Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels ’n bak saam met my gedra omdat die rit my naar gemaak het.
Arabic[ar]
وغالبا ما كنت احمل معي وعاء لأن ركوب السيارة يجعلني أُصاب بالغثيان.
Cebuano[ceb]
Magdaladala ako ug panaksan, kay kasukaon ako kon magsakay ug awto.
Czech[cs]
Často jsem s sebou vozil misku, protože se mi při jízdě autem dělalo nevolno.
Danish[da]
Køreturen gav mig kvalme, og af den grund havde jeg ofte en skål med i bilen.
German[de]
Häufig hatte ich eine Schüssel bei mir, weil mir von der Autofahrt übel wurde.
Greek[el]
Πολλές φορές είχα μαζί μου ένα μικρό δοχείο, επειδή το αυτοκίνητο μου έφερνε ναυτία.
English[en]
I often carried a bowl with me, as the car ride made me nauseated.
Spanish[es]
Solía llevar conmigo un tazón, pues el movimiento del vehículo me provocaba náuseas.
Estonian[et]
Sageli kandsin kaasas kaussi, sest autosõit tekitas iiveldust.
Finnish[fi]
Minulla oli usein matkalla astia, koska autolla ajo sai minut voimaan pahoin.
French[fr]
J’emportais souvent un récipient, car le trajet me donnait la nausée.
Hiligaynon[hil]
Pirme ako nagadala sing butang nga masukahan, kay nagalingin ang akon ulo sa pagsakay sa salakyan.
Croatian[hr]
Često sam nosio sa sobom posudu za povraćanje jer mi je vožnja izazivala mučninu.
Hungarian[hu]
Sokszor vittem magammal egy tálat, mert a busz rázkódásától felkavarodott a gyomrom.
Indonesian[id]
Saya sering membawa sebuah baskom karena sering mual sewaktu mengendarai mobil.
Iloko[ilo]
Masansan a mangitugotak iti malukong, tangay maulawak iti biahe.
Italian[it]
Spesso portavo con me una ciotola, perché il viaggio in macchina mi dava la nausea.
Japanese[ja]
乗り物の中では吐き気を催すので,そのための容器を携帯することも少なくありませんでした。
Korean[ko]
차에 탈 때는 흔히 대접을 가지고 탔는데, 차에 타면 멀미가 났기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Dažnai pasiimdavau dubenį, nes važiuojant automobiliu mane pykindavo.
Latvian[lv]
Man parasti līdzi bija kāds trauks, jo, braucot automašīnā, man bieži kļuva nelabi.
Norwegian[nb]
Jeg hadde som regel med meg noe å kaste opp i, for kjøreturen gjorde meg kvalm.
Dutch[nl]
Vaak had ik een kom bij me, omdat ik van het ritje in de auto misselijk werd.
Portuguese[pt]
Levava um recipiente comigo, porque andar de carro me deixava enjoado.
Romanian[ro]
Deseori luam cu mine un vas, pentru că maşina îmi provoca senzaţie de vomă.
Slovak[sk]
Často som si so sebou nosil nádobu, pretože mi bolo z cesty autom zle.
Slovenian[sl]
Pogosto sem imel s seboj posodo, ker mi je bilo med vožnjo slabo.
Serbian[sr]
Često sam nosio neku posudu sa sobom jer mi je vožnja izazivala povraćanje.
Swedish[sv]
Jag hade ofta med mig en skål, eftersom bilfärden gjorde mig illamående.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilikuwa nikibeba bakuli kwa sababu safari ya gari ilifanya nipatwe na kichefuchefu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilikuwa nikibeba bakuli kwa sababu safari ya gari ilifanya nipatwe na kichefuchefu.
Tagalog[tl]
Kadalasang may dala akong mangkok, yamang naduduwal ako kapag nasa sasakyan ako.
Turkish[tr]
Arabada midem bulandığı için, yanımda çoğu kez bir tas taşıyordum.
Urdu[ur]
مَیں اکثر اپنے ساتھ ایک برتن رکھتا تھا کیونکہ مجھے سفر میں متلی ہوتی تھی۔
Zulu[zu]
Ngangivame ukuphatha indishi, ngoba ukuhamba ngemoto kwakungibangela isicanucanu.