Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По второто основание за обжалване — грешка на Общия съд при прилагането на правото, доколкото е постановил, че целта на член 2, параграф 7 от основния регламент е да бъдат изпълнени особените задължения, поети в рамките на СТО
Czech[cs]
Ke druhému důvodu, vycházejícímu z toho, že se Tribunál dopustil nesprávného právního posouzení, když rozhodl, že cílem čl. 2 odst. 7 základního nařízení je provést zvláštní závazky převzaté v rámci WTO
Danish[da]
Det andet anbringende om, at Retten begik en retlig fejl ved at fastslå, at grundforordningens artikel 2, stk. 7, tilsigter at opfylde særlige inden for rammerne af WTO påtagne forpligtelser
German[de]
Zweiter Rechtsmittelgrund: rechtsfehlerhafte Entscheidung des Gerichts, wonach Art. 2 Abs. 7 der Grundverordnung auf die Umsetzung bestimmter im Rahmen der WTO eingegangener Verpflichtungen gerichtet sei
Greek[el]
Επί του δευτέρου λόγου αναιρέσεως ο οποίος αφορά το ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι το άρθρο 2, παράγραφος 7, του βασικού κανονισμού αποβλέπει στην εκπλήρωση των ειδικών υποχρεώσεων που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ
English[en]
The second ground of appeal, alleging that the General Court erred in law in holding that Article 2(7) of the basic regulation is intended to implement the particular obligations assumed in the context of the WTO
Spanish[es]
Sobre el segundo motivo, basado en que el Tribunal General cometió un error de Derecho al juzgar que el artículo 2, apartado 7, del Reglamento de base pretende dar cumplimiento a las obligaciones específicas contraídas en el marco de la OMC
Estonian[et]
Teine väide, et Üldkohus rikkus õigusnormi, kui ta otsustas, et algmääruse artikli 2 lõike 7 eesmärk on täita WTO raamest tulenevaid erikohustusi
Finnish[fi]
Toinen valitusperuste, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin teki oikeudellisen virheen, koska se totesi, että perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdalla pantiin täytäntöön erityisiä velvoitteita, joihin unioni oli sitoutunut WTO:n järjestelmässä
French[fr]
Sur le deuxième moyen tiré de ce que le Tribunal a commis une erreur de droit en jugeant que l’article 2, paragraphe 7, du règlement de base vise à donner exécution aux obligations particulières assumées dans le cadre de l’OMC
Croatian[hr]
Drugi žalbeni razlog, koji se temelji na tome da je Opći sud počinio pogrešku koja se tiče prava presudivši da članak 2. stavak 7. Osnovne uredbe ima za cilj izvršenje određenih obveza preuzetih u okviru WTO‐a
Hungarian[hu]
A második, arra alapított jogalapról, hogy a Törvényszék tévesen alkalmazta a jogot, amikor úgy ítélte meg, hogy az alaprendelet 2. cikkének (7) bekezdése a WTO keretében vállalt meghatározott kötelezettségek végrehajtására irányul
Italian[it]
Sul secondo motivo, vertente sul fatto che il Tribunale ha commesso un errore di diritto nel considerare che l’articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base è volto a dare esecuzione agli obblighi particolari assunti nell’ambito dell’OMC
Lithuanian[lt]
Dėl apeliacinio skundo antrojo pagrindo, susijusio su tuo, kad Bendrasis Teismas padarė teisės klaidą nuspręsdamas, jog pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalis skirta įsipareigojimams, prisiimtiems pagal PPO susitarimą, įgyvendinti
Latvian[lv]
Par otro pamatu – nospriežot, ka Pamatregulas 2. panta 7. punktā ir paredzēts īstenot individuālus pienākumus, kuriem piekrists PTO ietvaros, Vispārējā tiesa ir pieļāvusi kļūdu tiesību piemērošanā
Maltese[mt]
Fuq it-tieni aggravju bbażat fuq il-fatt li l-Qorti Ġenerali wettqet żball ta’ liġi meta ddeċidiet li l-Artikolu 2(7) tar-regolament bażiku għandu l-għan li jimplementa l-obbligi partikolari assunti fil-kuntest tad-WTO.
Dutch[nl]
Tweede middel: blijk van een onjuiste rechtsopvatting door het Gerecht omdat dit heeft geoordeeld dat artikel 2, lid 7, van de basisverordening uitvoering beoogt te geven aan de bijzondere verplichtingen die in het kader van de WTO zijn aangegaan
Polish[pl]
W przedmiocie zarzutu drugiego dotyczącego naruszenia prawa przez Sąd poprzez orzeczenie, ze art. 2 ust. 7 rozporządzenia podstawowego ma na celu wykonanie szczególnych zobowiązań zaciągniętych w ramach WTO
Portuguese[pt]
Quanto ao segundo fundamento, relativo ao facto de o Tribunal Geral ter cometido um erro de direito ao decidir que o artigo 2.°, n.° 7, do regulamento de base pretende dar execução às obrigações particulares assumidas no âmbito da OMC
Romanian[ro]
Cu privire la al doilea motiv, întemeiat pe faptul că Tribunalul a săvârșit o eroare de drept statuând că articolul 2 alineatul (7) din regulamentul de bază vizează punerea în executare a obligațiilor speciale asumate în cadrul OMC
Slovak[sk]
O druhom odvolacom dôvode založenom na tom, že Všeobecný súd sa dopustil nesprávneho právneho posúdenia, keď rozhodol, že cieľom článku 2 ods. 7 základného nariadenia je splniť konkrétne záväzky prevzaté v rámci WTO
Slovenian[sl]
Drugi pritožbeni razlog: Splošno sodišče je napačno uporabilo pravo s tem, da je presodilo, da je namen člena 2(7) osnovne uredbe izvršitev posebnih obveznosti, sprejetih v okviru STO
Swedish[sv]
Den andra grunden: Huruvida tribunalen gjorde en felaktig rättstillämpning när den konstaterade att artikel 2.7 i grundförordningen syftar till att genomföra särskilda förpliktelser som åligger unionen enligt WTO:s regelverk