Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Waarom moet ons wegbly van enigiets wat met die okkulte verband hou?
Arabic[ar]
(ب) لِمَاذَا يَنْبَغِي أَنْ نَتَجَنَّبَ كُلَّ مَا يَمُتُّ بِصِلَةٍ إِلَى عُلُومِ ٱلْغَيْبِ؟
Azerbaijani[az]
b) Spiritizmlə az da olsa bağlı olan hər şeydən nə üçün uzaq durmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
(b) Taano ta maninigo niatong rayoan an ano man na bagay na haros okulto na man sana?
Bemba[bem]
(b) Mulandu nshi tulingile ukutalukila ku cintu fye conse umwaba ukupupa imipashi?
Bulgarian[bg]
(б) Защо трябва да се пазим от всичко, което дори граничи със спиритизма?
Cebuano[ceb]
(b) Nganong angay natong likayan ang bisan unsa nga nalangkit sa okulto?
Chuukese[chk]
(Mark 5:27-34) Pokiten ekkoch Chon Kraist ra kon lolileniesini ar samau, ra ekiekin filatä ekkoch mettoch lon pekin säfei mi ü ngeni än Paipel emmwen.
Seselwa Creole French[crs]
(b) Akoz nou devret evit okenn keksoz ki relye avek bann pratik demonyak?
Czech[cs]
(b) Proč bychom se měli vyhýbat všemu, co by i jen hraničilo se spiritismem?
Danish[da]
(b) Hvorfor skal vi holde os væk fra alt hvad der blot har et anstrøg af okkultisme?
German[de]
(b) Warum sollten wir uns von allem fernhalten, was irgendwie übersinnlich ist?
Ewe[ee]
(b) Nu ka tae wòle be míaƒo asa na nu sia nu si ado ƒome kple vivimeŋusẽwo la keŋkeŋ?
Efik[efi]
(b) Ntak emi ikpefepde n̄kpọ ekededi oro enyenede ebuana ye ndịbe odudu?
Greek[el]
(β) Γιατί πρέπει να μένουμε μακριά από οτιδήποτε αγγίζει έστω και τα όρια του αποκρυφισμού;
English[en]
(b) Why should we keep away from anything that even borders on the occult?
Spanish[es]
b) ¿Por qué debemos mantenernos alejados de todo lo que raye en el ocultismo?
Estonian[et]
b) Miks me peaksime hoiduma kõigest, mil võib olla mingi seos okultismiga?
Persian[fa]
ب) چرا باید از هر چه که بویی از نیروهای غیرعادی میدهد دوری کنیم؟
Finnish[fi]
b) Miksi meidän tulee pysyä erossa kaikesta, mikä edes lähentelee okkultismia?
Fijian[fj]
(b) Na cava meda kua ni vakatovolea kina na ka e okati me cakaisausau?
French[fr]
b) Pourquoi devons- nous rejeter tout ce qui pourrait être à la limite de l’occultisme ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔtsi wɔhe kɛjɛ nɔ fɛɛ nɔ ni kɛ mumɔi atsɛmɔ yɔɔ tsakpãa lɛ he lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) Bukin tera bwa ti riai ni kararoaira mani bwaai ni kabane aika irekereke ma te mwaaka ae riao mairouia taimonio?
Guarani[gn]
b) Mbaʼérepa ñamboykevaʼerã ojejapóva guive espiritísmo rupive?
Gujarati[gu]
(ખ) મેલીવિદ્યાને લગતી કોઈ પણ બાબતોથી આપણે કેમ દૂર રહેવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Naegbọn mí dona nọla na nudepope he tindo kanṣiṣa hẹ huhlọn aovi lẹ tọn?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa ya kamata mu ƙi duk wani abin da ke da ɗigon sihiri?
Hebrew[he]
(ב) מדוע עלינו להתרחק מכל דבר שאפילו גובל בתורת הנסתר?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa dapat naton likawan ang bisan anong butang nga may labot sa okultismo?
Hiri Motu[ho]
(b) Dahaka dainai meamea o babalau taudia dekenai ita lao be namo lasi?
Croatian[hr]
(b) Zašto bismo se morali čuvati svega što je imalo povezano s okultizmom?
Haitian[ht]
b) Poukisa nou ta dwe rete lwen kèlkeswa bagay ki gen rapò ak maji ?
