Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne twee jaar het 40 van my familielede Getuies geword en is hulle gedoop as ’n simbool van hulle toewyding om God te dien.
Amharic[am]
በሁለት ዓመት ጊዜ ውስጥ 40 የቤተሰቤ አባላት ራሳቸውን ለአምላክ መወሰናቸውን ለማሳየት በመጠመቅ የይሖዋ ምሥክሮች ሆኑ።
Aymara[ay]
Familiajatxa pä maranx pusi tunkaniw Diosar jakäwip katuyasisin bautisasipxäna.
Azerbaijani[az]
İki il ərzində ailəmin 40 üzvü Yehovanın Şahidi oldu və onlar Allaha həsr olunmalarını suda vəftizlə simvollaşdırdılar.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin duwang taon, 40 miembro kan sakong pamilya an nagin Saksi asin nabautismohan bilang simbolo kan saindang pagdusay na maglingkod sa Dios.
Bemba[bem]
Mu myaka fye ibili, balupwa lwandi ukufika kuli 40 balisangwike Inte kabili balibatishiwe ku kulangilila ukuipeela kwabo kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Само за две години четирийсет души от семейството ми станаха Свидетели и се покръстиха в символ на своето отдаване да служат на Бога.
Bangla[bn]
দু-বছরের মধ্যে আমার পরিবারের ৪০ জন সদস্য যিহোবার সাক্ষি হয়েছিল এবং ঈশ্বরকে সেবা করার জন্য তাদের উৎসর্গীকরণের প্রতীক হিসেবে বাপ্তিস্ম নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig, 40 ka membro sa akong pamilya ang nahimong mga Saksi.
Hakha Chin[cnh]
Kum hnih chungah ka chungkhar in mi 40 Tehtekhan an hung si i Pathian duhnak tuah awk an i pumpeknak hmelchunh caah tipil an ing.
Czech[cs]
Během dvou let přijalo pravdu čtyřicet členů mé rodiny a dali se pokřtít na znamení toho, že se zasvětili Bohu.
Danish[da]
I løbet af to år blev 40 i min familie døbt som symbol på at de havde indviet sig til at tjene Jehova Gud.
German[de]
Innerhalb von zwei Jahren gaben sich 40 meiner Verwandten Jehova hin und ließen sich taufen.
Ewe[ee]
Le ƒe eve me la, ƒonyemetɔ 40 xɔ nyɔnyrɔ tsɔ ɖo kpe woƒe adzɔgbe si woɖe na Mawu be yewoasubɔe la dzi hezu Ðasefowo.
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua iba kpọt, owo 40 ke ubon nnyịn ẹma ẹkabade edi Mme Ntiense ẹnyụn̄ ẹna baptism man ẹwụt ke imayak idem inọ Abasi.
Greek[el]
Μέσα σε δύο χρόνια, 40 μέλη της οικογένειάς μου έγιναν Μάρτυρες του Ιεχωβά και βαφτίστηκαν συμβολίζοντας την αφιέρωσή τους να υπηρετούν τον Θεό.
English[en]
Within two years, 40 members of my family became Witnesses and were baptized in symbol of their dedication to serve God.
Spanish[es]
En tan solo dos años, cuarenta miembros de mi familia se bautizaron en símbolo de su dedicación a Dios.
Estonian[et]
Kahe aasta jooksul sai meie suguvõsast 40 inimest Jehoova tunnistajateks ning nad lasid end ristida, sümboliseerimaks seda, et on Jehoovale pühendunud ja soovivad teda teenida.
Persian[fa]
در عرض دو سال ۴۰ نفر از اعضای فامیل من شاهد یَهُوَه شدند و به نشان وقفشان به یَهُوَه تعمید گرفتند.
Finnish[fi]
Kahden vuoden kuluessa 40 sukulaistani oli tullut Jehovan todistajaksi ja käynyt kasteella Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi.
Fijian[fj]
Ena loma ga ni rua na yabaki, eratou mai iVakadinadina kina e le 40 na neitou vuvale, ena nodratou yalataka nodratou bula vua na Kalou, ratou papitaiso sara.
French[fr]
En moins de deux ans, 40 membres de ma famille se sont fait baptiser pour symboliser l’offrande de leur personne à Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ afii enyɔ mli lɛ, miwekumɛi 40 batsɔmɔ Odasefoi, ni abaptisi amɛ kɛfee amɛhe nɔ ni amɛjɔɔ akɛ amɛbaasɔmɔ Nyɔŋmɔ lɛ he okadi.
