Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኞቹ ሰዎች ለረብሻ ምክንያት የሆነው ነገር ምን እንደሆነ እንኳ አያውቁም፤ ሆኖም ቤተ መቅደሳቸውና ተወዳጅ የሆነችው አምላካቸው አርጤምስ አደጋ ላይ ሳይወድቁ አይቀሩም የሚል ጥርጣሬ አድሮባቸዋል።
Azerbaijani[az]
Onlar sadəcə məbədləri və sevimli ilahələri Artemida üçün təhlükə yarandığından şübhələnir, buna görə də bir ağızdan: «Efeslilərin böyük Artemidasına eşq olsun!» — deyə qışqırırlar (Həv. iş.
Bemba[bem]
Abengi tabeshibe ne calenga icimfulunganya, lelo baletunganya ukuti itempele lyabo lili no kusuulwa ukubikako fye na lesa wabo umwanakashi Artemi uo batemwa.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan kanila wala gani mahibalo sa hinungdan sa kagubot, apan sila nagduda nga gipasipalahan ang ilang templo ug ang ilang minahal nga diyosang si Artemis.
Czech[cs]
Většina lidí ani neví, co se děje, ale tuší, že je ohrožen jejich chrám a milovaná bohyně Artemis. Začínají bouřlivě skandovat: „Velká je Artemis Efezanů!“
Danish[da]
De fleste ved ikke engang hvorfor der er tumulter, men de har på fornemmelsen at deres tempel og deres elskede gudinde Artemis er i fare.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ikam ifiọkke se inamde ndutịme emi odu, edi mmọ ẹkere ke anaedi enyene se itịbede inọ temple mmimọ ye Artemis edima abasi-an̄wan mmimọ.
Greek[el]
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν καν το λόγο της αναταραχής, αλλά έχουν μια αμυδρή ιδέα ότι απειλείται ο ναός τους και η αγαπημένη τους θεά, η Άρτεμις.
English[en]
Most of the people do not even know what has caused the uproar, but they have a faint idea that their temple and their beloved goddess Artemis are being threatened.
Spanish[es]
La mayoría ni siquiera sabe a qué viene tanta agitación, pero como tienen una vaga idea de que están atacando a su amada diosa y su templo, repiten sin parar este sonsonete: “¡Grande es Ártemis de los efesios!”
French[fr]
La plupart des émeutiers ne savent même pas ce qui a déclenché le tumulte, mais ils ont la vague idée que leur temple et leur chère déesse Artémis sont en péril.
Ga[gaa]
Mɛi nɛɛ ateŋ mɛi babaoo leee nɔ̃ pɔtɛ̃ɛ ni kɛ bolɔmɔ kɛ hoofeemɔ lɛ ba, shi amɛsusuɔ akɛ aaha amɛsɔlemɔtsu lɛ kɛ amɛnyɔŋmɔyoo ni ji Artemi lɛ he guɔ miigbo.
Gun[guw]
Suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma tlẹ yọ́n nuhe fọ́n hunyanhunyan lọ dote, ṣigba yé lẹndọ ohó he mẹdelẹ to didọ jẹagọdo tẹmpli yetọn po yẹwhe-yọnnu Altemis he yé nọ sẹ̀n po wẹ na ko zọ́n.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sa ila wala gani makahibalo kon ngaa nagkinagubot, apang nagasuspetsa sila nga yara sa katalagman ang ila templo kag ang ila pinalangga nga diosa nga si Artemis.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo be unai regerege ena badina idia diba lasi, to sivarai sisina idia kamonai, haida ese edia dubu helaga bona hahine dirava, Diana, idia gwauraia dika.
Croatian[hr]
Većina ljudi uopće nije znala zašto su se okupili, ali imali su osjećaj da netko želi ugroziti njihov hram i njihovu voljenu božicu Artemidu.
Haitian[ht]
Pifò nan moun yo pa menm konnen ki sa k lakòz deblozay sa a, men yo sispèk tanp yo a ak deyès yo renmen anpil la, Atemis, an danje.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang bahkan tidak tahu apa penyebab kericuhan itu, tetapi mereka curiga bahwa kuil dan dewi tercinta mereka Artemis sedang terancam.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị amaghịdị ihe kpatara ọgba aghara ahụ, ma ha amatatụla na a chọrọ imebi ụlọ nsọ ha na chi nwaanyị ha hụrụ n’anya bụ́ Atemis.
Iloko[ilo]
Saan nga ammo ti kaaduan kadakuada no apay a napasamak ti kasta a panagderraaw, ngem impapanda nga agpegpeggad ti temploda ken ti ipatpategda a diosa a ni Artemis.
