Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word nou gemeen dat potoroes—seldsame, rotagtige buideldiere—onregstreeks verantwoordelik is vir die bestaan van party van Australië se indrukwekkendste bloekomwoude, berig Sydney se nuustydskrif The Bulletin.
Arabic[ar]
يُعتقد الآن ان الپوتورو، حيوان جرابي يشبه الجرذ، مسؤول بطريقة غير مباشرة عن وجود بعض اعظم غابات الاوكالبتوس في اوستراليا، كما تذكر المجلة الإخبارية الصادرة في سيدني النشرة (بالانكليزية).
Cebuano[ceb]
Ang mga potoroo —talagsaon, samag-ilaga nga mga marsupial —gituohan karon nga sa dili-direktang paagi maoy hinungdan sa paglungtad sa pipila sa kinadak-ang mga kalasangan sa eucalyptus sa Australia, nagtaho ang mantalaang The Bulletin sa Sydney.
Czech[cs]
Vzácní vačnatci, klokánci krysí, mají pravděpodobně svůj podíl na existenci některých mimořádně působivých eukalyptových lesů v Austrálii, uvádí sydneyský časopis The Bulletin.
Danish[da]
At nogle af Australiens mest imponerende eukalyptusskove stadig eksisterer, skyldes, efter hvad man nu har fundet ud af, de langsnudede rottekænguruer, nogle sjældne pungdyr, hedder det i Sydneys nyhedsmagasin The Bulletin.
German[de]
Die Existenz einiger der eindrucksvollsten Eukalyptuswälder Australiens wird mittlerweile Langschnauzen-Kaninchenkängurus zugeschrieben, so die Sydneyer Zeitschrift The Bulletin.
Greek[el]
Οι αρουραίοι-καγκουρό —σπάνια μαρσιποφόρα που μοιάζουν με αρουραίους— πιστεύεται τώρα ότι είναι έμμεσα υπεύθυνοι για την ύπαρξη μερικών από τα πιο εντυπωσιακά δάση ευκαλύπτων στην Αυστραλία, αναφέρει το ειδησεογραφικό περιοδικό του Σίντνεϊ Δε Μπούλετιν.
English[en]
Potoroos —rare, ratlike marsupials— are now believed to be indirectly responsible for the existence of some of Australia’s most impressive eucalyptus forests, reports the Sydney newsmagazine The Bulletin.
Spanish[es]
En la actualidad se cree que a unos marsupiales raros con aspecto de roedor llamados ratas canguro se les debe indirectamente la existencia de algunos de los bosques de eucalipto más impresionantes de Australia, según la revista The Bulletin, de Sydney.
Estonian[et]
Arvatakse, et mõned Austraalia kõige muljetavaldavamad eukalüptimetsad on säilinud kaudselt tänu kukkurloomale rottkängurule, kirjutab Sydney ajaleht „The Bulletin”.
Finnish[fi]
Nykyään ajatellaan, että jotkin Australian vaikuttavimmista eukalyptusmetsistä ovat olemassa välillisesti rottakenguruiden – harvinaisten rottaa muistuttavien pussieläinten – ansiosta, kertoo Sydneyssä ilmestyvä The Bulletin -lehti.
French[fr]
On soupçonne le potorou d’être indirectement à l’origine de certaines des forêts d’eucalyptus les plus impressionnantes d’Australie, signale le Bulletin de Sydney.
Hebrew[he]
חולדות הכיס — כיסאיים נדירים — נחשבות כעת למי שאחראיות בעקיפין לקיומם של כמה מיערות האקליפטוסים המרשימים ביותר של אוסטרליה. כך נמסר בכתב העת בולטין של סידני.
Croatian[hr]
Sada se smatra da su dugonosi potui — rijetka vrsta tobolčara sličnih štakorima — indirektno zaslužni za postojanje nekih od najimpresivnijih australskih šuma eukaliptusa, izvještava sidnejski časopis The Bulletin.
Hungarian[hu]
Most úgy gondolják, hogy a kengurupatkányoknak — ezeknek a ritkán látható, patkányszerű erszényeseknek — köszönhetjük közvetetten Ausztrália legimpozánsabb eukaliptuszerdőinek némelyikét, jelenti a Sydneyben megjelenő The Bulletin című újság.
Indonesian[id]
Potoroo —hewan berkantung yang langka dan mirip tikus —kini diyakini menjadi penyebab tidak langsung adanya beberapa hutan eukaliptus Australia yang paling mengesankan, lapor majalah berita Sydney The Bulletin.
Iloko[ilo]
Dagiti manmano ken kasla utot a marsupial a maawagan iti potoroo ket mapapati itan a saan a direkta a nakaigapuan ti itataud ti sumagmamano a kabakiran ti Australia nga addaan kadagiti katatayagan a kayo ti eucalyptus, sigun iti pagiwarnak idiay Sydney a The Bulletin.
Italian[it]
L’esistenza di alcune delle più imponenti foreste di eucalipti dell’Australia potrebbe essere indirettamente dovuta a una rara specie di marsupiali, i potoroini o ratti canguro, riferisce il Bulletin, un periodico di Sydney.