Guarani[gn]
Upe rire, dos áño haguépe cuarenta che hentekuérama ojevautisa ohechauka hag̃ua oñemeʼẽmaha Ñandejárape.
Gun[guw]
To owhe awe gblamẹ, hagbẹ whẹndo ṣie tọn 40 wẹ basi klandowiwe yetọn nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe gbọn baptẹm osin tọn dali.
Hausa[ha]
A cikin shekara biyu, mutane arba’in cikin dangogi na suka zama Shaidu kuma aka yi musu baftisma a matsayin alamar keɓe kansu don su bauta wa Allah.
Hebrew[he]
בתוך שנתיים הפכו 40 איש ממשפחתי לעדי־יהוה ונטבלו כסמל להקדשת חייהם לשירות אלוהים.
Hindi[hi]
दो साल के अंदर मेरे परिवार के 40 सदस्यों ने बपतिस्मा लिया और साक्षी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang duha ka tuig, 40 ka miembro sang amon pamilya ang nabawtismuhan bilang simbulo sang ila dedikasyon sa pag-alagad sa Dios kag nangin mga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua lalonai, egu ruma bese taudia ibounai 40 be idia bapatiso bona Witnes taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
U roku od dvije godine 40 članova moje uže i šire obitelji postali su Jehovini svjedoci i krstili se u znak predanja Bogu.
Haitian[ht]
Nan dezan, 40 moun nan fanmi m te vin Temwen Jewova e yo te batize pou yo demontre yo vwe lavi yo bay Bondye.
Armenian[hy]
Երկու տարվա ընթացքում բարեկամներիցս 40 հոգի Վկաներ դարձան եւ իրենց կյանքը նվիրեցին Աստծուն ծառայելուն։
Indonesian[id]
Dalam waktu dua tahun, 40 anggota keluarga saya menjadi Saksi dan dibaptis sebagai lambang pembaktian mereka untuk melayani Allah.
Igbo[ig]
N’ime afọ abụọ, iri mmadụ anọ n’ezinụlọ anyị ghọrọ Ndịàmà Jehova, e meekwa ha baptizim iji gosi na ha ararala onwe ha nyefee Chineke.
Iloko[ilo]
Iti las-ud ti dua a tawen, nagbalin a Saksi dagiti 40 a kakabagiak ket indedikarda ti biagda iti Dios babaen ti bautismo.
Icelandic[is]
Innan tveggja ára voru 40 úr fjölskyldunni orðnir vottar og létu skírast til tákns um vígslu sína til að þjóna Guði.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe ivẹ, imoni mẹ nọ i kurẹriẹ jẹ họ-ame a bu te 40.
Italian[it]
Nel giro di due anni 40 membri della mia famiglia divennero Testimoni e simboleggiarono la loro dedicazione a Dio col battesimo.
Japanese[ja]
2年もたたないうちに,わたしの家族のうちの40人が,神に仕えるために献身したことの象徴としてバプテスマを受け,エホバの証人になりました。
Georgian[ka]
ორ წელიწადში ჩემი 40 უახლოესი ნათესავი იეჰოვას მოწმე გახდა, თავი ღმერთს მიუძღვნა და მოინათლა.
Kazakh[kk]
Екі жылдың ішінде отбасымның 40 мүшесі өмірін Құдайға бағыштап, шомылдыру рәсімінен өтті.
Kannada[kn]
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳೊಳಗೆ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ 40 ಮಂದಿ ಸದಸ್ಯರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದರು ಮತ್ತು ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ತಾವು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಸಮರ್ಪಣೆಯನ್ನು ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನದ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸಿದರು.
Korean[ko]
2년 사이에 우리 가족 중 40명이 증인이 되어, 하느님을 섬기겠다는 헌신의 상징으로 침례를 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu myaka ibiji, ba mu kisemi kyami bafika ku 40 baikele Bakamonyi kabiji bamwesheshe kwipana kwabo kwi Lesa kupichila mu kubatizwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vioka mvu miole, 40 muna yitu yame bayiyekola kwa Nzambi yo vubwa se Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Эки жылдын ичинде туугандарымдан 40 киши жашоосун Кудайга кызмат кылууга арнап, чөмүлтүлдү.
Ganda[lg]
Mu myaka ebiri gyokka, ab’eŋŋanda zange 40 baali bamaze okwewaayo n’okubatizibwa okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula mibale mpamba, bato 40 ya libota na ngai bazwaki batisimo mpe bakómaki Batatoli.
