Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, не била налице публика, тъй като електронната книга се предоставяла само на един член на читателския клуб.
Czech[cs]
V daném případě se dále nevyskytuje veřejnost, jelikož elektronická kniha je zpřístupňována pouze jednomu členovi čtenářského klubu.
Danish[da]
For det andet er der ikke tale om en almenhed, idet e-bogen udelukkende stilles til rådighed for et enkelt medlem af læseklubben.
German[de]
Zum anderen fehle es an einer Öffentlichkeit, da das E‐Book nur einem einzigen Mitglied des Leseklubs zur Verfügung gestellt werde.
Greek[el]
Αφετέρου, δεν υφίσταται κοινό, δεδομένου ότι το ηλεκτρονικό βιβλίο τίθεται μόνο στη διάθεση ενός και μόνον μέλους της λέσχης αναγνώσεως.
English[en]
Moreover, there would be no public, the e-book being made available only to a single member of the reading club.
Estonian[et]
Teiseks leiab ta, et puudu on ka üldsus, sest e‐raamat tehakse kättesaadavaks ainult ühele lugemisklubi liikmele.
Finnish[fi]
Toisaalta mainittu tuomioistuin toteaa, ettei kyse voi olla yleisöstä, koska e-kirja saatetaan ainoastaan kirjakerhon yhden jäsenen saataviin.
French[fr]
D’autre part, l’existence d’un public ferait défaut, le livre électronique étant uniquement mis à la disposition d’un seul membre du club de lecture.
Croatian[hr]
S druge strane, ne postoji javnost, s obzirom na to da je e‐knjiga bila stavljena na raspolaganje samo jednom članu književnog kluba.
Hungarian[hu]
Másrészről nincs nyilvánosság, mivel az elektronikus könyvet kizárólag az olvasóklub egyetlen tagja számára teszik hozzáférhetővé.
Italian[it]
Dall’altro lato, mancherebbe un pubblico, dato che il libro elettronico è unicamente messo a disposizione di un solo membro del club di lettura.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, nėra ir pačios visuomenės, nes elektroninė knyga perduodama tik vienam skaitymo klubo nariui.
Latvian[lv]
Otrkārt, neesot sabiedrības, jo elektroniskā grāmata tiek nodota tikai viena lasītāju kluba biedra rīcībā.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, ma jkun hemm ebda pubbliku peress li l-ktieb elettroniku jkun tqiegħed għad-dispożizzjoni ta’ membru wieħed biss tal-klabb tal-qari.
Dutch[nl]
Ten tweede is er geen sprake van een publiek, aangezien het e‐book slechts voor één lid van de leesclub beschikbaar wordt gesteld.
Polish[pl]
Z drugiej strony nie ma publiczności, ponieważ książka elektroniczna jest podawana do wiadomości wyłącznie jednego członka klubu czytelniczego.
Portuguese[pt]
Por outro lado, faltaria a existência de um público, uma vez que o livro eletrónico só é colocado à disposição de um único membro do clube de leitura.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nu ar exista un public, întrucât cartea electronică este pusă la dispoziția unui singur membru al clubului de lectură.
Slovak[sk]
Na druhej strane sa tu nevyskytuje verejnosť, keďže elektronická kniha je sprístupnená len jednému členovi čitateľského klubu.
Slovenian[sl]
Drugič, javnosti naj ne bi bilo, ker je bila e‐knjiga dana na voljo le enemu članu bralnega kluba.
Swedish[sv]
För det andra kan det inte anses vara fråga om någon ”allmänhet”, då en e-bok enbart tillhandahålls en enda läsklubbsmedlem.