Hungarian[hu]
b) Miért kell távol tartanunk magunkat mindentől, ami akár csak súrolja az okkultizmus határát?
Armenian[hy]
բ) Ինչո՞ւ պետք է հեռու մնանք ցանկացած բանից, ինչը անգամ չնչին առնչություն ունի ոգեհարցության հետ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ինչո՞ւ պէտք է հեռու կենանք որեւէ բանէ, որուն մէջ խորհրդապաշտութեան հետք կայ։
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita harus menjauhi segala sesuatu yang bahkan hanya berbau ilmu gaib?
Igbo[ig]
(b) Gịnị mere anyị kwesịrị iji zere ihe ọ bụla metụtara anwansi?
Iloko[ilo]
(b) Apay a nasken a liklikantayo ti aniaman a mainaig iti espiritismo?
Icelandic[is]
(b) Af hverju verðum við að forðast allt sem jaðrar við dulspeki?
Isoko[iso]
(b) Fikieme ma rẹ rọ kẹnoma kẹ oware kpobi nọ o whomahọ iruẹru-imizi?
Italian[it]
(b) Perché dovremmo stare alla larga da qualunque cosa che anche solo rasenti l’occultismo?
Japanese[ja]
ロ)オカルト同然のものから離れているべきなのはなぜですか。
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete buya konso kima yina kewakana ti mazi?
Kazakh[kk]
ә) Неліктен спиритизмге титтей де болса ұқсастығы бар нәрселерден аулақ жүруіміз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Sooq anersaalerinermut tunngassuteqalaaginnartut suulluunniit qanillissanngilavut?
Khmer[km]
(ខ) ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ជៀស ចេញពី អ្វី ក៏ ដោយ ដែល ទាក់ទង នឹង អំពើ មន្តអាគម?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twafwainwa kuchinuzhukila bintu byonse byavwangamo buñanga bwa lubuko?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Ekuma tufwete vengela konso má kin’e ngwizani ye mpandu?
Kyrgyz[ky]
б) Эмне себептен оккультизмге байланышы бар нерселердин баарынан алыс болушубуз керек?
Ganda[lg]
(b) Lwaki twandyewaze ekintu kyonna ekyekuusa ku by’obusamize?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tosengeli kokima makambo nyonso oyo eyokani ata mwa moke na bikelakela?
Lozi[loz]
(b) Ki kabakalañi ha lu swanela ku ambuka nto ifi kamba ifi nihaiba ye bonahala ku swana ni bulapeli bwa balimu?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl turime šalintis visko, kas bent kiek atsiduoda okultizmu?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka tufwaninwe kwilama ku kintu kyonso kityibila ku bufwityi?
Luba-Lulua[lua]
(b) Bua tshinyi tudi ne bua kudilama ku tshintu tshionso tshidi tshipetangana ne nyuma mibi?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika twatela kulihenda kuvyuma vize vyapandama kukupanda?
Lunda[lun]
(b) Muloñadi wutwatela kutondolwela chuma chidi chejima chakundama kukupanda?
Luo[luo]
(b) Ang’o momiyo onego wabed mabor gi gimoro amora motudore gi timbe juok?
Lushai[lus]
(b) Engvângin nge ramhuai lam thil nêna inkûngkaih chi rêng rêng lakah kan inthiar fihlîm ang?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mums jāturas pa gabalu no visa, kas kaut nedaudz ir saistīts ar spiritismu?
Morisyen[mfe]
(b) Kifer nou bizin detourne-nou ar tou seki kapav ena mem enn ti rapport avek bann pouvoir surnaturel?
Malagasy[mg]
b) Nahoana isika no tokony hanalavitra izay rehetra mamofompofona asan’ny maizina?
Marshallese[mh]
(b) Etke jej aikwij in illok jen jabrewõt men me ej ekkejellok iben anijnij?
Macedonian[mk]
б) Зошто треба да се држиме настрана од сѐ што има призвук на спиритизам?
Malayalam[ml]
(ബി) ആത്മവിദ്യയുമായി നേരിയ ബന്ധമെങ്കിലുമുള്ള കാര്യങ്ങളിൽനിന്ന് നാം അകന്നുനിൽക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
б) Далдын хүчтэй холбоотой байж болзошгүй аливаа бүхнээс хол байх хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d segd n lak d mens ne sõngr buud fãa sẽn yit zĩn dãmb nengẽ?
