Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar diepseevisse wat nie op rifvisse jag maak nie en visse wat in gematigde waters voorkom, word oor die algemeen as veilig beskou.
Amharic[am]
በባሕር ዳርቻ ላይ ባሉ አለቶች ውስጥ የሚኖሩ ዓሦችን የማይመገቡ የውቅያኖስ ዓሦች እና ሞቃታማ ባልሆኑ አካባቢዎች የሚኖሩ ዓሦች ከችግሩ ነፃ እንደሆኑ ይታመናል።
Arabic[ar]
لكنّ السمك الذي يعيش في عرض البحار والذي لا يفترس الاسماك التي تعيش في الحيود المرجانية او المياه المعتدلة يُعتبر عادة آمنا.
Bulgarian[bg]
Общо взето за безопасни се смятат океанските риби, които не се хранят с риба от рифовете, и рибите в по–студените води.
Cebuano[ceb]
Apan, ang mga isda sa lawod nga dili mokaon ug mga isda sa bato ug ang mga isda sa bugnaw nga kadagatan dili delikadong kaonon.
Czech[cs]
Za bezpečné jsou považovány takzvané ryby volného moře, které se neživí rybami z korálových útesů, a také ryby z vod mírného pásma.
Danish[da]
Men fisk fra tempererede have og havfisk der ikke æder koralrevsfisk, anses normalt for at være ufarlige at spise.
German[de]
Im freien Wasser lebende Fische, die keine Rifffische fressen, sowie Fische aus kälteren Gewässern gelten im Allgemeinen als unbedenklich.
Greek[el]
Ωστόσο, τα πελαγίσια ψάρια που δεν τρέφονται με ψάρια των κοραλλιογενών υφάλων και ψάρια από εύκρατα νερά θεωρούνται συνήθως ασφαλή.
English[en]
However, pelagic fish that do not prey on reef fish and fish from temperate waters are generally considered to be safe.
Spanish[es]
Sin embargo, los peces de alta mar que no se alimentan en los arrecifes y los que habitan en aguas templadas por lo general no entrañan peligro alguno.
Estonian[et]
Ookeanikalu, kes ei toitu korallrahude kaladest, ning külmematest vetest pärit kalu ei peeta üldiselt ohtlikuks.
Finnish[fi]
Avomeren kalat, jotka eivät saalista riuttakaloja, sekä lauhkeiden vesien kalat ovat yleisen käsityksen mukaan turvallisia.
Fijian[fj]
Ia, era sega ni dau gaga na ika era sega ni kania na ika ni cakau, kei na ika ni wasawasa batabata.
French[fr]
Par contre, les poissons de haute mer qui ne se nourrissent pas de poissons de récif et les poissons des eaux tempérées sont en règle générale considérés comme inoffensifs.
Hebrew[he]
אולם דגי אוקיינוסים שאינם ניזונים מדגי שונית ומדגים הגדלים במים בטמפרטורה ממוזגת נחשבים לרוב בטוחים.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga isda sa dagat nga wala nagakaon sing mga isda nga nagapuyo sa mga kapagangan kag ang mga isda nga madakpan sa di-tropiko nga mga tubig masami ginakabig nga luwas sa katalagman.
Croatian[hr]
No općenito se smatra da se slobodno može jesti riba koja se lovi na otvorenom moru i ne hrani se ribom s koraljnih grebena te riba koja ne živi u tropskim morima.
Hungarian[hu]
Rendszerint biztonsággal fogyaszthatóak a korallszirtek között élő, halakra nem vadászó mélytengeri halak, valamint a nem meleg, nem trópusi övezetek vizeiből kifogott halak.
Indonesian[id]
Namun, ikan di laut lepas yang tidak memangsa ikan karang atau ikan dari perairan-sedang biasanya dianggap aman.
Iloko[ilo]
Ngem kaaduanna, maibilang a natalged a sidaen dagiti ikan iti taaw a saan nga agkaan kadagiti ikan iti kadilian ken dagiti ikan kadagiti lugar a kalkalainganna ti klima.
Italian[it]
Comunque i pesci pelagici, che non si nutrono di pesci della barriera corallina, e quelli che vivono in acque temperate sono di solito considerati sicuri.
Japanese[ja]
しかし,サンゴ礁の魚を餌としない遠洋の魚や,熱帯以外の海域に生息する魚は,一般に安全とされています。
Georgian[ka]
მაგრამ ოკეანეში მობინადრე თევზები, რომლებიც რიფების თევზებით არ იკვებებიან და თევზები, რომლებიც თბილ წყლებში არ ბინადრობენ, ჩვეულებრივ, უვნებლად ითვლება.
Korean[ko]
한편, 산호초의 물고기를 잡아먹지 않는 깊은 바다의 물고기나 온대 지역에 사는 물고기는 대개 안전하다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiltųjų vandenų žuvys bei tos, kurios nemedžioja savo gentainių iš koralų rifų, laikomos nepavojingomis.
Latvian[lv]
Atklātā okeānā dzīvojošas zivis, kas nebarojas ar rifu zivīm, kā arī mēreno ūdeņu zivis visumā tiek atzītas par drošām.
Malagasy[mg]
Tsy atahorana anefa ireto karazany ireto amin’ny ankapobeny: ny trondro tsy mihinana an’ireo trondro fahita any amin’ny faritra be haran-dranomasina, ary ny trondron-dranomasina tsy mivelona any amin’ny faritra mafana.
