Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
13 Що се отнася до ÖBB, с приемането на член 53а от Федералния закон за железниците от 2015 г. австрийският законодател решава да направи цялостна реформа с обратно действие на зачитането на предходни периоди на заетост с цел да премахне дискриминацията, основана на възраст, така както е констатирана от Съда в решението му от 28 януари 2015 г., ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Czech[cs]
13 Přijetím § 53a spolkového zákona o drahách z roku 2015 se rakouský zákonodárce rozhodl, pokud jde o společnost ÖBB, pro kompletní a retroaktivní reformu zohledňování předchozích dob služby, aby odstranil takovou diskriminaci na základě věku, jako je ta, kterou konstatoval Soudní dvůr v rozsudku ze dne 28. ledna 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Danish[da]
13 Ved vedtagelsen af artikel 53a i forbundsloven om jernbaner af 2015 har den østrigske lovgiver, for så vidt angår ÖBB, valgt en fuldstændig og tilbagevirkende ændring med henblik på hensyntagen til tidligere beskæftigelsesperioder for at ophæve forskelsbehandling på grund af alder, således som den blev fastslået af Domstolen i dennes dom af 28. januar 2015, ÖBB Personenverkehr (C-417/13, EU:C:2015:38).
German[de]
13 Durch den Erlass von § 53a des Bundesbahngesetzes 2015 entschied sich der österreichische Gesetzgeber in Bezug auf die ÖBB für eine umfassende, rückwirkende Reform der Anrechnung von Vordienstzeiten, um die vom Gerichtshof in seinem Urteil vom 28. Januar 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38), festgestellte Diskriminierung wegen des Alters zu beseitigen.
Greek[el]
13 Θεσπίζοντας το άρθρο 53a του ομοσπονδιακού νόμου του 2015 περί σιδηροδρόμων, ο Αυστριακός νομοθέτης επέλεξε ως προς την ÖBB την πλήρη και αναδρομική μεταρρύθμιση του τρόπου προσμετρήσεως των περιόδων προηγούμενης απασχολήσεως προκειμένου να εξαλειφθεί η διάκριση λόγω ηλικίας την οποία είχε διαπιστώσει το Δικαστήριο στην απόφασή του της 28ης Ιανουαρίου 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
English[en]
13 As regards ÖBB, by adopting Paragraph 53a of the 2015 Federal Law on Railways, the Austrian legislature opted for a complete retroactive reform of the rules under which earlier periods of activity are taken into account, in order to eliminate discrimination on grounds of age, as the Court had found to exist in its judgment of 28 January 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Spanish[es]
13 Mediante la adopción del artículo 53a de la Ley sobre los ferrocarriles federales de 2015, el legislador austriaco optó, en relación con ÖBB, por una reforma completa y retroactiva del cómputo de los períodos de actividad anteriores, con el fin de eliminar la discriminación por razón de edad declarada por el Tribunal de Justicia en su sentencia de 28 de enero de 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Estonian[et]
13 2015. aasta föderaalraudtee seaduse § 53a vastuvõtmisega otsustas Austria seadusandja viia ÖBB‐d puudutavas osas läbi täielik ja tagasiulatuv reform varasemate tööperioodide arvessevõtmiseks, et kaotada vanuse alusel diskrimineerimine, mille Euroopa Kohus 28. jaanuari 2015. aasta kohtuotsuses ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38) tuvastas.
Finnish[fi]
13 Vuonna 2015 annetun liittovaltion rautatielain 53a §:n antamisen jälkeen Itävallan lainsäätäjä päätyi ÖBB:n osalta kattavaan uudistukseen, jossa aikaisemmat työskentelykaudet otettiin taannehtivasti huomioon ikään perustuvan syrjinnän poistamiseksi, kuten sen, jonka unionin tuomioistuin oli todennut 28.1.2015 antamassaan tuomiossa ÖBB Personenverkehr (C-417/13, EU:C:2015:38).
French[fr]
13 Par l’adoption de l’article 53a de la loi fédérale sur les chemins de fer de 2015, le législateur autrichien a, en ce qui concerne ÖBB, opté pour une réforme complète et rétroactive de la prise en compte des périodes d’activité antérieures afin de supprimer la discrimination fondée sur l’âge, telle que celle qui avait été constatée par la Cour dans son arrêt du 28 janvier 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Croatian[hr]
13 Nakon donošenja članka 53.a Saveznog zakona o željeznicama iz 2015., austrijski zakonodavac se, u odnosu na ÖBB, odlučio za cjelokupnu i retroaktivnu reformu uračunavanja prethodnih razdoblja provedenih na radu kako bi otklonio diskriminaciju na temelju dobi, kao što je ona koju je Sud utvrdio u svojoj presudi od 28. siječnja 2015., ÖBB Personenverkehr (C-417/13, EU:C:2015:38).
Hungarian[hu]
13 A vasutakról szóló 2015. évi szövetségi törvény 53a. §‐ának elfogadásával az osztrák jogalkotó az ÖBB‐t illetően úgy döntött, hogy olyan, teljes és visszaható hatályú reformot valósít meg, amely a Bíróság által a 2015. január 28‐i ÖBB Personenverkehr ítéletben (C‐417/13, EU:C:2015:38) megállapított, életkoron alapuló hátrányos megkülönböztetés megszüntetése céljából beszámítja a korábbi szolgálati időt.