Lozi[loz]
Mwa lilimo feela ze peli, ba 40 mwa lubasi lwa hesu ba ba Lipaki mi ba kolobezwa ka ku bonisa takazo ya bona ya ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Per porą metų keturiasdešimt žmonių — mano namiškių ir giminaičių — tapo liudytojais ir pasikrikštijo, tuo parodydami esą pasiaukoję Dievui ir pasiruošę jam tarnauti.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu bibidi patupu, balela banyi 40 bakalua Bantemu ne kutambulabu bua kuleja muvuabu badilambule kudi Nzambi bua kumuenzela mudimu.
Luvale[lue]
Mumyaka yivali kaha, vausoko wami 40 valihanyine kuli Kalunga nakuvambapachisa nakupwa Vinjiho jaYehova.
Latvian[lv]
Divu gadu laikā 40 no maniem radiniekiem kļuva par Jehovas lieciniekiem un kristījās, tā apliecinot, ka ir apņēmušies kalpot Dievam.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny roa taona, dia 40 ny havako nanokan-tena ho an’Andriamanitra sy natao batisa ka lasa Vavolombelona.
Marshallese[mh]
Iloan wõt ruo yiõ, 40 armij jen baamle eo aõ rar erom Dri Kennan ro an Jeova ikijen air kar wujleplok mour eo air ñõn Anij im baptais.
Macedonian[mk]
За две години, 40 членови од моето пошироко семејство станаа Сведоци и се крстија за да покажат дека му се заветувале на Бог.
Malayalam[ml]
വെറും രണ്ടുവർഷംകൊണ്ട് കുടുംബത്തിലെ 40-ഓളം പേർ സ്നാനമേറ്റ് സാക്ഷികളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अवघ्या दोन वर्षांत माझ्या कुटुंबातल्या ४० सदस्यांनी यहोवाला आपलं जीवन समर्पित करून बाप्तिस्मा घेतला आणि ते साक्षीदार बनले.
Maltese[mt]
Fi żmien sentejn, 40 membru mill- familja tiegħi saru Xhieda u tgħammdu b’simbolu tad- dedikazzjoni tagħhom biex jaqdu lil Alla.
Norwegian[nb]
I løpet av to år ble 40 medlemmer av familien min Jehovas vitner og ble døpt som symbol på at de hadde innviet seg til Gud for å tjene ham.
Niuean[niu]
He ua e tau, toko 40 e tagata he magafaoa haaku ne eke mo Tau Fakamoli ti kua papatiso he fakamailoga e tukuleleaga ha lautolu ke fekafekau ke he Atua.
Dutch[nl]
Binnen twee jaar lieten veertig leden van mijn familie zich als symbool van hun opdracht aan God dopen en werden Getuige.
Northern Sotho[nso]
Pele nywaga e mebedi feela, batho ba 40 ba lapa lešo ba ile ba fetoga Dihlatse gomme ba kolobetšwa e le sešupo sa go ineela ga bona go hlankeleng Jehofa.
Nyanja[ny]
M’zaka ziwiri zokha, achibale anga okwana 40 anali atabatizidwa n’kukhala a Mboni posonyeza kuti adzipereka kuti atumikire Mulungu.
Oromo[om]
Waggaa lama gidduuttis, miseensota maatiikoo keessaa namoonni 40 Waaqayyoof of murteessanii cuuphamuudhaan Dhugaa Baatota ta’aniiru.
Ossetic[os]
Дыууӕ азмӕ мӕ бинонтӕй 40 адӕймаджы сӕхи Йегъовӕйӕн снывонд кодтой ӕмӕ донаргъуыд райстой.
Panjabi[pa]
ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ 40 ਮੈਂਬਰ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਏ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਲਾਉਣ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad loob na duay taon, 40 membro na pamilya mi so nagmaliw a Tasi tan abautismoan bilang simbolo na dedikasyon dan panlingkoran so Dios.
Pijin[pis]
Insaed tufala year nomoa, 40 long famili bilong mi baptaes for showimaot olketa dedicate long God.
Polish[pl]
W ciągu dwóch lat aż 40 moich krewnych zostało ochrzczonymi sługami Bożymi.
Portuguese[pt]
Dentro de dois anos, 40 membros de minha família se tornaram Testemunhas de Jeová e foram batizados em símbolo de sua dedicação para servir a Deus.
