Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aanvaarbare musiek hoef nie noodwendig rustige musiek te wees nie, maar dit moet ook nie sensueel of vulgêr wees, baie hard gespeel word en ’n polsende maatslag hê nie.
Amharic[am]
አንድ ሙዚቃ ጥሩ ለመባል የግድ ረጋ ያለ መሆን አያስፈልገውም፤ ሆኖም ዘፈኑ የጾታ ስሜት የሚያነሳሳ፣ ሥነ ምግባር የጎደለው፣ በጣም የሚጮህ ወይም ኃይለኛ ምት ያለው ሊሆን አይገባም።
Arabic[ar]
بِٱلْمُقَابِلِ، لَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ مُثِيرَةً، مُبْتَذَلَةً، أَوْ صَاخِبَةً لَهَا إِيقَاعٌ عَالٍ.
Azerbaijani[az]
Bu o demək deyil ki, münasib musiqi yalnız yavaş tempdə olmalıdır, hissiyyatlı, bayağı və gərgin ritmli olmamalı, həmçinin yüksəkdən səsləndirilməməlidir.
Central Bikol[bcl]
An disenteng musika dai man kaipuhan na maluway, alagad dai man iyan maninigo na magin malaswa o bulgar, na maribokon asin nagtatagubtob.
Bemba[bem]
Kwena te kutila inyimbo ishisuma ni shilya fye ishatekanya bwino sana pa kulila, na lyo line mu nyimbo tulelisha tamufwile ukuba amashiwi ya bulalelale nelyo aya musaalula.
Bulgarian[bg]
За да е подходяща дадена музика, не е задължително да е спокойна, но не бива и да е чувствена и вулгарна или да е твърде шумна и със силен ритъм.
Cebuano[ceb]
Ang desenteng musika dili kinahanglang kanunayng mananoy, apan kinahanglan usab nga kini dili mahilayon o law-ay, nga gipatokar nga kusog kaayo ug nagtinagubtob.
Chuukese[chk]
Sap minne ewe sokkun nikattik mi mürinnö epwe chök leukukkun are leupotete, nge esap amochenia me esap wor kapas mi ngaü lon fitifengen me watte akürang are pwüngüpwüng.
Czech[cs]
Slušná hudba nemusí nutně být poklidná, ale na druhé straně by neměla být smyslná nebo vulgární ani příliš hlučná nebo divoce rytmická.
German[de]
Annehmbare Musik ist nicht zwangsläufig ruhig, aber sie sollte auch nicht betont sinnlich oder vulgär sein und übermäßig laut mit hämmerndem Beat.
Dehu[dhv]
Ame la miuzike ka ijij, tre, thaa ene asë kö lo itre ka tro hmidra, pine laka, ame la itre xan, tre, ka amejëne itre ej la itre aja ne kuci ngazo me qeje ka sis, nge ame itre xan, tre, ka mexemi menu pala ha matre kola i trutru hnangenyë.
Ewe[ee]
Mehiã kokoko be haƒoƒo aɖe nanye esi woƒo wòle bɔkɔɔ hafi woagblɔ be enyo o, ke hã mele be wòanye haƒoƒo si nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ame me, alo esi me nya madzetowo le, siwo ɖina sesĩe la o.
Efik[efi]
Iwọrọke ke eti ikwọ enyene nditie sụn̄sụn̄, edi enye ikponyụn̄ idemekede udọn̄ idan̄ m̀mê nditie oburobụt, asan̄ade ye ọkpọsọn̄ n̄kukwak ẹnyụn̄ ẹbrede uyo ọsọn̄.
Greek[el]
Η αξιοπρεπής μουσική δεν χρειάζεται απαραιτήτως να είναι απαλή, αλλά ούτε και πρέπει να είναι αισθησιακή ή χυδαία, με έμφαση στην ένταση και στο δυνατό ρυθμικό χτύπο.
English[en]
Decent music need not necessarily be sedate, but neither should it be sensuous or vulgar, with emphasis on noise and a loud beat.
Spanish[es]
La música aceptable no tiene necesariamente que ser suave, pero tampoco tiene que ser sensual, vulgar ni estridente.
Estonian[et]
Sobiv muusika ei pea olema tingimata rahulik, kuid see ei tohiks tundeid üles kütta, olla labasete sõnadega või liiga vali.
Finnish[fi]
Ollakseen hyväksyttävää musiikin ei tarvitse välttämättä olla hidastempoista, mutta sen ei pitäisi toisaalta olla aistillista, karkeaa, kovaäänistä eikä voimakassykkeistä.
