Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter halvandet år med forskellige og byrdefulde opfyldelser af aftalen fra investorernes side erklærede de tjekkiske myndigheder pludselig (og uforudseeligt) banken konkurs med heraf følgende alvorlige konsekvenser for investorerne.
German[de]
Nachdem die Investoren über einen Zeitraum von eineinhalb Jahren erhebliche Anstrengungen unternommen hatten, erklärten die tschechischen Behörden plötzlich (und überstürzt), dass die Bank in Konkurs gegangen sei, wodurch die Investoren schweren Schaden erlitten.
Greek[el]
Μετά από ενάμισι χρόνο πολλαπλών και δύσκολων συναλλαγών από πλευράς επενδυτών, οι τσεχικές αρχές κήρυξαν αιφνιδίως (και χωρίς περίσκεψη) την χρεοκοπία της τράπεζας με αποτέλεσμα να ζημιωθούν σοβαρά οι επενδυτές.
English[en]
After the investors had spent a year and a half fulfilling various difficult obligations the Czech authorities suddenly (and improvidently) declared the bank bankrupt, which seriously damaged investors.
Spanish[es]
Al cabo de un año y medio de compromisos varios por parte de los inversores, las autoridades checas declararon la quiebra del banco, por sorpresa y de manera imprudente, causando graves daños a los inversores.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun sijoittajat olivat puolentoista vuoden ajan tehneet lukuisia ja kalliita sijoituksia, Tšekin tasavallan viranomaiset ilmoittivat yhtäkkiä (ja ajattelemattomasti) kyseisen pankin menneen konkurssiin, mistä aiheutui huomattavaa vahinkoa sijoittajille.
French[fr]
Après un an et demi de démarches diverses et onéreuses de la part de ces investisseurs, les autorités tchèques ont subitement (et de façon imprévisible) annoncé la faillite de la banque, lésant donc sérieusement ces derniers.
Italian[it]
Dopo un anno e mezzo di vari e onerosi adempimenti da parte degli investitori, le autorità ceche improvvisamente (ed improvvidamente) dichiaravano il fallimento della banca con conseguente grave danno per gli investitori.
Dutch[nl]
Nadat de investeerders gedurende anderhalf jaar veel geld hadden gestoken in deze bank, hebben de Tsjechische autoriteiten onverwacht (en zonder verdere plichtplegingen) de bank failliet verklaard waardoor de investeerders ernstige schade hebben geleden.
Portuguese[pt]
Depois de os investidores terem passado um ano e meio em diferentes e onerosas diligências, as autoridades checas declararam de forma súbita (e improvidente) a falência do banco, causando-lhes graves prejuízos.
Swedish[sv]
Efter att investerarna under ett och ett halvt år uppfyllt diverse betungande åtaganden förklarade de tjeckiska myndigheterna oväntat (och oförutseende) banken vara i konkurs, vilket innebar stora förluster för investerarna.