Quechua[qu]
Chaymanta iskay watas tukukunankamaqa, familiaresniymanta 40, Diosman qukuspa bautizakurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay watallapim, Diosman qokuspanku 40 aylluykuna bautizakurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Iskay watallapin familiaymanta tawa chunka bautizakuranku, chhaynapitaq rikuchiranku Diosman servinankupaq prometekusqankuta.
Rundi[rn]
Mu myaka ibiri, abantu 40 bo mu bagize umuryango wacu barabaye Ivyabona kandi barabatijwe bwa kimenyetso c’uko biyeguye kugira ngo bakorere Imana.
Romanian[ro]
Pe parcursul a doi ani, 40 de rude au devenit Martore şi s-au botezat ca simbol al dedicării lor lui Iehova.
Russian[ru]
За два года 40 членов моей семьи стали Свидетелями и крестились в знак посвящения Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka ibiri gusa, abantu 40 bo mu muryango wanjye bari barabaye Abahamya, kandi barabatijwe kugira ngo bagaragaze ko biyeguriye Imana.
Sinhala[si]
අවුරුදු දෙකකට පස්සේ මගේ පවුලේ 40දෙනෙක් දෙවිට කැප වී බව්තීස්ම වුණා.
Slovak[sk]
Počas dvoch rokov sa 40 členov mojej rodiny stalo svedkami a boli pokrstení na znak oddanosti slúžiť Bohu.
Slovenian[sl]
V dveh letih se je v znak posvetitve Bogu krstilo 40 članov moje družine in se tako pridružilo Jehovovim pričam.
Samoan[sm]
E leʻi atoa le lua tausaga, ae ua 40 tagata o loʻu aiga ua avea ma Molimau, ma ua papatisoina e faailoga ai lo latou tuuina atu e auauna i le Atua.
Shona[sn]
Makore maviri asati apera, vanhu 40 vomumhuri mangu vakanga vava Zvapupu uye vakazvitsaurira kuna Mwari vakabhabhatidzwa.
Albanian[sq]
Brenda dy vjetësh, 40 pjesëtarë të fisit tim u bënë Dëshmitarë dhe u pagëzuan në simbol të kushtimit të tyre për t’i shërbyer Perëndisë.
Serbian[sr]
U roku od dve godine, 40 mojih rođaka se krstilo u znak svog predanja Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pisi ten fu pikinmoro tu yari, 40 sma fu mi famiri tron Kotoigi, èn den teki dopu fu sori taki den ben gi densrefi abra na Gado fu dini en.
Southern Sotho[st]
Pele ho feta lilemo tse peli, litho tse 40 tsa lelapa leso e ile ea e-ba Lipaki ’me tsa kolobetsoa e le ho tšoantšetsa hore li inehetse ho sebeletsa Molimo.
Swedish[sv]
Inom två år hade 40 släktingar blivit döpta som ett tecken på att de överlämnat sig åt Gud för att tjäna honom.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka miwili, watu 40 wa familia yangu walikubali kuwa Mashahidi na wakabatizwa ili kuonyesha kwamba wamejiweka wakfu kumtumikia Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika muda wa miaka miwili, watu 40 wa familia yangu walikubali kuwa Mashahidi na wakabatizwa ili kuonyesha kwamba wamejiweka wakfu kumtumikia Mungu.
Tamil[ta]
இரண்டே வருடங்களுக்குள், என் குடும்பத்தாரில் 40 பேர் ஞானஸ்நானம் பெற்று சாட்சிகளானார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan rua nia laran, ema naʼin-40 husi haʼu-nia família dedieka sira-nia an ba Maromak Jeová no hetan batizmu.
Telugu[te]
రెండేళ్లలోనే మా కుటుంబంలో 40 మంది యెహోవాకు సమర్పించుకొని బాప్తిస్మం తీసుకున్నారు.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา สอง ปี 40 คน จาก ครอบครัว ผม ก็ เข้า มา เป็น พยาน ฯ และ รับ บัพติสมา เป็น เครื่องหมาย แสดง ถึง การ อุทิศ ตัว เพื่อ รับใช้ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ውሽጢ ኽልተ ዓመት፡ ካብ ኣባላት ቤተሰበይ 40 ዝዀኑ ሰባት ንኣምላኽ ኬገልግሉ ህይወቶም ከም ዝወፈዩ ንምርኣይ ተጠምቁ።
Tiv[tiv]
Nahan ken atô u anyom ahar, iorov 40 tsegha ayol a ve u civir Aôndo hen tsombor wam, i er ve batisema sha ci u ikyav i mtsegh la, ve hingir Mbashiada.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang taon, 40 sa aking mga kamag-anak ang naging Saksi at nabautismuhan bilang sagisag ng kanilang pag-aalay sa Diyos.