Italian[it]
Molti non sanno nemmeno cosa ha causato il parapiglia, ma hanno l’impressione che la loro amata dea Artemide e il suo tempio siano in pericolo.
Japanese[ja]
大半の人は騒動の原因すら知りませんが,自分たちの神殿と愛すべき女神アルテミスが脅かされていることは見当がつきます。 それで熱狂的に,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu kava li ve shii kutya oshike sha li sha etifa omapiyaano, ashike ova li tave lipula kutya otembeli yavo nosho yo oshikalungakainhu shavo oshiholike Artemis oi li moshiponga.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula kechi bayukile kyalengejile kino kiwowo ne, bino balangulukilenga’mba bazhingijisha lesa wamukazhi aye Atemesa wajinga mu nzubo ya kupopwelamo.
Kyrgyz[ky]
Бирок алар буга өздөрүнүн ибадатканасынын жана Артемида кудайынын коркунуч алдында турганы себеп болуп жатканын бүдөмүк билишет.
Latvian[lv]
Vairums ļaužu nemaz nezina, kāpēc ir izcēlušies nemieri, bet viņi ir dzirdējuši, ka ir apdraudēts viņu templis un viņu iemīļotā dieviete Artemīda.
Macedonian[mk]
Повеќето од нив и не знаат што е причината за овој метеж, туку само начуле дека ѝ се заканува некаква опасност на нивната сакана божица Артемида и на нивниот храм.
Maltese[mt]
Il- biċċa l- kbira min- nies lanqas biss jafu għala nbdiet ir- rewwixta, imma għandhom suspett li t- tempju tagħhom u l- alla mara għażiża tagħhom Artemi qed jiġu mheddin.
Norwegian[nb]
De fleste vet ikke engang hva det hele dreier seg om, men de har en anelse om at templet deres og deres høyt elskede gudinne Artemis er i fare.
Nepali[ne]
तर आफ्नो मन्दिर र प्रिय देवी अर्तिमिसमाथि केही खतरा आइपरेको हो कि भनेर तिनीहरू अनुमान लगाउँछन्।
Dutch[nl]
De meeste mensen hebben geen flauw benul waardoor het oproer veroorzaakt is, maar ze hebben opgevangen dat hun tempel en hun geliefde godin Artemis worden bedreigd.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ga ba tsebe seo se tsošitšego mpherefere, eupša ba naganela gore tempele ya bona le modimogadi wa bona yo a rategago Aratemise di a hlaselwa.
Ossetic[os]
Адӕмӕн сӕ фылдӕр зонгӕ дӕр нӕ кӕнынц, цы ’рцыди, уый, фӕлӕ сӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ цӕмӕйдӕр тӕссаг у сӕ кувӕндонӕн ӕмӕ, стыр кад кӕмӕн кӕнынц, уыцы ус-хуыцау Артемидӕйӕн дӕр.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੰਗਾਮਾ ਕਿਉਂ ਮਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਸ ਇੰਨਾ ਕੁ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੰਦਰ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਦੇਵੀ ਅਰਤਿਮਿਸ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਹਨ।
Pijin[pis]
Staka no savve why nao raeot gohed, bat maet olketa tingse samfala tok spoelem temple and woman god bilong olketa Artemis.
Polish[pl]
Większość ludzi nawet nie zna powodu zbiegowiska, ale czują, że zagrożona jest ich świątynia i ukochana bogini Artemida.
Portuguese[pt]
A maioria dos presentes nem sabe o que causou esse alvoroço, mas suspeita que seu templo e sua amada deusa Ártemis estão sendo ameaçados.
Romanian[ro]
Zvonul că templul şi mult adorata lor zeiţă Artemis sunt în pericol îi face să strige ca ieşiţi din minţi: „Mare este Artemis a efesenilor!“
Russian[ru]
Большинство людей даже и не знает, чем вызвано это волнение, но они подозревают, что их храму и любимой богине Артемиде грозит опасность.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi muri bo nta nubwo bari bazi impamvu y’izo mvururu, ariko batinyaga ko urusengero rwabo n’imanakazi yabo Arutemi bakundaga cyane byari byugarijwe.
Sango[sg]
Mingi ti azo ni ahinga nda ti wusuwusu ni pëpe, me ala yeke na mbeto ti tene azo ague na temple mbeni pëpe ti voro nzapa-wali Artémis so ala ye lo mingi.
Sinhala[si]
ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන් නමස්කාර කළ ආටෙමිස් දේවතාවියට හා ඇගේ දේවස්ථානයට කුමක් හෝ දෙයක් සිදු වී ඇතැයි කියායි.
