Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ان كان طفلا اعجوبة فقد يكون لا يشعر انه مميز كبالغ
Bulgarian[bg]
Ако е бил дете вундеркинд, сега като възрастен може вече да не се чувства толкова специален.
Bosnian[bs]
Ukoliko je bio čudo od djeteta, moguće je da se kao odrastao ne osjeća posebnim.
Czech[cs]
Jestli byl geniální dítě, možná si jako dospělý tak výjimečný nepřipadá.
Greek[el]
Αν ήταν παιδί - θαύμα, μπορεί να μη νιώθει ξεχωριστός ως ενήλικας.
English[en]
If he was a child prodigy, he may no longer feel special as an adult.
Spanish[es]
Si fue un niño prodigio, quizá no se sienta especial de adulto.
Finnish[fi]
Jos hän oli ihmelapsi, hän ei ehkä ole erikoinen aikuinen.
French[fr]
Si c'était un surdoué, il se sent moins spécial étant adulte.
Hebrew[he]
אם הוא היה עילוי כילד, ייתכן שהוא כבר לא מרגיש מיוחד כמבוגר.
Croatian[hr]
Ukoliko je bio čudo od djeteta, moguće je da se kao odrastao ne osjeća posebnim.
Hungarian[hu]
Ha csodagyerek volt, talán nem érzi magát olyan különlegesnek felnőttként.
Italian[it]
Se era un bambino prodigio, potrebbe non sentirsi piu'speciale da adulto.
Dutch[nl]
Als hij een veelbelovend kind was, kan het zijn dat zich niet langer speciaal voelt als volwassene.
Polish[pl]
Jeśli był cudownym dzieckiem może jako dorosły nie czuje się tak wyjątkowo.
Portuguese[pt]
Se era uma criança-prodígio, talvez não se sinta especial como um adulto.
Romanian[ro]
Dacă a fost un copil-minune, poate nu se mai simte special, ca adult.
Russian[ru]
Если он был вундеркиндом, он может больше не чувствовать себя особенным, когда вырос.
Serbian[sr]
Ako je bio иudo od deteta, moћda se viљe ne oseжa posebno kao odrastao.
Turkish[tr]
Eğer çocukken dahiyse yetişkinken özel hissetmiyor olabilir.