Marathi[mr]
(ख) गूढ शक्तींशी जराही संबंध असलेल्या सर्व गोष्टी आपण का टाळल्या पाहिजेत?
Maltese[mt]
(b) Għala għandna nżommu ’l bogħod minn kwalunkwe ħaġa li tkun konnessa maʼ l- okkult?
Burmese[my]
(ခ) နတ်ဆိုးပညာနှင့်နှီးနွှယ်နေသော မည်သည့်အရာကိုမဆို အဘယ်ကြောင့် ဝေးဝေးရှောင်သင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvorfor må vi ta avstand fra okkultisme og alt som grenser til det?
Nepali[ne]
(ख) प्रेतवादको वर्गमा राख्न मिल्ने खालका उपचार हामीले किन गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tu na okuhenuka oshinima keshe osho shi na ekwatafano noumhulile?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakamamao mai he ha mena ne lauia foki ke he fakataulatua?
Dutch[nl]
(b) Waarom moeten we ons ver houden van alles wat aan het occulte grenst?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke ka baka la’ng re swanetše go efoga selo le ge e le sefe seo se nyakago se swana le bonoge?
Nyanja[ny]
(b) N’chifukwa chiyani tiyenera kupeweratu chilichonse chokhudzana ndi zamizimu?
Nyaneka[nyk]
(b) Omokonda yatyi tuesukisila okulityilika kese tyimue tyelikuata nomawanga?
Oromo[om]
(b) Wanta hafuura xuraa’ummaa wajjin xinnumallee walitti dhufeenya qabu kamirraayyuu fagaachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
ӕ) Хинтӕ-кӕлӕнтӕ кӕныны тӕфаг цӕмӕдӕриддӕр хӕццӕ кӕны, уыдӕттӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Akin ya itultuloy tayon arawian so antokaman a kaulibay na okulto?
Papiamento[pap]
(b) Dikon nos mester keda leu for di tur loke ta ligá ku podernan sobrenatural?
Pijin[pis]
(b) Why nao iumi mas stap klia nomata long eni samting wea join lelebet witim devildevil tu?
Polish[pl]
(b) Dlaczego musimy się trzymać z dala od wszystkiego, co ma związek z okultyzmem?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail en dehr karanih soahng koaros me pid wunahni?
Portuguese[pt]
(b) Por que devemos nos manter afastados de qualquer coisa que beire o ocultismo?
Quechua[qu]
b) ¿Imaraykutaq tukuy ima, layqiriyusmanta karunchakunanchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imanasqam layqakunapa rurasqankunawanqa imallawanpas mana chaqrukunanchikchu?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaraykun karunchakunanchis imapas layqaqkunaq ruwananwan tupaqmanta?
Rundi[rn]
(b) Ni kubera iki dukwiye kwamirira kure ikintu ico ari cose coba gifitaniye isano n’ubupfumu?
Ruund[rnd]
(b) Ov, mulong wak tufanyidina kuchinyin kulemp nich chom chawonsu chikwatina ku kubauk?
Romanian[ro]
b) De ce ar trebui să evităm orice lucru care are legătură cu ocultismul?
Russian[ru]
б) Почему нам нужно держаться подальше от всего, что хоть в какой-то мере граничит с оккультизмом?
Kinyarwanda[rw]
(b) Kuki twagombye kwirinda ikintu icyo ari cyo cyose gifitanye isano n’ubupfumu?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen a lingbi e kpe aye kue so andu sarango ye ti yorö?
Slovak[sk]
b) Prečo by sme sa mali vyhýbať všetkému, čo hoci len hraničí s okultizmom?
Slovenian[sl]
b) Zakaj naj bi se ogibali vsega, kar bi že samo mejilo na okultno?
Shona[sn]
(b) Nei tisingafaniri kuita chero chinhu chipi zvacho chakada kurerekera kune zvemidzimu?
Albanian[sq]
(b) Pse duhet të rrimë larg çdo gjëje që mund të lidhet me okultizmin?
Serbian[sr]
(b) Zašto treba da se čuvamo svega što ima bilo kakve dodirne tačke sa spiritizmom?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fu san ede wi musu wai pasi gi iniwan sani di abi fu du nanga afkodrei?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha re sa lokela ho ikamahanya le eng kapa eng e nang leha e le lefothanyana feela la matla a phahametseng tlhaho?
