Besonderhede van voorbeeld: 4323215892102009562

Danish

Schweiz veterinaermyndigheder har bekraeftet, at Schweiz i de sidste 24 maaneder har vaeret fri for mund- og klovesyge og i de sidste tolv maaneder har vaeret fri for kvaegpest, oksens ondartede lungesyge, vesikulaer stomatitis, bluetongue, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, smitsom lammelse hos svin (Teschener syge), smitsomt blaereudslet og vesikulaert exanthem hos svin, og at der ikke er blevet vaccineret mod disse sygdomme i de sidste tolv maaneder;

German

Die zuständigen Veterinärbehörden der Schweiz haben bestätigt, daß die Schweiz während der letzten zwei Jahre frei war von Maul- und Klauenseuche (MKS) und in den letzten zwölf Monaten frei war von Rinderpest, infektiöser Rinderpleuropneumonie, vesikulärer Stomatitis, Blauzungenkrankheit, klassischer und afrikanischer Schweinepest, ansteckender Schweinelähmung (Teschener Krankheit), vesikulärer Schweinekrankheit und Bläschenexanthem des Schweines und daß während der letzten zwölf Monate gegen keine dieser Seuchen geimpft worden ist.

Greek

ότι οι αρμόδιες κτηνιατρικές αρχές της Ελβετίας βεβαίωσαν ότι η Ελβετία είναι, κατά τους τελευταίους 24 μήνες απαλλαγμένη από τον αφθώδη πυρετό και κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες απαλλαγμένη από πανώλη, μεταδοτική πλευροπνευμονία των βοοειδών, σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, φυσαλιδώδη στοματίτιδα, κυανή γλώσσα, κλασική πανώλη των χοίρων, αφρικανική πανώλη, λοιμώδη παράλυση των χοιροειδών (νόσο του Teschen), φυσαλιδώδη νόσο των χοίρων, φυσαλιδώδες εξάνθημα και "αναπαραγωγικό και αναπνευστικό σύνδρομο των χοίρων" και ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί εμβολιασμοί για καμία από αυτές τις ασθένειες, εκτός από τον αυθώδη πυρετό κατά τους τελευταίους δώδεκα μήνες.

English

Whereas the responsible Swiss veterinary authorities have confirmed that Switzerland has during the last 24 months been free from foot-and-mouth disease and during the last 12 months been free from rinderpest, contagious bovine pleuro-pneumonia, vesicular stomatitis, bluetongue, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalomyelitis (Teschen disease), swine vesicular disease and vesicular exanthema and that no vaccinations have been carried out against any of those diseases during the past 12 months;

Spanish

Considerando que las autoridades veterinarias suizas han confirmado que Suiza está libre, desde hace veinticuatro meses, de fiebre aftosa y desde hace doce meses de peste bovina, pleuroneumonía bovina contagiosa, estomatitis vesicular, lengua azul, peste porcina clásica, peste porcina africana, encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen), enfermedad vesicular porcina y exantema vesícular y que no se han practicado vacunaciones contra ninguna de estas enfermedades durante los últimos doce meses;

Finnish

Sveitsin eläinlääkintäviranomaiset ovat vahvistaneet, että Sveitsi on 24 kuukauden ajan ollut vapaa suu- ja sorkkataudista, 12 kuukauden ajan vapaa karjarutosta, tarttuvasta naudan keuhkorutosta, tarttuvasta vesicular stomatitis -taudista, bluetongue-taudista, klassisesta sikarutosta, afrikkalaisesta sikarutosta, teschenintaudista (tarttuva sikahalvaus), swine vesicular -taudista ja vesicular exanthema -taudista ja ettei näitä tauteja vastaan ole rokotettu Sveitsissä viimeisten 12 kuukauden aikana,

French

considérant que les autorités vétérinaires suisses ont confirmé que la Suisse est indemne depuis vingt-quatre mois de fièvre aptheuse et depuis douze mois de peste bovine, de pleuropneumonie contagieuse des bovins, de stomatite vésiculeuse, de fièvre catarrhale, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite infectieuse du porc (maladie de Teschen), de maladie vésiculeuse du porc et d'exanthème vésiculeux et qu'aucune vaccination contre ces maladies n'a été effectuée dans ce pays durant les douze derniers mois;

Italian

considerando che le autorità veterinarie svizzere competenti hanno confermato che la Svizzera è indenne da 24 mesi dall'afta epizootica e da 12 mesi dalla peste bovina, dalla pleuro-polmonite contagiosa dei bovini, dalla stomatite vescicolare, dalla febbre catarrale maligna, dalla peste suina classica, dalla peste suina africana, dalla paralisi contagiosa dei suini (malattia di Teschen), dalla malattia vescicolosa dei suini e dall'esantema vescicolare dei suini, e che negli ultimi 12 mesi non sono state effettuate vaccinazioni contro tali malattie;

Dutch

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van Zwitserland hebben bevestigd dat dat land sedert 24 maanden vrij is van mond- en klauwzeer en sedert twaalf maanden vrij is van runderpest, besmettelijke boviene pleuropneumonie, vesiculaire stomatitis, blue tongue, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, besmettelijke varkensverlamming (Teschener ziekte), vesiculaire varkensziekte en vesiculeus exantheem (exanthema coïtale vesicularum) en dat aldaar in de voorbije twaalf maanden niet tegen deze ziekten is ingeënt;

Portuguese

Considerando que as autoridades veterinárias responsáveis suíças confirmaram que a Suíça está, desde há 24 meses, indemne de febre aftosa e, desde há 12 meses, de peste bovina, de peripneumonia contagiosa dos bovinos, de estomatite vesiculosa, de febre catarral, de peste suína clássica, de peste suína africana, de paralisia contagiosa dos suínos (doença de Teschen), de doença vesiculosa dos suínos, de exantema vesiculoso e que não se efectuou qualquer vacinação contra estas doenças durante os últimos 12 meses;

Swedish

Veterinärmyndigheterna i Schweiz har bekräftat att Schweiz har varit fritt från mul- och klövsjuka under de senast 24 månaderna och under de senaste 12 månaderna varit fritt från boskapspest, elakartad lungsjuka hos nötkreatur, vesikulär stomatit, bluetongue, klassisk svinpest, afrikansk svinpest, svinlamhet (Teschensjukan), swine vesicular disease (SVD) och vesikulärt exantem, samt att inga djur vaccinerats mot någon av de sjukdomarna under de senaste 12 månaderna.