireo ny fahefana ho “fanjakana efatra”.
Macedonian[mk]
По неговата смрт, неговите четворица војсководачи го замениле овој „голем рог“ така што постигнале моќ на „четири царства“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ നാലു സൈന്യാധിപൻമാർ “വലിയ കൊമ്പിന്റെ” സ്ഥാനത്ത് തങ്ങൾക്കായിത്തന്നെ “നാലു രാജ്യങ്ങൾ” സ്ഥാപിച്ചു.
Burmese[my]
သူသေသွားပြီးနောက်ပိုင်း သူ၏စစ်ဗိုလ်ချုပ်လေးဦးတို့သည် “နိုင်ငံလေးခု” ခွဲဝေ၍ တန်ခိုးအာဏာကိုရယူကြခြင်းအားဖြင့် ထို “ချိုကြီး” ကို အစားထိုးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter hans død erstattet de fire generalene hans dette «store hornet» ved selv å ta makten i «fire kongeriker».
Dutch[nl]
Na zijn dood is die „grote horen” vervangen door zijn vier generaals, doordat zij zichzelf in „vier koninkrijken” in macht aanstelden.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa imfa yake, akazembe ake anayi anatenga malo a “nyanga yaikulu” imeneyo mwakudzikhazikitsa okha kukhala ‘mafumu anayi.’
Polish[pl]
Po jego śmierci czterej generałowie zajęli miejsce „wielkiego rogu”, obejmując władzę w „czterech królestwach”.
Portuguese[pt]
Após a morte deste, seus quatro generais substituíram este “grande chifre” por assumirem o poder em “quatro reinos”.
Romanian[ro]
După moartea acestuia, cei patru generali ai săi au înlocuit acel ‘corn mare’, instalîndu-se la putere în „patru regate“.
Russian[ru]
После его смерти его четыре генерала заменили этот „большой рог“, установив свою власть в „четырех царствах“.
Slovak[sk]
Po jeho smrti jeho štyria generáli nahradili „veľký roh“ tým, že sa ustanovili v moci „štyroch kráľovstiev“.
Slovenian[sl]
Po njegovi smrti so ta ‚velik rog‘ nadomestili štirje generali, ki so ustanovili »štiri kraljestva«.
Samoan[sm]
Ina ua mavae lona maliu, ona tulaʻi mai ai lea o ana taʻitaʻiau e toafa e suitulaga i le “nifo tele” e ala i le avea o i latou lava ma pule i “malo e fa.”
Shona[sn]
Pashure porufu rwake, vakuru vakuru vake vana vamauto vakatsiva “runyanga rukuru” irworwo kupfurikidza nokuzvigadza vamene musimba mu“umambo huna.”
Serbian[sr]
Nakon njegove smrti, četiri njegova generala su zamenila taj „veliki rog“ i utvrdila svoju moć u „četiri kraljevstva“.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la hae, balaoli ba bane ba ile ba nkela ‘lenaka leo le lelelele’ sebaka ka ho inkela matla a “mebuso e mene.”
Swedish[sv]
Efter hans död kom hans fyra härförare att ersätta ”det stora hornet” genom att göra sig till överhuvuden för ”fyra kungariken”.
Swahili[sw]
Baada ya kifo chake, majemadari wake wanne walichukua mahali pa hiyo “pembe kubwa” kwa kujipatia wenyewe mamlaka katika “falme nne.”
Tamil[ta]
அவனுடைய மரணத்துக்குப் பின், அவனுடைய நான்கு படைப்பெருந்தலைவர்கள், “நாலு ராஜ்யங்க”ளில் தங்களை அதிகாரத்தில் நிலைநாட்டிக்கொண்டதால் அந்தப் “பெரிய கொம்பின்” இடத்தை ஏற்றனர்.
Thai[th]
หลัง จาก ความ ตาย ของ เขา นาย พล สี่ คน ของ เขา ได้ เข้า มา แทน ที่ “เขา สัตว์ อัน ใหญ่” นั้น โดย สถาปนา ตัว เอง มี อํานาจ ใน “สี่ อาณาจักร.”
Tagalog[tl]
Pagkamatay niya, ang kaniyang apat na heneral ang humalili sa “malaking sungay” na iyan sa pamamagitan ng paglalagay sa kanilang sarili sa kapangyarihan sa “apat na kaharian.”
Tswana[tn]
Fa a sena go swa, bajenerale ba gagwe ba banè ba ne ba nna mo boemong jwa “lonaka lo logolo” loo ka go itlhoma mo pusong jaaka “magosi a le manè.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Aleksander i dai, 4-pela jeneral long ami bilong em i kisim ples bilong dispela “traipela kom” na ol i kamap bos bilong “4-pela nupela kantri.”
Turkish[tr]
Onun ölümünden sonra, bu “büyük boynuzun” yerini, “dört kırallık”ın başına geçen dört generali aldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra yena, vajenerala va yena va mune va sive “rimhonḍo [rero] le’rikulu” hi ku tinghenisa evuhosini eka ‘mimfumo ya mune.’
Tahitian[ty]
I to ’na poheraa, na ta ’na e maha tenerara i mono i teie “tara rahi” na roto i te haamauraa i to ratou mana i roto i ‘na basileia e maha.’
Ukrainian[uk]
Після його смерті чотири генерали замінили цей «великий ріг», настановивши себе на владу в «чотири царства».
Vietnamese[vi]
Sau khi ông chết, bốn tướng lãnh của ông thay thế “cái sừng lớn” đó bằng cách tự họ lên nắm chính quyền trong “bốn nước”.
Wallisian[wls]
ʼI te hili ʼo tona mate, ko tana ʼu selenelale e fā neʼe nātou fetogi ia te “fuaʼi tala” ʼaia ʼo nātou pule ʼi te ʼu “puleʼaga e fā”.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kwakhe, iinjengele zakhe ezine zangena ezihlangwini zolo ‘phondo lukhulu’ ngokuzibeka esihlalweni zibe ‘zizikumkani ezine.’
Yoruba[yo]
Lẹhin iku rẹ̀, awọn ọgagun rẹ̀ mẹrin dipo “iwo nla” yẹn nipa gbigbe araawọn kalẹ ninu agbara “ijọba mẹrin.”
Chinese[zh]
亚历山大大帝死后,他手下的四位将军把帝国瓜分为“四国”,取代了他的“大角”。
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kwakhe, ojenene bakhe abane baluthathela indawo ‘lolophondo olukhulu’ ngokuzimisa ngokwabo embusweni baba “imibuso emine.”