Macedonian[mk]
Сепак, обично не е опасно да се јадат морски риби што не се хранат со рибите кои живеат покрај корални гребени, како и рибите од морињата со умерена температура.
Norwegian[nb]
Pelagisk fisk (fisk som lever i åpent hav) som ikke spiser korallrevfisk, og fisk som lever i tempererte hav, går generelt for å være trygg å spise.
Dutch[nl]
Maar diepzeevissen die geen rifvissen eten, en vissen uit koudere zeeën worden over het algemeen als veilig beschouwd.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri amati nsomba za m’nyanja za mchere zimene sizidya nsomba za m’matanthwe opangidwa ndi zamoyo ndiponso nsomba za m’madera ofunda, zimakhala zabwino.
Polish[pl]
Natomiast ryby oceaniczne, które nie żywią się rybami z raf koralowych, oraz ryby ze strefy umiarkowanej, uważa się na ogół za bezpieczne.
Portuguese[pt]
No entanto, peixes de alto mar que não se alimentam nos recifes e peixes de águas temperadas são em geral considerados seguros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, de regulă, peştii oceanici care nu se hrănesc cu peşti din corali, precum şi peştii din zonele cu climă temperată nu prezintă riscuri.
Sinhala[si]
වැඩි උෂ්ණත්වයක් නැති මුහුදේ වෙසෙන මාළු හා ගැඹුරු මුහුදේ වෙසෙන මාළු ගල් පර ආශ්රිත මාළුන්ව ආහාරයට නොගන්නා නිසා බොහෝදුරට උන්ව ආහාරයට ගැනීම සුදුසුයි.
Slovak[sk]
No ryby žijúce v šírom mori, ktoré nelovia útesové ryby, a ryby vo vodách mierneho pásma sa všeobecne považujú za bezpečné.
Slovenian[sl]
Toda na splošno velja, da so varne tiste morske ribe, ki se ne hranijo s koralnimi ribami, in ribe iz zmernotoplih morij.
Albanian[sq]
Megjithatë, peshqit që jetojnë në oqeane, të cilët nuk ushqehen me peshqit e koraleve, si edhe peshqit që jetojnë në ujërat e freskëta, në përgjithësi konsiderohen të ngrënshëm.
Serbian[sr]
Međutim, smatra se da su bezopasne morske ribe koje se ne hrane ribom s grebena, kao i ribe iz područja sa umerenom temperaturom.
Southern Sotho[st]
Hangata ho nkoa hore litlhapi tse sa jeng litlhapi tse phelang metsing a leoatle a nang le mafika le tse sa pheleng metsing a libaka tsa tropike li sireletsehile.
Swedish[sv]
Men fisk som lever i fria vatten och som inte lever på revfisk och fisk som lever i tempererade vatten anses allmänt vara säkra att äta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa kawaida samaki wa baharini ambao hawali samaki wanaoishi kati ya matumbawe na pia samaki wanaotoka maeneo yasiyo na joto huonwa kuwa salama.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa kawaida samaki wa baharini ambao hawali samaki wanaoishi kati ya matumbawe na pia samaki wanaotoka maeneo yasiyo na joto huonwa kuwa salama.
Tamil[ta]
எனினும், பவளப் பாறை பகுதிகளிலுள்ள மீன்களைக் கபளீகரம் செய்யாத கடல் மீன்களும் மிதவெப்ப நீரோட்டத்திலுள்ள மீன்களும் பொதுவாகச் சாப்பிடுவதற்கு உகந்தவையாகும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม โดย ทั่ว ไป แล้ว ปลา ทะเล ที่ ไม่ ได้ กิน ปลา ที่ อาศัย ตาม พืด ปะการัง และ ปลา ที่ ไม่ ได้ มา จาก เขต ร้อน นั้น ถือ ว่า ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Pero ang mga isda sa laot na hindi kumakain ng mga isdang nasa bahura o ng mga isdang nahuli sa maligamgam na katubigan ay karaniwang ligtas kainin.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ditlhapi tsa lewatle tse di sa jeng ditlhapi tse di tshelang dikorale le ditlhapi tsa metsi a a seng mogote gantsi di tsewa di se kotsi.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku fai ‘a e vakai lahi ko e ika moana ko ia ‘oku ‘ikai te nau kai ‘a e ika hakaú mo e ika mei he ngaahi vai māfana leleí ‘oku sai pē ia.
Turkish[tr]
Fakat, kayalık balıklarını avlamayan okyanus balıklarının ve ılıman sularda yaşayan balıkların genelde zehirsiz olduğu düşünülür.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tinhlampfi ta le lwandle leti nga dyiki tihlampfi leti kumekaka eswihlahlaneni swa le lwandle ni le ka mati lama nga kufumeriki hi xitalo ti tekiwa ti nga ri na khombo.
Ukrainian[uk]
А втім, морські види, які не харчуються рифовими рибами, й риби з помірних широт, зазвичай не містять сігуатоксину.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngokuqhelekileyo aziyongozi iintlanzi zaselwandle ezingatyi ezinye iintlanzi ezifumaneka kwiingqaqa zaselwandle nentlanzi efumaneka kumanzi afudumeleyo okanye kummandla weenjiko.
Zulu[zu]
Nokho, izinhlanzi zasolwandle ezingazidli izinhlanzi zasezixhotsheni zamakhorali kanye nezinhlanzi ezitholakala emanzini athokomele ngokuvamile zibhekwa njengeziphephile.