Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
سمعوا له بالذهاب المتهور عبر الممر وحتى الدرج الى نظيره uncarpeted غرفة النوم.
Bulgarian[bg]
Чуха го отидете стремглаво целия пасаж и нагоре по uncarpeted стълбите към своето спалня.
Catalan[ca]
Van sentir que es vagi de cap a través del passatge i per les escales sense catifa al seu dormitori.
Czech[cs]
Slyšeli za ním střemhlav přes chodbu a nahoru po schodech do svého uncarpeted ložnice.
Welsh[cy]
Maent yn clywed iddo fynd Headlong ar draws y darn ac i fyny'r grisiau uncarpeted at ei ystafell wely.
German[de]
Sie hörten ihn kopfüber gehen über den Flur und die Treppe ohne Teppich, seine Schlafzimmer.
Greek[el]
Θα ακούσει να πάει ολοταχώς σε όλη τη διέλευση και την uncarpeted σκάλες για να του υπνοδωμάτιο.
English[en]
They heard him go headlong across the passage and up the uncarpeted stairs to his bedroom.
Spanish[es]
Oyeron que se vaya de cabeza a través del pasaje y por las escaleras sin alfombra a su dormitorio.
Estonian[et]
Nad kuulsid tal minna ülepeakaela kogu läbisõidu ja up uncarpeted trepist üles oma magamistoas.
French[fr]
Ils ont entendu s'en aller tête baissée à travers le passage et montez les escaliers sans tapis à son chambre à coucher.
Irish[ga]
Chuala siad dó dul headlong ar fud an phasáiste agus suas an staighre uncarpeted chuig a seomra leapa.
Galician[gl]
Ouvíronse ir de cabeza a través do paso e suba as escaleiras ao seu uncarpeted cuarto.
Croatian[hr]
Čuli su ga naglavce ide preko prolaz i gore uncarpeted stepenicama na njegov spavaća soba.
Hungarian[hu]
Azt hallotta, hogy menjen fejjel át a folyosón, fel a lépcsőn a uncarpeted hálószoba.
Indonesian[id]
Mereka mendengar dia pergi ditanduk di bagian itu dan menaiki tangga uncarpeted kepada Yang kamar tidur.
Icelandic[is]
Þeir heyrðu hann fara headlong yfir yfirferð og upp uncarpeted stigann til hans svefnherbergi.
Italian[it]
Hanno sentito andare a capofitto in tutto il passaggio e salite le scale senza tappeto ai suoi camera da letto.
Korean[ko]
그들은 그가하는 통로 건너편과 uncarpeted 계단 거꾸로가는 들었다 침실.
Lithuanian[lt]
Jie girdėdavo jam eiti stačia galva, visoje ištrauka ir iki uncarpeted laiptų jo miegamasis.
Latvian[lv]
Viņi dzirdēja viņam iet pārsteidzīgi pāri caurbraukšanas un uz augšu uncarpeted kāpnēm viņa guļamistaba.
Macedonian[mk]
Тие слушнале да оди со главата напред во текот и до uncarpeted скалите до неговата спалната соба.
Maltese[mt]
Huma semgħu minnu jmorru headlong madwar l- passaġġ u l- taraġ uncarpeted għall tiegħu kamra tas- sodda.
Norwegian[nb]
De hørte ham gå hodestups over gangen og opp uncarpeted trappene til hans soverom.
Dutch[nl]
Ze hoorden hem hals over kop te gaan over de passage en de uncarpeted trap naar zijn slaapkamer.
Polish[pl]
Usłyszeli go głową w sieni i do uncarpeted schodach do swego sypialni.
Portuguese[pt]
Ouviram- lo ir de cabeça através da passagem e suba as escadas ao seu uncarpeted quarto.
Romanian[ro]
Ei au auzit- l să meargă cu capul înainte în întreaga pasaj şi până pe scări uncarpeted său dormitor.
Russian[ru]
Они слышали, как он стремительно идут по проходу и до uncarpeted лестнице к своей спальня.
Slovak[sk]
Počuli za ním strmhlav cez chodbu a hore po schodoch do svojho uncarpeted spálne.
Slovenian[sl]
So ga slišali Opravila gredo čez prehod in gor po stopnicah v svojo uncarpeted spalnica.
Albanian[sq]
Ata e dëgjuan të shkojë turr nëpër kalimin dhe deri në shkallët uncarpeted të tij dhoma gjumi.
Serbian[sr]
Чуше га наглавачке иде преко пролаз и уз унцарпетед степенице у своју спаваћој соби.
Swedish[sv]
De hörde honom gå huvudstupa över passagen och uppför utan mattor trappan till hans sovrummet.
Swahili[sw]
Waliposikia aende ingia katika kifungu na ghorofani uncarpeted kwa wake chumba cha kulala.
Thai[th]
พวกเขาได้ยินเขากระผลีกระผลามข้ามทางและขึ้นบันได uncarpeted ไปของเขา ห้องนอน
Turkish[tr]
Onlar ona geçit genelinde ve paldır küldür uncarpeted merdivenlerden yukarı gitmek duydum yatak odası.
Ukrainian[uk]
Вони чули, як він стрімко йдуть по проходу і до uncarpeted сходах до своєї спальня.
Vietnamese[vi]
Họ nghe thấy anh ta hấp tấp đi trên đoạn văn và lên cầu thang uncarpeted của mình phòng ngủ.