Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at forklare sin idé fremkom Charles Lyell som den første med den tanke at alle de sedimentære lag er aflejret ganske langsomt, for eksempel ved at regnen har skyllet løst sand ned ad en bjergskråning til en flod, som derefter har ført sedimenterne ud i havet.
German[de]
Lyell, der Hauptverfechter dieser Idee, vertrat die Meinung, daß alle Sedimentgesteine durch äußerst langsame Vorgänge abgelagert worden seien, zum Beispiel dadurch, daß der Regen losen Sand von einem Berg in einen Fluß geschwemmt und der Fluß diese Sedimente ins Meer gespült habe.
Greek[el]
Εξηγώντας αυτή την ιδέα ο Λάυελ έγινε πρωτοπόρος της θεωρητικής γνώμης ότι όλα τα ιζηματογενή πετρώματα εναπετέθησαν με εξαιρετικώς βραδείες διαδικασίες, όπως όταν η βροχή εκπλύνη και παρασύρη καθοδικά προς ένα ποτάμι την αδέσποτη άμμο της κλιτύος ενός βουνού· και το ποτάμι μεταφέρει αυτά τα κατακαθίσματα μέσα στη θάλασσα.
English[en]
In explanation of this idea Lyell pioneered the opinion that all the sedimentary rocks were deposited by extremely slow processes, such as rain washing loose sand down a mountain slope to a river; the river carrying these sediments into the sea.
Spanish[es]
Al explicar esta idea, Lyell presentó como precursor en su campo la opinión de que todas las rocas sedimentarias eran depositadas por procesos sumamente lentos, tales como que la lluvia se llevaba arena suelta por la falda de una montaña a un río; el río llevaba estos sedimentos al mar.
Finnish[fi]
Selittäessään tätä käsitystä Lyell esitti ensimmäisenä sen kannan, että kaikki sedimenttikivilajit kerrostuivat erittäin hitaiden tapahtumasarjojen kautta, esimerkiksi sateen huuhtoessa irrallista hiekkaa vuoren rinteeltä jokeen ja joen kuljettaessa nämä sedimentit mereen.
French[fr]
Dans cet ouvrage, Lyell émet l’opinion que toutes les roches sédimentaires ont été déposées par un processus extrêmement lent ; la pluie entraînait le sable le long d’un flanc de montagne jusqu’à un fleuve, par exemple, puis le fleuve emportait les sédiments jusqu’à la mer.
Italian[it]
Spiegando questa idea Lyell espose per primo l’opinione che tutte le rocce sedimentarie si fossero depositate con processi molto lenti, come per mezzo della pioggia che avrebbe trasportato la terra sciolta giù dal pendio di un monte depositandola in un fiume; e il fiume avrebbe trasportato al mare questi sedimenti.
Norwegian[nb]
I sin forklaring av denne idéen framkastet Lyell den tanke at alle de sedimentære bergarter ble avsatt ved prosesser som foregikk usedvanlig sakte, for eksempel ved at regn skylte løs sand nedover en fjellskråning til en elv, og at elven førte disse sedimentene videre til havet.
Dutch[nl]
In zijn uiteenzetting over deze theorie gaf Lyell de stoot tot de opvatting dat alle afzettingsgesteenten door uiterst langzame processen, zoals wanneer los zand door de regen langs een berghelling naar een rivier en vervolgens door de rivier naar zee wordt meegevoerd, zijn afgezet.
Portuguese[pt]
Em explanação desta idéia, Lyell foi um pioneiro em opinar que todas as rochas sedimentares foram depositadas por processos extremamente vagarosos, tais como a chuva arrastar a areia solta numa encosta de montanha para um rio; o rio levar tais sedimentos para o mar.
Swedish[sv]
Genom att utveckla den här idén banade Lyell väg för åsikten att alla sedimentära bergarter avlagrats genom ytterst långsamma processer, såsom när regnet sköljer med sig löst grus från ett berg ned i en flod, varpå floden forslar detta sediment ut i havet.