Slovenian[sl]
Večina ljudi sploh ne ve, zakaj je do tega nemira prišlo, vendar slutijo, da sta v nevarnosti njihov tempelj in njihova ljubljena boginja Artemida.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata e lē iloa le māfuaaga o le pisapisaō, ae e latou te masalosalo, ua lamatia le malumalu o lo latou atua fafine pele o Atemisa.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda havatombozivi zvakonzera bope racho, asi vanofungidzira kuti pane zviri kuda kukanganisa temberi yavo uye mwarikadzi wavo wavanoda kwazvo Atemisi.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve as që e dinë nga se u shkaktua trazira, por dyshojnë se po u kërcënohet tempulli dhe perëndesha e tyre e shtrenjtë Artemisë.
Serbian[sr]
Većina uopšte ne zna šta je izazvalo taj metež, ali naslućuju da su njihov hram i voljena boginja Artemida u opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu den sma no sabi srefi san tyari a dyugudyugu kon, ma den yere taki sma wani du wan ogri sani nanga a tempel fu den èn nanga Artemis, na umagado di den lobi so te.
Southern Sotho[st]
Boholo ba batho ha ba tsebe hore na moferefere o bakiloe ke eng, empa ba nahana hore mohlomong ho sokeloa molimotsana oa bona ea ratehang ea bitsoang Artemise.
Swedish[sv]
De flesta vet inte ens vad kaoset beror på, men de misstänker att deras tempel och deras älskade gudinna Artemis är i fara. Så de börjar ropa om och om igen: ”Stor är efesiernas Artemis!”
Thai[th]
คน ส่วน ใหญ่ ไม่ รู้ ด้วย ซ้ํา ว่า อะไร เป็น เหตุ ให้ เกิด ความ ชุลมุน วุ่นวาย เช่น นั้น แต่ พวก เขา สงสัย ว่า วิหาร และ เทพ ธิดา อาร์เตมิส ซึ่ง เป็น ที่ รัก ของ พวก เขา กําลัง ถูก คุม คาม.
Tswana[tn]
Bontsi jwa batho bano ga bo itse gore tota ke eng se se bakileng khuduego eno, mme gone ba belaela gore tempele ya bone le modimo wa bone o o rategang wa sesadi e bong Aretemise di tlile go senngwa.
Tongan[to]
Ko e tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku ‘ikai te nau teitei ‘ilo‘i ‘a e me‘a kuó ne fakatupunga ‘a e fu‘u vālaú, ka ‘oku ‘i ai ‘enau mahalo ‘o pehē kuo fai ha fakamanamana ki honau temipalé pea mo honau ‘otua fefine ‘ofeina ko ‘Ātemisí.
Tok Pisin[tpi]
Planti bilong ol i no save wanem samting i kirapim raiot, tasol ol i ting samting nogut i laik painim tempel na Artemis, em god meri bilong ol, ol i laikim tumas.
Tsonga[ts]
Vo tala a va nga swi tivi leswaku i yini lexi vangeke mpfilumpfilu wolowo kambe a va ehleketa leswaku xikwembukati xa vona Artemi ni tempele ya vona a swi ri ekhombyeni.
Tuvalu[tvl]
A te tokoukega o tino i konā e se iloa ne latou te pogai o te fakalavelave, kae e pelā me ne masalosalo latou me se fakamaseiga ne fai ki te lotou faletapu mo te lotou atua fafine ko Atemisi telā e pele i a latou.
Ukrainian[uk]
Більшість людей не знає причини заворушення, але їм здається, що їхній храм і улюблена богиня Артеміда в небезпеці.
Vietnamese[vi]
Hầu hết dân chúng không biết điều gì đã gây ra sự náo loạn này, nhưng họ tưởng rằng đền thờ và vị thần Ác-tê-mi yêu dấu của mình đang bị đe dọa.
Yoruba[yo]
Èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn èèyàn náà ò tiẹ̀ mọ ohun tó fa rúkèrúdò, àmọ́ wọ́n ń rò pé ọ̀rọ̀ táwọn kan ń sọ lòdì sí tẹ́ńpìlì wọn àti abo òrìṣà Átẹ́mísì tí wọ́n yàn láàyò ló dá wàhálà sílẹ̀.
Chinese[zh]
其实,大多数人根本不知道这次骚乱的起因,只是隐约感到他们的神殿和敬爱的女神阿耳忒弥斯正受到威胁,所以就疯狂地不断呼喊说:“以弗所人的阿耳忒弥斯,显赫伟大!”(
Zulu[zu]
Iningi labantu alazi nokuthi yini edale lesi siphithiphithi, kodwa linomuzwa wokuthi ithempeli nonkulunkulukazi wabo u-Arthemisi kuyahlanjalazwa.