Fijian[fj]
Sega ni kena ibalebale oqo meda sa na rogoca ga na ivakatagi matemate, ia ena yasana kadua, e sega ni dodonu meda rogoca na sere e vakauqeta na gagano, vakasisila na qaqana, rogo levu sivia qai kosakosa.
Ga[gaa]
Jeee lala ni yɔɔ blɛoo lɛ doo ji lala ni sa, ni asaŋ esaaa akɛ efeɔ nɔ ni teeɔ bɔlɛnamɔ mli henumɔi ashi loo ewieɔ bɔlɛnamɔ nifeemɔi ahe, ni esaaa akɛ efeɔ nɔ ni yɔɔ hoo ni gbɛɛɔ waa hu.
Gilbertese[gil]
Katangitang aika raraoi, a aki riai ni maraara, ni kabwakabwaka, ao ni katong taninga bukibukiia.
Gun[guw]
E ma yin dandan dọ húnhiho he sọgbe ni miọn zẹjlẹgo gba, mọjanwẹ e ma dona fọ́n numọtolanmẹ dote zẹjlẹgo kavi bẹ hogbe fẹnnuwiwa tọn lẹ hẹn, bo yin hihò po awhá lélé po do niyẹn.
Hausa[ha]
Waƙa mai kyau ba dole ba ne ta kasance marar kara, kuma bai kamata ta kasance mai tada marmarin jima’i ko kuwa lalata ba, ko kuma wadda aka yi ta da kara sosai.
Hindi[hi]
यह ज़रूरी नहीं कि अच्छा संगीत सिर्फ धीमी धुनों का संगीत होता है, मगर यह बेहूदा या ओछा भी नहीं होना चाहिए जिसमें कान खानेवाली तेज़ धुन के साथ बहुत ज़्यादा शोर-शराबा होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kalahamut-an nga musika indi gid man dapat nga malulot, apang dapat nga indi man ini makasululay ukon imoral, nga ginapatokar sing tuman kagalong kag mabaskog ang ritmo.
Croatian[hr]
Glazba ne mora biti tiha i ozbiljna da bi bila dolična, no ne bi trebala biti ni senzualna ili vulgarna, previše glasna ili s prejakim ritmom.
Haitian[ht]
Mizik ki kòrèk se pa nesesèman mizik ki kalm, men se pa ta dwe mizik k ap eveye dezi lakay moun oswa mizik ki vilgè, ki fè anpil bri e ki gen gwo bit.
Hungarian[hu]
A megfelelő zenének nem kell feltétlenül lassúnak lennie, de ne legyen érzéki vagy közönséges, amelyben a nagy hangerő vagy a lüktető ütem van túlsúlyban.
Armenian[hy]
Ընդունելի երաժշտությունն անպայման չէ, որ լինի հանգիստ, բայցեւ այն չպետք է լինի ցանկահարույց կամ գռեհիկ, աղմկոտ եւ խլացուցիչ ռիթմ ունեցող։
Western Armenian[hyw]
Պատշաճ երաժշտութիւնը պայման չէ որ հանդարտ ըլլայ, բայց նաեւ տռփական, կոպիտ, աղմկալից եւ ուժգին զարկով պէտք չէ ըլլայ։
Indonesian[id]
Musik yang bermartabat belum tentu harus lembut, tetapi tidak boleh sensual atau vulgar, yang menonjolkan kebisingan dan entakan yang kuat.
Igbo[ig]
Ọ bụghị iwu na egwú aghaghị ịdị jụụ tupu a gụnye ya n’egwú dị mma, o kwesịghịkwa ịbụ nke rụrụ arụ, bụ́ nke ndị gụrụ ya na-eti mkpu, na ndị nke na-ada oké ụda.
Iloko[ilo]
Saan a masapul a nabannayat tapno maibilang a desente ti maysa a kanta, ngem saan met koma a makagargari wenno bulgar, a nakaar-ariwawa ken gumgumluong ti ritmona.
Icelandic[is]
Viðeigandi tónlist þarf ekki endilega að vera róleg en hún ætti ekki heldur að vera ögrandi eða klúr með áherslu á hávaða og þungan takt.
Isoko[iso]
Re a ta nọ ile i fo hayo i kiehọ, orọnikọ e rẹ nwane jọ enọ i re fo ohwo họ owezẹ hẹ, yọ e rẹ jọ erọ ugidi hayo ọfariẹ gbe he nọ i re do ruarua.