Tetela[tll]
Lo ɛnɔnyi ehende, ase nkumbo kami 40 wakakome Ɛmɛnyi wa Jehowa ndo wakabatizama dia mɛnya ndjakimɔ kawɔ le Nzambi.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse pedi, ba masika a rona ba le 40 e ne ya nna Basupi mme ba ne ba kolobediwa go bontsha gore ba ineetse go direla Modimo.
Tongan[to]
‘I loto ‘i he ta‘u ‘e ua, na‘e hoko ai ‘a e mēmipa ‘e toko 40 ‘o hoku fāmilí ko e Kau Fakamo‘oni ‘o nau papitaiso ‘i he fakahāhā ‘enau fakatapui ke tauhi ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka yobilo buyo, basazima bali 40 bakaba Bakamboni alimwi bakalyaaba kuli Leza akubbapatizyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Insait long tupela yia, 40 long famili bilong mi ol i kamap Witnes na ol i kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
İki yıl içinde 40 akrabam kendini Tanrı’ya hizmet etmeye adadı ve vaftiz edilip Yehova’nın Şahidi oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela malembe mambirhi, swirho swa ndyangu wa ka hina swa 40 swi ve Timbhoni naswona swi khuvuriwile swi kombisa ku tinyiketela ka swona ko lava ku tirhela Xikwembu.
Tatar[tt]
Ике ел эчендә 40 туганым Йәһвә Шаһите булып китте һәм Аллаһыга багышлануларын күрсәтеп суга чумдырылу үтте.
Tumbuka[tum]
Vilimika viŵiri vikajumpha yayi, ŵabali ŵane ŵakukwana 40 ŵakabapatizika na kuŵa ŵamoza ŵa Ŵakaboni ŵa Yehova.
Twi[tw]
Wɔ mfe abien ntam no, m’abusuafo 40 bɛyɛɛ Adansefo, na wɔbɔɔ asu de yɛɛ wɔn ho so a wɔahyira sɛ wɔbɛsom Onyankopɔn no ho sɛnkyerɛnne.
Tzotzil[tzo]
Ta chib noʼox jabile, 40 ta voʼ kutsʼ kalal laj yichʼik voʼ sventa chakʼik ta ilel ti yakʼoj xa sbaik ta stojolal Diose.
Ukrainian[uk]
За два роки 40 моїх родичів стали Свідками й охрестилися на символ свого присвячення Богові.
Umbundu[umb]
Eci papita anyamo avali, ci soka 40 komanu vakuepata lietu, va papatisiwa, kuenda va linga Olombangi Via Yehova.
Venda[ve]
Hu sa athu fhela miṅwaha mivhili, miraḓo ya 40 ya vha muṱa wahashu yo vha Dziṱhanzi nahone ya lovhedzwa u itela u sumbedza u ḓiṋekedza hayo u itela u shumela Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong vòng hai năm, 40 thành viên của gia đình tôi trở thành Nhân Chứng và biểu trưng sự dâng mình bằng phép báp-têm để phụng sự Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin duha ka tuig, 40 nga membro han akon pamilya an nagin Saksi ngan nagpabawtismo sugad nga simbolo han ira dedikasyon nga mag-alagad ha Dios.
Xhosa[xh]
Kwisithuba nje seminyaka emibini amalungu entsapho yam angama-40 azahlulela kuThixo aza aba ngamaNgqina abhaptiziweyo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún méjì, ogójì èèyàn nínú ẹbí mi ló di Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n sì ṣèrìbọmi gẹ́gẹ́ bí ẹ̀rí pé àwọn ti ya ara àwọn sí mímọ́ láti sin Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu chupa iza que maʼ cuarenta de ca binnilidxeʼ bidiicaʼ laacaʼ Dios ne guyuunísacaʼ.
Chinese[zh]
两年内,家里共有40个成员成了耶和华见证人,他们受浸象征自己献身事奉上帝。
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka emibili, amalungu angu-40 omndeni wakithi ayesengoFakazi BakaJehova futhi esebhapathiziwe ebonakalisa ukuzinikezela kwawo ukuze akhonze uNkulunkulu.