Swedish[sv]
b) Varför bör vi hålla oss borta från allt som har minsta anknytning till det ockulta?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini tunapaswa kuepuka kitu chochote ambacho kinahusiana hata kwa kadiri ndogo na zoea la kuwasiliana na pepo?
Congo Swahili[swc]
(b) Kwa nini tunapaswa kuepuka kitu chochote ambacho kinahusiana hata kwa kadiri ndogo na zoea la kuwasiliana na pepo?
Tajik[tg]
б) Чаро мо бояд аз ҳама чизе, ки каме ҳам бо ҷоду алоқаманд аст, худдорӣ намоем?
Tiv[tiv]
(b) Doo u se palegh hanma kwagh u a biishi a ahir a eren sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Biz näme üçin okkultizm bilen ujypsyzja bagly bolan ähli zatdan gaça durmaly?
Tagalog[tl]
(b) Bakit natin dapat iwasan ang anumang bagay na may bahid ng okulto?
Tetela[tll]
b) Lande na kahombaso ndjalama oma lo dui tshɛ diɔtɔnɛ la awui w’ɛdiɛngɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke eng fa re tshwanetse go katogela kgakala le sengwe le sengwe fela se se ka tswang se amana le boloi?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau fakamama‘o mei ha me‘a pē ‘oku fekau‘aki vāofi mo e faimaná?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nkaambo nzi ncotweelede kucitantamuka kufwumbwa cintu ciswaangene amizimo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem yumi mas stap longwe long olgeta samting em wok bilong spirit nogut i insait long en?
Turkish[tr]
(b) Gizemcilikle en ufak bağlantısı olabilecek herhangi bir şeyden neden uzak durmalıyız?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini hi fanele hi papalata nchumu wun’wana ni wun’wana lowu fambisanaka ni vungoma?
Tatar[tt]
б) Ни өчен безгә спиритизм белән бәйле булган эшләрдән читтә торырга кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Cifukwa wuli tikwenera kukana cilicose ico cikukolerana na mayere?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia e ‵tau ei o ‵kalo katoatoa keatea tatou mai so se faifaiga faivailakau?
Twi[tw]
(b) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛtwe yɛn ho fi biribiara a ɛreyɛ ayɛ sɛ nea ahonhonsɛmdi wom no ho?
Tahitian[ty]
(b) No te aha e mea tia ’i ia faaatea ê mai tatou i te mau mea atoa i taaihia i te ohipa manamana?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yuʼun skʼan nom oyutik ta stojolal li kʼusitik te tsakal skʼoplal ta sventa li kʼusitik mu stakʼ nabel lek smelolale?
Ukrainian[uk]
б) Чому нам треба триматись осторонь усього, що навіть трохи нагадує спіритизм?
Umbundu[umb]
(b) Momo lie tu sukilila oku yuvula oku sakuiwa la vakuakutãha?
Urdu[ur]
(ب) ہمیں ہر ایسی چیز سے کیوں کنارہ کرنا چاہئے جس میں جادوٹونے کا عنصر پایا جاتا ہے؟
Venda[ve]
(b) Ndi ngani ri tshi fanela u sendela kule na tshithu naho tshi tshifhio tshine tsha shumisana na vhungome?
Vietnamese[vi]
(b) Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì dính líu đến thuật huyền bí?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga sadang naton likyan an ngatanan nga may kalabotan ha okultismo?
Wallisian[wls]
(b) He koʼē ʼe tonu ke tou fakamamaʼo mai he aga ʼe feala ke ʼi ai hona pikipikiga mo te gaohi meʼa fakatemonio?
Xhosa[xh]
(b) Kutheni sifanele siphephe nantoni na enento yokwenza nokuvumisa?
Yapese[yap]
(b) Mang fan ni ngad pired ni gad ba dar ko urngin ban’en ni bay buchuuw i rogon e pig riy?
Yoruba[yo]
(b) Kí nìdí tá a fi gbọ́dọ̀ yẹra fún ohunkóhun tó bá tiẹ̀ ṣe bí ẹní jẹ mọ́ ìbẹ́mìílò?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xiñee naquiiñeʼ guixélenu de guiráʼ cosa ni zeeda de espiritismo.
Zande[zne]
(b) Tipagine si aida ti ni ani ne agu apai dunduko duna sangbaatoro rogoho?
Zulu[zu]
(b) Kungani kufanele sidede nakunoma yini ecishe ihlobane nokulumba?