Italian[it]
Per essere accettabile, la musica non deve essere necessariamente soft, ma non deve nemmeno essere sensuale o volgare, o magari caratterizzata da un volume eccessivo e da una ritmica assordante.
Japanese[ja]
品のよい音楽とは必ずしも静かな音楽に限られませんが,騒がしくてビートのきいた,性欲をかき立てるものや低俗なものであってはなりません。
Kongo[kg]
Miziki ya mbote fwete vanda kaka ve yina kebulaka malembe, kansi yo fwete vanda mpi ve yina kepusaka bantu na kusala mansoni mpi yina kebula ngolo mpenza.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಂಗೀತವು ಉದ್ವೇಗರಹಿತವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅದು ಅಂಗೀಕೃತ ಸಂಗೀತವೆಂದೇನಲ್ಲ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ವಿಪರೀತ ಸ್ವರ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತಾಳದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಾಗಿದ್ದು ಇಂದ್ರಿಯಗಳಿಗೆ ಆನಂದವೀಯುವಂಥದ್ದು ಅಥವಾ ಅಶ್ಲೀಲವಾದದ್ದು ಆಗಿರಬೇಕೆಂದೇನೂ ಇಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Nyimbo yawama kechi amba kanatu yoya ikizha kyefu ne, kabiji kechi yafwainwa kwikala ya mwenga ne kujizha kya kuba keibangaule ne mutwe ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Miziki miambote ke mifwete kala ye mvovo mia usafu ko yovo mina ketubakulanga ko ngatu sikwa mu zú diangolo.
Kyrgyz[ky]
Орундуу музыка сөзсүз эле жай болушу талап эмес, бирок ал өтө эле сезим козгоорлук же катуу болбоого жана адеп-ахлаксыздыкты чагылдырбоого тийиш.
Lingala[ln]
Miziki ya malamu ezali kaka te oyo ezangi makelele, kasi esengeli mpe te kozala na maloba ya mbindo mpe kobɛta na lokito makasi.
Lozi[loz]
Pina haki ye nde ka libaka fela la kuli i na ni mulilelo o shiami; niteñi hape ha i swaneli ku ba ye lilata kono ili ye zusulusa litakazo ze maswe.
Lithuanian[lt]
Tai nereiškia, jog turite klausytis vien ramių melodijų, bet netinka ir jaudulinga, vulgari, labai tranki muzika.
Luba-Katanga[lu]
Minjiki mitabijibwe ke yoyapo mitumbe, kadi ke yoyapo ijinya mutwe nansha ya kiboja, ya kukumuna diwi nansha ya lunwalunwa.
Lushai[lus]
Rimawi pawm tlâk chu hla nêm tak emaw a nih kher a ngai lo va, hurna lam emaw, bawlhhlawhna lam emaw nêna inkûngkaih hla bengchheng leh ri bur bur lah a ni hek lo.
Marshallese[mh]
Ejjab juõn men in aikwij ñan kãlet kajañjañ ko re ralok, einwõt opera im symphony ko, ak en ejelok al ko elõñ nan ko rejõkkar ie, im elap ainikien beat eo.
Macedonian[mk]
Во пристојна музика не спаѓа само бавната и смирувачка музика, но музиката не треба да биде ни сензуална или вулгарна, премногу бучна или со силен такт.
Mongolian[mn]
Заавал уянгын хөгжим байх албагүй ч, садар самуунд уриалсан аястай, орилж чарласан, хэт түргэн хэмнэлтэй байх нь зохисгүй.
Maltese[mt]
M’hemmx għalfejn tindaqq mużika kalma biex din tkun deċenti, imma m’għandhiex tkun senswali jew vulgari, b’enfasi fuq l- istorbju jew beat qawwi.
Burmese[my]
လက်သင့်ခံနိုင်ဖွယ်တေးဂီတသည် သာယာငြိမ့်ညောင်းသည့်ဂီတ ဖြစ်ဖို့မလိုသကဲ့သို့ လိင်စိတ်ကိုနှိုးဆွသည့် သို့မဟုတ် ဆူညံကျယ်လောင်သည့် တေးဂီတလည်း မဖြစ်သင့်ချေ။
Norwegian[nb]
Musikken behøver ikke nødvendigvis å være rolig og dempet for å være anstendig, men den bør ikke være sensuell eller vulgær, med vekt på høyt volum og intens rytme.
