Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Demokritos, wat “die grootste van die antieke filosowe” genoem word, het beweer: “Waarheid lê diep begrawe. . . .
Amharic[am]
“ከአንጋፋዎቹ ፈላስፋዎች መካከል ታላቅ” እንደሆነ ተደርጎ የሚታየው ዴሞክርተስ “እውነት ጥልቀት ባለው ጉድጓድ ውስጥ ተቀብሯል። . . .
Arabic[ar]
وديمُقريطُس، الذي اعتُبر «اعظم الفلاسفة القدماء،» اكَّد: «الحق مدفون عميقا. . . .
Central Bikol[bcl]
Si Democrito, na inomaw bilang “an pinakanangongorog sa suanoy na mga pilosopo,” nag-insister: “Hararom an pakatalbong sa katotoohan. . . .
Bemba[bem]
Democritus, uwalumbilishiwe nga “uwapulishamo pa ba mano ya buntunse aba pa kale,” asosekeshe ati: “Icine calishikama nga nshi. . . .
Bulgarian[bg]
Демокрит, възвеличаван като „най–великия от древните философи“, заявил: „Истината е дълбоко скрита. . . .
Bislama[bi]
Democritus, we ol man oli leftemap hem olsem “nambawan long ol man we oli gat bigfala waes blong wol long taem bifo,” i talemaot klia se: “Oli berem trutok long dip ples. . . .
Bangla[bn]
ডিমোক্রিটাস, যাকে “প্রাচীন দার্শনিকদের মধ্যে সর্বমহান” বলে মনে করা হত, দৃঢ়রূপে ঘোষণা করেছিলেন: “সত্য গভীররূপে চাপা রয়েছে। . . .
Cebuano[ceb]
Si Democritus, nga gidayeg ingong “ang labing bantogan sa karaang mga pilosopo,” nagpatuo: “Ang kamatuoran nalubong nga lalom. . . .
Czech[cs]
Démokritos, oslavovaný jako „největší z filozofů starověku“, tvrdil: „Pravda je zakopaná hluboko . . .
Danish[da]
Demokrit, der er blevet hyldet som „en af antikkens største filosoffer“, påstod: „Sandheden er dybt begravet. . . .
German[de]
Demokrit, gerühmt als „der größte Philosoph der Antike“, behauptete: „In der Tiefe liegt die Wahrheit. . . .
Ewe[ee]
Democritus si wokafu be enye “blema xexemenunyala gãtɔ” la gblɔ be: “Nyateƒe le ɣaɣla ɖe tome ʋĩ. . . .
Efik[efi]
Democritus, emi ẹkedade nte “andikpon n̄kan ke otu mbon akwaifiọk,” ọkọdọhọ ete: “Akpanikọ odịbe oyom usụn̄. . . .
Greek[el]
Ο Δημόκριτος, ο οποίος αναγνωρίζεται ως «ο μεγαλύτερος από τους αρχαίους φιλοσόφους», ισχυριζόταν: «Η αλήθεια είναι θαμμένη βαθιά. . . .
English[en]
Democritus, hailed as “the greatest of ancient philosophers,” asserted: “Truth is buried deep. . . .
Spanish[es]
Demócrito, aclamado como “el más grande de los filósofos de la antigüedad”, afirmó: “La verdad está enterrada muy profundamente.
Estonian[et]
Demokritos, keda on ülistatud kui ’suurimat antiikfilosoofi’, väitis: „Tõde on sügaval peidus.
French[fr]
Démocrite, qu’on a salué comme “le plus grand des anciens philosophes”, a déclaré: “La vérité est profondément enterrée...
Ga[gaa]
Democritus, ni abuɔ lɛ waa akɛ “blema jeŋ nilelɔi lɛ ateŋ mɔ wulu fe fɛɛ lɛ,” wie kɛ nɔmimaa akɛ: “Atsimɔ anɔkwale nɔ. . . .
Hindi[hi]
“प्राचीन तत्वज्ञानियों में सर्वश्रेष्ठ” कहलानेवाले डिमॉक्रेटस ने दावे के साथ कहा: “सत्य दुर्बोध है। . . .
Hiligaynon[hil]
Si Democritus, ginkilala subong “ang pinakabantog sang dumaan nga mga pilosopo,” nagsiling: “Ang kamatuoran nalubong sing madalom. . . .
Indonesian[id]
Demokritus, yang dipuja sebagai ”yang terbesar dari antara filsuf-filsuf purba”, menyatakan, ”Kebenaran terkubur dalam-dalam. . . .
