Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Директива 93/13 е насочена главно към сближаване на материалното право на държавите членки относно неравноправните клаузи в потребителските договори, оставяйки на държавите членки да определят необходимите процесуални правила(30) в съответствие с добре известния принцип на процесуална автономия(31).
Czech[cs]
Směrnice 93/13, zaměřená zejména na sbližování hmotněprávních předpisů členských států, pokud jde o zneužívající ujednání ve spotřebitelských smlouvách, ponechává na členských státech, aby stanovily nezbytná procesní pravidla(30) v souladu s obecně známou zásadou procesní autonomie(31).
Danish[da]
Direktiv 93/13 tilsigtede fortrinsvist et mål om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes materielle lovgivning vedrørende urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler, hvor det blev overladt til medlemsstaterne at vedtage de nødvendige processuelle regler (30), i overensstemmelse med det velkendte princip om processuel autonomi (31).
Greek[el]
Η οδηγία 93/13 είχε ως κύριο σκοπό την προσέγγιση των ουσιαστικών νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν τις καταχρηστικές ρήτρες στις συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ ενός επαγγελματία και ενός καταναλωτή, καταλείποντας στα κράτη μέλη τη διακριτική ευχέρεια να θεσπίζουν τις απαιτούμενες δικονομικές λεπτομέρειες (30), δυνάμει της αρχής της δικονομικής αυτονομίας των κρατών μελών (31).
English[en]
Directive 93/13 aimed mainly at approximating Member States’ substantive laws with regard to unfair terms in consumer contracts, leaving it to the Member States to lay down the necessary procedural rules, (30) in accordance with the well-known principle of procedural autonomy.
Spanish[es]
La Directiva 93/13 pretendía principalmente aproximar la legislación sustantiva de los Estados miembros en relación con las cláusulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores, dejando a los Estados miembros el establecimiento de las normas procesales necesarias, (30) conforme al conocido principio de autonomía procesal.
Estonian[et]
Direktiivi 93/13 peamine eesmärk oli ühtlustada liikmesriikide materiaalõigust tarbijalepingutes sisalduvate ebaõiglaste tingimuste suhtes, jättes selleks vajalike menetlusnormide kehtestamise(30) hästi tuntud menetlusautonoomia põhimõttel liikmesriikidele.(
Finnish[fi]
Direktiivin 93/13 tarkoituksena on ensisijaisesti jäsenvaltioiden aineellisen lainsäädännön lähentäminen kuluttajasopimusten kohtuuttomien ehtoja koskevien sääntöjen osalta, ja siinä jätetään jäsenvaltioiden tehtäväksi säätää tarvittavista menettelysäännöistä(30) hyvin tunnetun menettelyllistä autonomiaa koskevan periaatteen mukaisesti.(
French[fr]
La directive 93/13 visait principalement à rapprocher le droit matériel des États membres relatif aux clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, en laissant aux États membres le soin de fixer les modalités procédurales nécessaires (30), conformément au principe bien connu de l’autonomie procédurale (31).
Hungarian[hu]
A 93/13 irányelv főként a tagállamoknak a fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekre vonatkozó anyagi jogszabályainak közelítését tűzte ki célul, míg – az eljárási autonómia jól ismert elvével(30) összhangban – a szükséges eljárásjogi szabályok meghatározását a tagállamokra hagyta.(
Italian[it]
La direttiva 93/13 mirava principalmente a ravvicinare le legislazioni sostanziali degli Stati membri in materia di clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori, lasciando agli Stati membri il compito di stabilire le necessarie norme procedurali (30), conformemente al noto principio dell’autonomia processuale (31).
Lithuanian[lt]
Direktyva 93/13 iš esmės buvo siekiama suderinti valstybių narių materialinės teisės aktus dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais, paliekant valstybėms narėms galimybę nustatyti būtinas procesines taisykles(30), vadovaujantis gerai žinomu procesinės autonomijos principu(31).
Latvian[lv]
Direktīva 93/13 bija vērsta galvenokārt uz dalībvalstu materiālo tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos, ļaujot dalībvalstīm noteikt vajadzīgos procesuālos noteikumus (30) saskaņā ar labi zināmo procesuālās autonomijas principu (31).
Dutch[nl]
Richtlijn 93/13 strekt voornamelijk tot onderlinge aanpassing van de inhoudelijke wettelijke bepalingen betreffende oneerlijke bedingen in overeenkomsten tussen een verkoper en een consument, waarbij het overeenkomstig het bekende beginsel van procedurele autonomie(30) aan de lidstaten wordt gelaten om de noodzakelijke procedurevoorschriften vast te stellen(31).
Portuguese[pt]
A Diretiva 93/13 visava, sobretudo, a aproximação das normas substantivas dos Estados‐Membros em matéria de cláusulas abusivas nos contratos celebrados com os consumidores, deixando aos Estados‐Membros a incumbência de estabelecer as regras processuais necessárias (30), em conformidade com o bem conhecido princípio da autonomia processual (31).
Slovenian[sl]
Namen Direktive 93/13 je bil predvsem približati materialno pravo držav članic glede nepoštenih pogojev v potrošniških pogodbah, določitev potrebnih postopkovnih pravil pa je bila v rokah držav članic(30) v skladu z znanim načelom procesne avtonomije.(
Swedish[sv]
Direktiv 93/13 gäller i huvudsak tillnärmning av medlemsstaters materialrätter beträffande oskäliga villkor i konsumentavtal och lämnar fastställandet av erforderliga processuella regler till respektive medlemsstat(30) i enlighet med den välkända principen om självbestämmanderätt i processuella frågor.(