Nepali[ne]
राम्रो गीत भन्नेबित्तिकै गजल शैलीकै हुनुपर्छ भन्ने छैन तर हामीले छान्ने गीतका शब्दहरू अश्लील र चर्को आवाजमा डाङडाङ र डुङडुङ मात्र गर्ने पनि हुनु भएन।
Ndonga[ng]
Omusika tai wapalele itashi ti kutya oi na okukala tai ende kanini, ndele nande ongaho, kai na okukala oludi lomusika oyo tai xwaxwameke ouhalu mwii notai ningi omaweelelo neenghono.
Niuean[niu]
Ko e tau leo kofe kua talia kua lata ke nakai ni totoka, ka e nakai lata foki ke fakaohooho malolō po ke ulaafia, ne lauia e leo lahi mo e foutu.
Dutch[nl]
Aanvaardbare muziek hoeft niet per se saai te zijn, maar ze mag ook niet sensueel of vulgair zijn, met de nadruk op veel lawaai en een luide beat.
Northern Sotho[nso]
Ga go nape go nyakega gore mmino o amogelegago e be o fodilego, le gona ga se wa swanela gore e be o belaetšago goba o roganago, wa mašata le mošito o lego godimo kudu.
Nyanja[ny]
Sikuti nyimbo zabwino ndi zokhazo zoimbidwa mwachifatse ayi, komanso nyimbo zolimbikitsa kugonana kapena zotukwana, zaphokoso kwambiri si zabwino.
Oromo[om]
Muuziqaan tokko laafaa ta’uunsaa qofti gaarii isa hin taasisu; haata’u malee, fedhii saalqunnamtii kan kakaasu, amala addaggummaa kan dabarsuufi gar-malee kan iyyuu ta’uu hin qabu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਰਾਣੇ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਗਾਣੇ ਸੁਣਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say desentin musika so agmet nakaukolan a mapalna balet nepeg ya aliwa itan a minumundo odino imoral, a nipapatogtog a maingal tan mabanugbog.
Papiamento[pap]
Muzik desente no nesesariamente mester ta muzik suave, pero tampoko e mester ta sensual òf vulgar ni demasiado duru.
Pijin[pis]
Music wea fitim hem no minim hem mas music wea slow, bat long semtaem hem mas no music wea mekhae long sex or olketa dirty samting and no barava laod tumas and garem strongfala beat.
Polish[pl]
Utwór przyzwoity niekoniecznie musi być spokojny, nie może jednak być wulgarny, przesycony zmysłowością ani zbyt głośny.
Pohnpeian[pon]
Koul mwahu kan sohte wehwehki koul me e anahne en wawai, ahpw kitail en tamataman me e sohte konehng koul me kin kamwekidada atail pepehm en tiahk samin, me kin wiahda katairong laud de pil kumwukumw laud.
Portuguese[pt]
Uma música decente não precisa necessariamente ser lenta, mas também não deve ser sensual, vulgar ou barulhenta.
Rundi[rn]
Umuziki ubereye si ngombwa ngo ube ari urya uyengera, ariko kandi ntibisobanura ko ukwiye kuba uwuvyura inambu y’umubiri canke uwurimwo ibishegu, canke ngo ube ari urya usanga uvuza urwamo rwinshi cabure urimwo umudundo munini.
Ruund[rnd]
Muzik witiyikina ufanyidin kwikal ching witudishina, pakwez kand kiufanyidinap kwikal wa kulangwish maku ma masandj, ubudinau nich masok nakash ni dizu dia piur.
Romanian[ro]
Muzică bună nu înseamnă neapărat muzică cu ritm lent. Însă fără îndoială muzica bună nu este senzuală sau imorală, exagerat de ritmată şi dată foarte tare.
Sango[sg]
So aye ti tene pëpe so nzoni mozoko ayeke gi ti so zo amä ni ti duti kpô, me a lingbi a duti nga pëpe mozoko so azingo nzara ti tere ti zo wala so asioni tënë ayeke na yâ ni na so go ni atoto ngangu mingi.
Sinhala[si]
සුදුසු සංගීතය හැමවිටම සන්සුන් එකක්ම විය යුතු නැහැ. ඒත් එය කාමුක හැඟීම් ඇති කරන, අශික්ෂිත හෝ ඝෝෂාකාරී එකක් නොවිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Da bi bila neka glasba spodobna, ni nujno, da je umirjena, vendar pa ne bi smela biti čutna ali vulgarna, bučna in s poudarkom na glasnih ritmičnih udarcih.