Japanese[ja]
ネズミに似た珍しい有袋類のネズミカンガルーは,オーストラリアの堂々たるユーカリの森の幾つかで,その存続に間接的に寄与しているようだ,とシドニーのニュース雑誌「ブレティン」は報じている。
Korean[ko]
쥐처럼 생긴 희귀한 유대류인 긴코쥐캥거루가 현재 오스트레일리아에서 가장 인상적인 유칼립투스 숲 중 일부 지역이 존재하는 데 간접적으로 기여하고 있는 것으로 여겨진다고, 시드니의 시사 잡지인 「불리틴」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma Sidnėjaus žurnale The Bulletin, kengūrinės žiurkės (Potorous tridactylus) — reti sterbliniai gyvūnai — matyt, netiesiogiai prisideda prie kai kurių įspūdingiausių eukaliptų miškų klestėjimo Australijoje.
Latvian[lv]
Patlaban tiek uzskatīts, ka ķenguržurkas — reti sastopami, žurkām līdzīgi somaiņi — ir netieši sekmējušas dažu iespaidīgāko Austrālijas eikaliptu mežu pastāvēšanu, rakstīts Sidnejas izdevumā The Bulletin.
Norwegian[nb]
Man tror nå at rottekenguruen — et rottelignende pungdyr — indirekte kan være årsak til at noen av Australias mest imponerende eukalyptusskoger finnes, melder bladet The Bulletin, som kommer ut i Sydney.
Dutch[nl]
Men denkt nu dat de langneuspotoroe — een zeldzaam ratachtig buideldier — indirect verantwoordelijk is voor het bestaan van enkele van de indrukwekkendste eucalyptusbossen van Australië, bericht het in Sydney uitgegeven nieuwsblad The Bulletin.
Papiamento[pap]
Ekspertonan ta kere ku ta potoroos —un buideldier masha raro mes ku parse djaka —ta indirektamente responsabel pa e eksistensia di algun di e selvanan di eucalyptus mas impreshonante di Oustralia, segun The Bulletin, un revista di notisia di Sydney.
Portuguese[pt]
Acredita-se agora que os potorus — marsupiais raros, semelhantes a ratos — sejam indiretamente responsáveis pela existência de algumas das florestas de eucalipto mais impressionantes da Austrália, diz a revista noticiosa The Bulletin, de Sydney.
Romanian[ro]
În prezent se crede că existenţa unora dintre cele mai impresionante păduri de eucalipt din Australia se datorează în mod indirect şobolanilor-canguri, marsupiale rare asemănătoare unui şobolan, se arată în revista The Bulletin din Sydney.
Russian[ru]
«Сегодня считается, что потору — редкие сумчатые животные, похожие на крыс,— косвенно способствовали распространению величественных эвкалиптовых лесов»,— сообщалось в сиднейском журнале «Буллетин».
Slovak[sk]
Potkanokengury — zriedkavé vačkovce podobné potkanom — teraz údajne nepriamo podporujú existenciu niektorých najpôsobivejších austrálskych eukalyptových lesov, informuje sydneyský spravodajský časopis The Bulletin.
Slovenian[sl]
Za dolgonose podganje kenguruje – redke, podganam podobne vrečarje – sedaj menijo, da so posredno odgovorni za obstoj nekaterih avstralskih najimpresivnejših evkaliptovih gozdov, poroča sydneyjska revija The Bulletin.
Albanian[sq]
Tani mendohet se potorot —marsupialë të rrallë që u ngjajnë minjve —në mënyrë të tërthortë janë përgjegjës për ekzistencën e disa prej pyjeve më mbresëlënëse të eukaliptëve në Australi, raporton revista informative The Bulletin e Sidneit.
Serbian[sr]
Sada se smatra da su potorosi — retki, pacovima slični torbari — indirektno zaslužni za opstanak nekih najimpresivnijih australijskih šuma eukaliptusa, izveštava sidnejski nedeljnik The Bulletin.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Sydney The Bulletin, sasa inaaminika kwamba wanyama aina ya potoroos—walio kama panya, wasiopatikana sana—walisaidia kwa njia isiyo ya moja kwa moja kutokea kwa baadhi ya misitu ya mikalitusi ya Australia inayovutia sana.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na gazeti la Sydney The Bulletin, sasa inaaminika kwamba wanyama aina ya potoroos—walio kama panya, wasiopatikana sana—walisaidia kwa njia isiyo ya moja kwa moja kutokea kwa baadhi ya misitu ya mikalitusi ya Australia inayovutia sana.
Thai[th]
วารสาร ข่าว เดอะ บุลเลติน แห่ง ซิดนีย์ รายงาน ว่า ปัจจุบัน เชื่อ กัน ว่า โป โตรู ซึ่ง เป็น สัตว์ ที่ หา ยาก ลักษณะ คล้าย หนู และ มี กระเป๋า หน้า ท้อง มี ส่วน ทาง อ้อม ที่ ทํา ให้ เกิด ป่า ยูคาลิปตัส บาง แห่ง ที่ น่า ประทับใจ ที่ สุด ใน ออสเตรเลีย.
Tagalog[tl]
Ang potoroos —pambihira at tulad-dagang mga marsupial —ay pinaniniwalaan ngayon na di-tuwirang dahilan ng pagkakaroon ng ilan sa pinakamagagandang kagubatan ng eukalipto sa Australia, ang ulat ng magasing pambalita na The Bulletin ng Sydney.
Ukrainian[uk]
За повідомленням Сіднейського тижневика «Бюлетень», нині вважається, що декілька найвеличніших евкаліптових лісів Австралії існують, частково, завдяки потору — рідкісній, подібній до щура, сумчастій тварині.