Iloko[ilo]
Ni Democritus, a naidaydayaw a kas “ti katan-okan kadagiti nagkauna a pilosopo,” impapatina: “Nauneg ti pannakaikali ti kinapudno. . . .
Icelandic[is]
Demókrítus, kallaður „mestur fornra heimspekinga,“ fullyrti: „Sannleikur liggur djúpt grafinn. . . .
Italian[it]
Democrito, definito da alcuni “il più grande dei filosofi antichi”, asseriva: “La verità è sepolta profondamente . . .
Japanese[ja]
古代最大の哲学者”とうたわれたデモクリトスは,「真理は深いところに隠されている。
Korean[ko]
“가장 위대한 고대 철학자”로 추앙받는 데모크리토스도 이렇게 주장하였다. “진리는 깊이 묻혀 있다.
Lingala[ln]
Démocrite, oyo akumisami lokola “ye oyo aleki bafilozofe nyonso ya ntango ya kala,” alobaki ete: “Solo ekundami mozindo. . . .
Lozi[loz]
Democritus, ya babazwa sina “yo mutuna ka ku fitisisa kwa baituti ba kwaikale ba za mihupulo ya batu,” n’a bulezi kuli: “Niti i shitekilwe ka butungi. . . .
Malagasy[mg]
I Démocrite, nohobina ho “ilay lehibe indrindra tamin’ireo filozofa fahiny”, dia nilaza marimarina toy izao: “Ny fahamarinana dia milevina lalina. (...)
Macedonian[mk]
Демокрит, кој се смета за „најголем од античките филозофи“, тврдел: „Вистината е длабоко закопана. . . .
Malayalam[ml]
“പുരാതന തത്ത്വചിന്തകരിൽ ഏറ്റവും മഹാൻ” എന്നു വാഴ്ത്തപ്പെടുന്ന ഡെമോക്രിറ്റസ് ഇങ്ങനെ തറപ്പിച്ചുപറഞ്ഞു: “സത്യം ആഴത്തിൽ മൂടിക്കിടക്കുകയാണ് . . .
Marathi[mr]
“सर्व प्राचीन तत्त्वज्ञानी लोकांपैकी महान” म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या डेमोक्रिटसने प्रतिपादले: “सत्य खोलवर गाढलेले आहे. . . .
Burmese[my]
“ရှေးခေတ်ဒဿနိကပညာရှင်တို့တွင် အကျော်ကြားဆုံး” ဟုအခေါ်ခံရသူ ဒမ်မိုခရစ်တပ်စ်က ဤသို့အခိုင်အမာဆိုသည်– “အမှန်တရားကို နက်ရှိုင်းစွာ မြှုပ်နှံထားသည်။ . . .
Norwegian[nb]
Demokrit, som er blitt hyllet som «den største av fortidens filosofer», sa: «Sannheten ligger i dypet. . . .
Dutch[nl]
Democritus, geroemd als „de grootste der oude filosofen”, beweerde: „De waarheid ligt diep begraven. . . .
Northern Sotho[nso]
Democritus, yo a ilego a hlompšha ka gore ke “ra-difilosofi yo mogolo kudu wa bogologolo,” o boletše gore: “Therešo e epetšwe fase-fase. . . .
Nyanja[ny]
Democritus, wotamandidwa monga “wopambana pa afilosofi akale,” ananenetsa kuti: “Choonadi nchobisika kwambiri. . . .
Polish[pl]
Demokryt, okrzyknięty „największym filozofem starożytnym”, utrzymywał: „Prawda jest głęboko ukryta. (...)
Portuguese[pt]
Demócrito, saudado como “o maior de todos os filósofos de toda a antiguidade”, afirmou: “A verdade está enterrada fundo . . .
Romanian[ro]
Democrit, aclamat drept „cel mai mare filozof al antichităţii“, a declarat: „Adevărul este îngropat în adâncuri. . . .
Samoan[sm]
O Democritus, o lē na viiviia e faapea o “lē aupito sili o faifilosofia uma anamua,” na ia faamautinoa mai e faapea: “O le upu moni, o loo tanumia loloto i lalo. . . .
Shona[sn]
Democritus, akagamuchirwa se“mukurusa wevazivi vakare,” akati: “Zvokwadi yakavigwa pakadzama. . . .
Albanian[sq]
Demokriti, që nderohej si «më i madhi i filozofëve të lashtë», pohoi: «E vërteta është varrosur thellë. . . .