Shona[sn]
Mimhanzi yakadzikama haifaniri hayo kuva yakanyorovera, asiwo haifaniri kukurudzira kuita zvepabonde kana kuti kutaura zvinonyadzisira, iine ruzha nomutinhimira zvakanyanyisa.
Albanian[sq]
Nuk është e thënë që muzika e pranueshme të jetë vetëm e qetë, por as duhet të jetë sensuale ose e ndyrë, që të shurdhon e që ka një ritëm të fortë.
Serbian[sr]
Pristojna muzika ne mora obavezno biti lagana, ali ne treba da bude ni telesna, vulgarna, bučna ili s jakim ritmom.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu sorgu taki wi no e drai poku di e wiki den lostu fu a skin, noso poku pe sma e singi fu sani di no fiti, èn wi no musu drai poku tumusi tranga.
Southern Sotho[st]
Hore ebe ’mino ke o hlomphehang hase hore e lokela ho ba o robatsang empa le teng ha ea lokela ho ba o tsosang takatso kapa o litšila, o lerata le o morethetho o matla.
Swedish[sv]
Det behöver inte nödvändigtvis vara fråga om lugn musik, men den bör inte vara sensuell eller vulgär med stark puls och hög ljudvolym.
Swahili[sw]
Si lazima muziki unaofaa uwe muziki taratibu, lakini kwa upande mwingine haupaswi kuwa na matusi au ukosefu wa adili wala haupaswi kuchezeshwa kwa sauti ya juu au kwa mdundo mzito.
Congo Swahili[swc]
Si lazima muziki unaofaa uwe muziki taratibu, lakini kwa upande mwingine haupaswi kuwa na matusi au ukosefu wa adili wala haupaswi kuchezeshwa kwa sauti ya juu au kwa mdundo mzito.
Tamil[ta]
மென்மையான இசைதான் தரமானது என்றில்லை; அதேசமயத்தில் அது காம உணர்வைக் கிளறுவதாகவும், சப்தமான “பீட்டுகளுடன்” காதைப் பிளப்பதாகவும் இருக்கக்கூடாது.
Telugu[te]
సరైన సంగీతం నిద్దరొచ్చేలా చేసేదిగా ఉండనక్కర్లేదు, అలాగని పెద్ద శబ్దంతో, బాదుతున్న చప్పుడుతో మొరటుగా లేక అసభ్యకరంగా ఉండకూడదు.
Thai[th]
ดนตรี ที่ เหมาะ สม ไม่ จําเป็น จะ ต้อง เป็น ดนตรี นุ่ม ๆ เรียบ ๆ แต่ ก็ ไม่ ควร เป็น แบบ เร้า ราคะ หรือ หยาบคาย เน้น หนัก ที่ เสียง ดัง หนวก หู และ จังหวะ กระแทกกระทั้น.
Tigrinya[ti]
እሩም ሙዚቃ ኪበሃል ከሎ ናይ ግድን ልስሉስ ኪኸውን ኣለዎ ማለት ኣይኰነን: በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ ጫውጫው ዝበዝሖን ብርቱዕ ህርመት ዘለዎን ብዕሉግን ሙዚቃ ኪኸውን የብሉን።
Tiv[tiv]
Saa ityogholough mbia lu lugh lugh ken ato keng ve mbia doo ga, nahan kpa mbi de gem kenden a kende isharen i jimbagh ken ior ga shi i de koho mbi genger genger ga.
Turkmen[tk]
Oňat aýdym-saz hökman haýal ýa ýuwaş bolmaly däl. Ýöne jynsy höwesi oýarýan, edepsiz, gaty sesli ýa-da örän çalt depginli hem bolmaly däl.
Tagalog[tl]
Ang angkop na musika ay hindi naman laging malumanay, subalit hindi rin ito dapat na mahalay o malaswa, at hindi rin naman masyadong malakas at dumadagundong.
Tetela[tll]
Mishiki wa dimɛna halɔmbɛ paka vɔ monga mishiki w’ɔkɔkɛ koyanga monga mishiki wonyiya nsaki ya dieyanelo kana wahomama la ewelewele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fiema‘u pau ia ki he fasi leleí ke nonga, ka ‘oku ‘ikai totonu ia ke ongo fakakakano pe ta‘etaau, ‘o fakamamafa ki he le‘o-lahí mo e ha‘uha‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nekulizyigwa nyimbo zili kabotu tazyeelede kuti kazililila ansaansi cakuti zyaleka kulimvwisya, pele alimwi tazyeelede kuba zyeezyo zitamvwiki kabotu alimwi zilila kapati.
