Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissæren udtrykte navnlig sin bekymring over den måde, demonstranterne var blevet arresteret og med magt overført til et identifikationscenter på.
German[de]
November 2002 in Brüssel angesprochen und insbesondere erwähnt, dass die Kommission über die Art und Weise, wie die Demonstranten verhaftet und mit Gewalt in ein Identifizierungszentrum gebracht worden waren, beunruhig sei.
Greek[el]
Ειδικότερα, γνωστοποίησε τις ανησυχίες της Επιτροπής όσον αφορά τις συνθήκες σύλληψης και βίαιης προσαγωγής των διαδηλωτών σε ένα κέντρο αναγνώρισης στοιχείων.
English[en]
He stressed the Commission's concern at the manner in which the demonstrators had been arrested and forcibly removed to an identification centre.
Spanish[es]
En particular, expresó la preocupación de la Comisión sobre la forma en que los manifestantes fueron detenidos y trasladados por la fuerza a un centro de identificación.
Finnish[fi]
Komissaari ilmaisi komission huolestuneisuuden tavasta, jolla mielenosoittajat pidätettiin ja siirrettiin väkisin ns. tunnistuskeskukseen.
French[fr]
Il a en particulier fait part de l'inquiètude de la Commission sur la façon dont les manifestants ont été arrêtés et transférés de force dans un centre d'identification.
Italian[it]
Esso ha in particolare espresso la preoccupazione della Commissione sul modo in cui i manifestanti sono stati arrestati e trasferiti di forza in un centro di identificazione.
Dutch[nl]
Hij heeft in het bijzonder de bezorgdheid van de Commissie geuit over de wijze waarop de manifestanten gearresteerd en met geweld naar een identificatiecentrum zijn overgebracht.
Portuguese[pt]
Em especial, manifestou a preocupação da Comissão pela forma como os manifestantes foram detidos e transferidos à força para um centro de identificação.
Swedish[sv]
Han framförde framför allt kommissionens oro över det sätt varpå demonstranterna arresterats och med våld förflyttats till ett identifieringscentrum.