Serbian[sr]
Demokrit, pozdravljen kao „najveći od drevnih filozofa“, tvrdio je: „Istina je duboko zakopana...
Southern Sotho[st]
Democritus, ea thoholetsoang ka hore ke “e moholo ka ho fetisisa ho bo-rafilosofi ba boholo-holo,” o ile a tiisa: “’Nete e patehile ka ho teba. . . .
Swahili[sw]
Demokrito, anayeonwa kuwa “mashuhuri zaidi kati ya wanafalsafa wa kale,” alisisitiza hivi: “Kweli imezikwa chini sana. . . .
Tamil[ta]
“பண்டைய தத்துவ அறிஞர்களிலேயே பெரியவர்” என்று கருதப்பட்ட டிமாக்ரிட்டஸ் இவ்வாறு வலியுறுத்தினார்: “சத்தியம் ஆழமாக புதைந்து கிடக்கிறது. . . .
Telugu[te]
“పురాతన తత్వశాస్త్రవేత్తల్లో గొప్పవాడు” అని గౌరవించబడుతున్న డిమోక్రిటస్ ఇలా నొక్కి చెప్పాడు: “సత్యం ఎక్కడో అగాధంలో పాతుకుపోయింది. . . .
Thai[th]
เดโมคริตุส ซึ่ง ได้ รับ การ ยกย่อง ฐานะ เป็น “นัก ปรัชญา โบราณ คน สําคัญ ที่ สุด” ยืนยัน ว่า “ความ จริง ถูก ฝัง ไว้ ลึก . . .
Tagalog[tl]
Si Democritus, na ibinunyi bilang “ang pinakadakila sa sinaunang mga pilosopo,” ay naggiit: “Ang katotohanan ay nakabaon nang malalim. . . .
Tswana[tn]
Democritus, yo o neng a galalediwa e le “motlhalefi yo o gaisang batlhalefi botlhe ba bogologolo,” o ne a bolela jaana: “Boammaaruri bo fitlhilwe kwa tlasetlase. . . .
Tok Pisin[tpi]
Demokritus, ol i bin tok em i nambawan man i gat save bilong dispela graun, em i tok: “Tok i tru em i stap hait tru. . . .
Turkish[tr]
“Eski filozofların en büyüğü” olarak kabul edilen Demokritos şunu ileri sürdü: “Hakikat derinlerde saklı. . . . .
Tsonga[ts]
Democritus loyi a a xiximiwa tanihi “lonkulu eka vativi va filosofi va khale,” u te: “Ntiyiso wu celeriwe ehansi. . . .
Twi[tw]
Democritus a na wobu no sɛ “tete nyansapɛfo a ɔsen biara” no kae sɛ: “Nokware so akata koraa . . .
Tahitian[ty]
Ua haapapu o Démocrite, o tei aruehia mai “te philosopho tahito rahi roa ’‘e” e: “Ua tanu-hohonu-hia te parau mau. . . .
Ukrainian[uk]
Демокріт, якого вважають «найбільшим старожитнім філософом», заявив: «Правда глибоко закопана...
Vietnamese[vi]
Democritus được người ta hoan nghênh như là “triết gia vĩ đại nhất thời xưa”, xác nhận: “Lẽ thật bị vùi sâu...
Wallisian[wls]
Ko Démocrite, ʼaē neʼe faka ʼuhiga ohage “ko te tagata lahi ʼaia ʼi te kau filosofia ʼāfea,” neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te moʼoni ʼe taʼomia ʼosi ia. . . .
Xhosa[xh]
UDemocritus, owayedunyiswa “njengesona sithandi sobulumko sibalaseleyo samandulo,” wagxininisa ngelithi: “Inyaniso yembelwe ezantsi. . . .
Yoruba[yo]
Democritus, tí a kansáárá sí gẹ́gẹ́ bí “ẹni títóbi lọ́lá jùlọ nínú àwọn ọlọ́gbọ́n ìmọ̀-ọ̀ràn nígbàanì,” fi ìtẹnumọ́ kéde pé: “Òtítọ́ jinlẹ̀. . . .
Chinese[zh]
被人公认为“最伟大的古代哲学家”的德谟克利特断言:“真理莫测高深。
Zulu[zu]
UDemocritus, odunyiswa ‘njengesazi sefilosofi sasendulo esikhulu kunazo zonke,’ wagomela: “Iqiniso lifihlwe ekujuleni. . . .