Tok Pisin[tpi]
I no olsem ol naispela musik i no krai strong, ol tasol i gutpela musik bilong harim, nogat, tasol yumi no ken harim musik i save kirapim bel na volium bilong en i go antap na musik i pairap strong.
Turkish[tr]
Uygun müziğin mutlaka yavaş olması gerekmez; ancak tahrik edici veya bayağı, ses düzeyi kulakları sağır edercesine yüksek veya temposu aşırı şiddetli de olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri a hi byinene ntsena loko byi horile, kambe a byi fanelanga byi pfuxa nyanyuko wa rimbewu kumbe byi ri ni marito ya nhlamba, byi tlhela byi va ni pongo.
Tatar[tt]
Яраклы музыка бу тыныч музыка дигән сүз түгел әле, әмма ул җенси теләкләр уята торган яки оятсыз һәм чиктән тыш көчле тавышлы булмаска тиеш.
Tumbuka[tum]
Sumu ziwemi ni izo zikulira pacokopacoko pera yayi, ndipouli zingaŵanga zakuwuska makhumbiro ghaheni yayi, nesi zakucemerezga.
Tuvalu[tvl]
E se fai pelā me ko pese tagi‵tagi malielie fua e ‵tau o talia, kae e se ‵tau foki o faka‵tagi a pese kolā e fakamalosi aka ei a lagonaga finalalolagi io me ko pati matagā kae fakalogoā.
Twi[tw]
Sɛ nnwom da fam brɛoo a, ɛno nkyerɛ sɛ ɛyɛ nea ɛfata, na ɛnsɛ sɛ ɛyɛ nnwom a ɛkanyan nkate bɔne na ano yɛ den tra so nso.
Tahitian[ty]
Aita e titauhia ra ia riro te upaupa tura ei upaupa tahito e te mǎrû, eiaha atoa râ ei upaupa herehere aore ra faufau, mea puai e mea maniania te ta‘i o te tairi.
Ukrainian[uk]
Пристойна музика не обов’язково має бути спокійною. Але вона не повинна бути чуттєвою або вульгарною, звучати надто голосно або мати важкий ритм.
Umbundu[umb]
Ovisikilo viwa, ka vi lomboloka lika vina vi sikiwa levando. Ovio, vi limbukiwila kolondaka viaco okuti, ka vi vetiya evĩho kuenda ka vi siki lombuanja.
Venda[ve]
Muzika wavhuḓi a zwi ambi uri u fanela u vha muzika wo fholaho, fhedzi a wo ngo fanela uri u vhe wa maṱamba, na une wa lilela nṱha.
Vietnamese[vi]
Âm nhạc thích hợp không nhất thiết phải là êm dịu, nhưng cũng không nên có nội dung khêu gợi hoặc thô tục, và âm điệu quá dồn dập, ầm ĩ.
Waray (Philippines)[war]
Diri kinahanglan nga magin mamingaw an angayan nga musika, kondi kinahanglan diri liwat ito malaw-ay o bastos, nga sobra kaaringasa ngan makusog an tunog.
Wallisian[wls]
Ko te musika ʼaē ʼe lelei ʼe mole ko te ʼu musika pe ʼaē ʼe fakatokatoka, kae ʼe tonu ke tou tōkakaga ki te ʼu kupuʼi hiva ʼaē ʼe nātou fakaneke te ʼu felāveʼi fakasino peʼe ko te ʼu tauvele, pea mo mālohi mo logoaʼa fau.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ukuba ude ube ngumculo opholileyo ukuze ufaneleke, kodwa umele ungavusi inkanuko, ube nesingqi esiphezulu.
Yapese[yap]
Musik nib m’ag ni ngan fanay e de t’uf ni kaygi sumunguy ara kaygi sagaal, maku de fel’ e tin ma k’aring e ar’ar, ma kaygi ga’ lingan.
Yoruba[yo]
Pé orin kan tuni lára kò túmọ̀ sí pé ó bójú mu. Bákan náà ni orin ọlọ́rọ̀kọrọ̀ tàbí orin arunisókè, tó ń pariwo gèè tàbí tí ìlù rẹ̀ ń dún lákọlákọ kò bójú mu.
Yucateco[yua]
Yaan yaʼab paaxoʼob maʼalob utiaʼal óokʼostbil, baʼaleʼ yaʼab paaxoʼob xaneʼ kʼaas u yóokʼostaʼal wa ku taaskoʼob tʼaanoʼob maʼ maʼalobtakiʼ.