Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Макар че нито един от респондентите не отправи критики към въвеждането на това изискване, в няколко отговора беше отправено предупреждение срещу използването на този принцип, тъй като по този начин цялата процедура може да стане по-дълга и тромава и така да се ограничи достъпът до нея като цяло.
Czech[cs]
Žádný z respondentů nekritizoval zavedení tohoto požadavku jako takové, ale některé odpovědi varovaly před použitím této zásady, jelikož to může učinit celé řízení zdlouhavějším a těžkopádnějším, a tím i omezit přístup k tomuto řízení jako celku.
Danish[da]
Selv om ingen af respondenterne kritiserede indførelsen af dette krav som sådan, advarede de i flere svar mod brugen af dette princip, eftersom det kan gøre hele proceduren mere langvarig og besværlig og dermed begrænse adgangen til denne procedure som helhed.
Greek[el]
Αν και κανείς από τους απαντήσαντες δεν επέκρινε τη θέσπιση της συγκεκριμένης απαίτησης αυτή καθαυτή, αρκετές απαντήσεις επέστησαν την προσοχή όσον αφορά τη χρήση της συγκεκριμένης αρχής, καθώς μπορεί να καταστήσει τη διαδικασία πιο χρονοβόρα και πιο πολύπλοκη και, ως εκ τούτου, να περιορίσει την πρόσβαση στη διαδικασία συνολικά.
English[en]
While none of the respondents criticised the introduction of this requirement per se, several replies cautioned against the use of this principle as it may make the whole procedure more lengthy and cumbersome, and thereby restrict access to this procedure as a whole.
Spanish[es]
Aunque ninguno de los consultados criticó la introducción en sí de este requisito, en varias respuestas se advirtió sobre la utilización de este principio, ya que puede hacer que el procedimiento en general sea más largo y complicado y, por consiguiente, limitar el acceso al procedimiento en su totalidad.
Estonian[et]
Kuigi ükski vastanutest ei kritiseerinud nõude kui sellise kehtestamist, hoiatati mitmes vastuses selle põhimõtte kasutamise eest, sest see võib muuta kogu menetluse pikemaks ja koormavamaks ning seetõttu piirata kollektiivhagi menetluse kättesaadavust tervikuna.
Finnish[fi]
Vaikka kukaan vastaajista ei arvostellut edellytysten käyttöönottoa sinänsä, useissa vastauksissa varoitettiin tämän periaatteen soveltamisesta, koska se saattaa pitkittää ja hankaloittaa koko menettelyä ja siten rajoittaa mahdollisuuksia sen käyttöön.
French[fr]
Si aucun des répondants n’a critiqué l’introduction de cette condition en soi, plusieurs réponses mettaient en garde contre le recours à ce principe qui pourrait allonger et complexifier la procédure, et par extension restreindre l’accès à ladite procédure dans son ensemble.
Croatian[hr]
Iako nijedan ispitanik nije izričito kritizirao uvođenje tog zahtjeva, u nekoliko odgovora upozorava se na oprez pri uporabi tog načela jer zbog njegove primjene cijeli postupak može postati dugotrajniji ili složeniji, čime se može ograničiti pristup tom postupku u cjelini.
Hungarian[hu]
Bár a válaszadók egyike sem bírálta önmagában véve e követelmény bevezetését, több válasz óvott ezen elv alkalmazásától, mivel az hosszadalmasabbá és nehézkesebbé teheti az egész eljárást, és ezáltal korlátozhatja az egész eljárás igénybevételét.
Italian[it]
Benché nessuno dei soggetti che ha risposto abbia criticato l’introduzione di tale requisito di per sé, diverse risposte hanno messo in guardia contro l’uso di tale principio in quanto esso potrebbe rendere l’intero procedimento più lungo e complicato, limitando così l’accesso a tale procedimento nel suo complesso.
Lithuanian[lt]
Nors nė vienas respondentas nekritikavo paties šio reikalavimo nustatymo, keliuose atsakymuose buvo pateiktas įspėjimas dėl šio principo taikymo, kuris gali prailginti ir apsunkinti visą procedūrą ir tokiu būdu apskritai riboti galimybę pasinaudoti šia procedūra.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-ebda wieħed mill-konvenuti ma kkritika l-introduzzjoni ta’ dan ir-rekwiżit per se, diversi risposti wissew kontra l-użu ta’ dan il-prinċipju minħabba li jista’ jagħmel il-proċedura kollha aktar twila u ineffiċjenti, u b’hekk b’mod ġenerali jillimita l-aċċess għal din il-proċedura.
Dutch[nl]
Hoewel geen van de respondenten kritiek heeft geleverd op de invoering van deze vereiste op zich, hebben verscheidene respondenten gewaarschuwd voor de toepassing van dit beginsel, omdat het de hele procedure langer en omslachtiger kan maken en daardoor de toegang tot deze procedure als geheel kan beperken.
Polish[pl]
Chociaż żaden z respondentów nie skrytykował wprowadzenia tego wymogu jako takiego, kilka odpowiedzi ostrzegało przed stosowaniem tej zasady, ponieważ może to uczynić całe postępowanie bardziej przewlekłym i kłopotliwym, a tym samym ograniczyć dostęp do niego jako całości.
Portuguese[pt]
Embora nenhum dos inquiridos tenha criticado a introdução deste requisito por si só, várias respostas advertiram contra a utilização deste princípio, dado que pode tornar todo o processo mais moroso e complexo e, desse modo, restringir o acesso a este processo no seu conjunto.
Romanian[ro]
În timp ce niciunul dintre respondenți nu a criticat introducerea în sine a acestei cerințe, mai multe răspunsuri au oferit avertismente împotriva punerii în aplicare a acestui principiu, deoarece ar putea face ca întreaga procedură să fie mai lungă și mai anevoioasă, limitând astfel accesul la această procedură, în ansamblu.
Slovak[sk]
Hoci nikto z respondentov nekritizoval zavedenie tejto požiadavky ako také, niektoré odpovede varovali pred uplatňovaním tejto zásady, pretože sa tým môže celé konanie predĺžiť a skomplikovať, čím sa môže celkovo obmedziť prístup k tomuto postupu.
Slovenian[sl]
Čeprav noben respondent ni kritiziral uvedbe te zahteve same po sebi, pa več odgovorov opozarja pred uporabo tega načela, saj bi lahko povzročilo podaljšanje in večjo okornost celotnega postopka, s čimer bi se omejil dostop do tega postopka kot celote.
Swedish[sv]
Även om inga av svaren innehöll kritik av införandet av detta krav i sig innefattade flera av dem varningar för att användningen av denna princip skulle kunna göra hela förfarandet längre och besvärligare, och att tillgången till förfarandet i sin helhet på så sätt skulle begränsas.