Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Diha sa panan-awon nga nakita ni apostol Juan ug gitala diha sa Pinadayag 13, usa ka pitoy-ulo, napulog-sungay nga mapintas nga mananap ang migula gikan sa dagat, samag leopardo, apan may tiil sa usa ka oso ug baba sa usa ka leyon.
Czech[cs]
Ve vidění, které měl apoštol Jan a které je zapsáno ve 13. kapitole Zjevení, vychází z moře sedmihlavé, desetirohé divoké zvíře, jež vypadá jako levhart, ale nohy má jako medvěd a tlamu jako lev.
Danish[da]
I det syn som apostelen Johannes fik, og som er beskrevet i Åbenbaringens 13. kapitel, stiger et vilddyr med syv hoveder og ti horn op af havet. Det ligner en leopard, men har fødder som en bjørn og en mund som en løve.
German[de]
In der Vision des Apostels Johannes, die er in Offenbarung, Kapitel 13 aufzeichnete, kommt aus dem Meer ein wildes Tier mit sieben Köpfen und zehn Hörnern, das einem Leoparden gleicht, aber die Füße eines Bären und das Maul eines Löwen hat.
English[en]
In the vision had by the apostle John and recorded at Revelation 13, a seven-headed, ten-horned wild beast comes up out of the sea, leopardlike, yet with feet of a bear and the mouth of a lion.
Finnish[fi]
Apostoli Johanneksen saamassa, Ilmestyksen 13. lukuun muistiin merkityssä näyssä merestä nousee seitsenpäinen, kymmensarvinen peto, joka on leopardin kaltainen mutta jolla on karhun jalat ja leijonan suu.
French[fr]
Dans la vision que reçut l’apôtre Jean et qu’il consigna en Révélation 13, une bête sauvage ayant sept têtes et dix cornes monte de la mer. Elle ressemble à un léopard, mais avec des pieds d’ours et une gueule de lion.
Iloko[ilo]
Iti sirmata ni apostol Juan ken nailanad iti Apocalipsis 13, tumpuar manipud iti baybay ti pito ti ulona, sangapulo ti sarana nga atap nga animal, kasla leopardo, ngem addaan iti saksaka ti oso ken ngiwat ti leon.
Italian[it]
Nella visione avuta dall’apostolo Giovanni e descritta in Rivelazione capitolo 13 esce dal mare una bestia selvaggia, con sette teste e dieci corna, simile a un leopardo, ma con le zampe di un orso e la bocca di un leone.
Georgian[ka]
მოციქული იოანეს ხილვაში, რომელიც ჩაწერილია გამოცხადების მე-13 თავში, ზღვიდან ამოვიდა შვიდთავიანი, ათრქიანი ჯიქის მსგავსი მხეცი, რომელსაც ფეხები დათვის ფეხებს უგავდა, პირი კი — ლომის ხახას.
Norwegian[nb]
I apostelen Johannes’ syn i Åpenbaringen 13 stiger et villdyr med sju hoder og ti horn opp av havet. Det ligner en leopard, men har en bjørns føtter og en løves munn.
Portuguese[pt]
Na visão recebida pelo apóstolo João e registrada em Revelação (Apocalipse) 13, uma fera de sete cabeças e dez chifres ascende do mar, sendo semelhante a um leopardo, todavia, com pés de urso e boca de leão.
Russian[ru]
В видении, которое апостол Иоанн записал в 13-й главе Откровения, он увидел выходящего из моря зверя с семью головами и десятью рогами, подобного леопарду, но с лапами медведя и пастью льва.
Swedish[sv]
I aposteln Johannes syn i kapitel 13 i Uppenbarelseboken stiger ett vilddjur med sju huvuden och tio horn upp ur havet. Det liknar en leopard men har en björns fötter och ett lejons gap.
Tagalog[tl]
Sa pangitain ng apostol na si Juan na nakatala sa Apocalipsis 13, isang mabangis na hayop na may pitong ulo at sampung sungay ang umahon mula sa dagat; ito ay tulad ng leopardo, ngunit may mga paa ng oso at bibig ng leon.