Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek mis nie my ouers nie”, sê sy in ’n toonlose, emosielose stem.
Arabic[ar]
تقول بصوت بارد خالٍ من ايّ انفعال: «انا لا اشتاق الى والديَّ.
Cebuano[ceb]
“Wala ko mingawa sa akong mga ginikanan,” siya miingon sa usa ka walay pagbati nga tingog.
Danish[da]
„Jeg savner ikke mine forældre,“ siger hun med monoton, følelseskold stemme.
German[de]
„Ich vermisse meine Eltern nicht“, sagt sie emotionslos mit tonloser Stimme.
Ewe[ee]
Egblɔe kã seselelãme aɖeke manɔmee be: “Nyemesusua dzinyelawo o.
Greek[el]
«Δεν μου λείπουν οι γονείς μου», λέει με άχρωμη, ψυχρή φωνή.
English[en]
“I do not miss my parents,” she says in a flat, emotionless voice.
Finnish[fi]
”Minulla ei ole ikävä vanhempiani”, hän sanoo lattealla, tunteettomalla äänellä.
French[fr]
“ Mes parents ne me manquent pas, dit- elle d’un ton lisse.
Hiligaynon[hil]
“Wala ako nahidlaw sa akon mga ginikanan,” siling niya sa malas-ay, wala sing balatyagon nga tingog.
Croatian[hr]
“Ne nedostaju mi roditelji”, kaže ona bezizražajnim glasom lišenim emocija.
Indonesian[id]
”Saya tidak merindukan orang-tua saya,” katanya dengan suara datar dan tidak memperlihatkan emosi.
Iloko[ilo]
“Diak mailiw kadagiti nagannak kaniak,” kunana iti nabangag, awan ganaygayna a timek.
Italian[it]
“Non sento la mancanza dei miei genitori”, dice con un tono di voce piatto e privo di emozioni.
Japanese[ja]
親がいなくても寂しくない」と生気のない,無感動な声で言います。「
Malagasy[mg]
“Tsy malahelo ny ray aman-dreniko aho”, hoy izy tamin’ny teny hentitra sy tsy nisy fihetseham-po.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് എന്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ അഭാവം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല,” നിർവികാരയായി അവൾ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Jeg savner ikke foreldrene mine,» sier hun med tonløs, følelsesløs stemme.
Dutch[nl]
„Ik mis mijn ouders niet”, zegt zij op een vlakke, emotieloze toon.
Northern Sotho[nso]
O bolela ka lentšu le le tlwaelegilego leo le sego la tshwenyega maikwelong gore: “Ga ke gopole batswadi ba-ka.
Nyanja[ny]
“Sindimawakumbukira makolo,” iye akutero m’maso muli gwa, mawu osamvekako achisoni ayi.
Polish[pl]
„Nie tęsknię za rodzicami” — mówi bezbarwnym, pozbawionym uczucia głosem.
Portuguese[pt]
“Não sinto falta de meus pais”, diz ela sem nenhuma emoção.
Romanian[ro]
„Nu mi-e dor de părinţii mei“, spune ea cu o voce plată, lipsită de emoţie.
Slovak[sk]
„Rodičia mi nechýbajú,“ hovorí monotónnym hlasom bez akejkoľvek známky citu.
Slovenian[sl]
»Svojih staršev ne pogrešam,« pravi z enoličnim glasom, ki ne izraža nobenih čustev.
Shona[sn]
“Handisuwi vabereki vangu,” anodaro nenzwi rakajeka, rinoratidza kusatapurwa.
Serbian[sr]
„Ne nedostaju mi roditelji“, kaže ona tupim glasom bez osećaja.
Southern Sotho[st]
Ka lentsoe le robehileng le le sa bontšeng ho ameha maikutlo o re: “Ha ke hloloheloe batsoali ba ka.
Swedish[sv]
”Jag saknar inte mina föräldrar”, säger hon med torr och uttryckslös röst.
Swahili[sw]
“Siwakosi wazazi wangu,” akasema katika sauti ya chini isiyo na hisia.
Tamil[ta]
தாழ்ந்த, உணர்ச்சியற்ற குரலில் அவள் சொல்கிறாள்: “அம்மாப்பா இல்லாதமாதிரியே தோணல.
Tagalog[tl]
“Hindi ko hinahanap-hanap ang aking mga magulang,” ang sabi niya sa isang tinig na walang damdamin, walang kabuhay-buhay.
Tswana[tn]
O ne a bua jaana ka lentswe le le kwa tlase le le tlhokang kutlwelobotlhoko, “Ga ke gopole batsadi ba me.
Tok Pisin[tpi]
Nek bilong Shabana i no makim olsem em i gat bel hevi taim em i tok: “Mi no sori long papamama bilong mi.
Tsonga[ts]
Hi rito ra le hansi leri kombisaka ku pfumala mintlhaveko, u te: “A ndzi va naveli vatswari va mina.
Twi[tw]
Ɔka no waa a atenka biara nnim sɛ: “M’ani nnyinaa m’awofo.
Xhosa[xh]
Ethethela phantsi, ngelizwi elidekedeke, uthi: “Andibakhumbuli abazali bam.
Yoruba[yo]
Ó sọ̀rọ̀ ní ṣàkó, láìsí ìmọ̀lára pé: “Àárò àwọn òbí mi kò sọ mí.
Zulu[zu]
“Angibakhumbuli abazali bami,” esho ngezwi eliphansi, elingenamzwelo.