Italian[it]
13 Mediante l’adozione dell’articolo 53a della legge federale sulle ferrovie del 2015, il legislatore austriaco, per quanto riguarda l’ÖBB, ha optato per una riforma completa e retroattiva del computo dei periodi di attività pregressi svolti e ciò al fine di sopprimere la discriminazione basata sull’età, come quella che era stata constatata dalla Corte nella sua sentenza del 28 gennaio 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Lithuanian[lt]
13 Priimdamas 2015 m. Federalinio geležinkelių įstatymo 53a straipsnį Austrijos įstatymų leidėjas, kiek tai susiję su ÖBB, nusprendė iš esmės ir atgaline data peržiūrėti ankstesnių darbo laikotarpių įskaitymo tvarką tam, kad būtų panaikinta diskriminacija dėl amžiaus, kurią Teisingumo Teismas konstatavo 2015 m. sausio 28 d. Sprendime ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Latvian[lv]
13 Pieņemot 2015. gada Likuma par federālo dzelzceļu 53.a pantu, Austrijas likumdevējs attiecībā uz ÖBB bija izšķīries par iepriekšējo nodarbinātības laikposmu ieskaitīšanas pilnīgu reformu ar atpakaļejošu spēku, lai atceltu diskrimināciju vecuma dēļ, ko Tiesa bija konstatējusi 2015. gada 28. janvāra spriedumā ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Maltese[mt]
13 F’dak li jikkonċerna lil ÖBB, permezz tal-adozzjoni tal-Artikolu 53a tal-Liġi Federali dwar il-Ferroviji tal‐2015, il-leġiżlatur Awstrijak għażel riforma kompleta u retroattiva tat-teħid inkunsiderazzjoni tal-perijodi ta’ attività preċedenti sabiex ineħħi d-diskriminazzjoni bbażata fuq l-età, bħal dik li kienet ġiet ikkonstatata mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tagħha tat-28 ta’ Jannar 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Dutch[nl]
13 Met de invoering van § 53a ÖBB‐G 2015 heeft de Oostenrijke wetgever voor de ÖBB gekozen voor een volledige en retroactieve herziening van het systeem van meetelling van vroegere diensttijd, met de bedoeling een einde te maken aan de discriminatie op grond van leeftijd die het Hof had vastgesteld in zijn arrest van 28 januari 2015, Starjakob (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Polish[pl]
13 Poprzez uchwalenie § 53a ustawy federalnej o kolejach z 2015 r. ustawodawca austriacki zdecydował się w odniesieniu do ÖBB na pełną i działającą z mocą wsteczną zmianę uwzględniania wcześniejszych okresów zatrudnienia w celu zniesienia dyskryminacji ze względu na wiek, stwierdzonej przez Trybunał w wyroku z dnia 28 stycznia 2015 r., ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Portuguese[pt]
13 Com a adoção do § 53a da Lei federal dos caminhos de ferro de 2015, o legislador austríaco optou, no que diz respeito à ÖBB, por uma reforma completa e retroativa da tomada em conta dos períodos de atividade anteriores para suprimir a discriminação em razão da idade declarada pelo Tribunal de Justiça no seu Acórdão de 28 de janeiro de 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Romanian[ro]
13 Prin adoptarea articolului 53a din Legea federală din 2015 privind căile ferate, legiuitorul austriac a optat, în privința ÖBB, pentru o reformă completă și retroactivă a luării în calcul a perioadelor de activitate anterioare în vederea eliminării unei discriminări pe motive de vârstă precum cea care a fost constatată de Curte în Hotărârea din 28 ianuarie 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Slovak[sk]
13 Prijatím § 53a spolkového zákona o železniciach z roku 2015 sa rakúsky zákonodarca, pokiaľ ide o spoločnosť ÖBB, rozhodol pre kompletnú a retroaktívnu reformu zohľadňovania predchádzajúcich období služby, aby odstránil diskrimináciu na základe veku, akou je tá, ktorú konštatoval Súdny dvor v rozsudku z 28. januára 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Slovenian[sl]
13 Avstrijski zakonodajalec se je s sprejetjem člena 53a zveznega zakona o železnicah iz leta 2015, kar zadeva družbo ÖBB, odločil za celovito in retroaktivno reformo upoštevanja predhodnih delovnih dob, da bi odpravil diskriminacijo na podlagi starosti, kot jo je Sodišče ugotovilo v sodbi z dne 28. januarja 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).
Swedish[sv]
13 Genom att anta 53a § i 2015 års federala lag om järnvägarna valde den österrikiska lagstiftaren att, för ÖBB:s del, genomföra en fullständig reform med retroaktiv verkan vad avser beaktandet av tidigare anställningsperioder i syfte att avskaffa den diskriminering på grund av ålder som EU-domstolen hade fastställt förelåg i dom av den 28 januari 2015, ÖBB Personenverkehr (C‐417/13, EU:C:2015:38).