Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
I had started writing when the woman suddenly entered the room, carrying a drinking glass full of water in her left hand and a black bag in her right hand. She didnt say anything except to excuse herself. She sat down in the armchair, turning sideways to the light slanting in.
Spanish[es]
En éstas, y cuando apenas había comenzado por fin a redactar, la dueña entró en la habitación, con un vaso de agua en la mano izquierda y una bolsa negra de plástico en la derecha. No dijo nada, ni mucho menos pidió permiso. Se sentó en la mecedora, de costado a la luz exterior.
Basque[eu]
Halako batean, idazten hasia nintzela, andrea sartu zen gelan, edalontzi bat ur ezkerreko eskuan eta poltsa beltz bat eskuinean. Ez zuen ezer esan, baimenik eskatu, hain gutxi. Kulunkaulkian eseri zen, kanpotik zetorren argiari saihetsa emanda.
Polish[pl]
Nagle, gdy już zacząłem pisać, do pokoju weszła kobieta ze szklanką wody w lewej ręce i czarną torbą w prawej. Nic nie powiedziała, a już w ogóle nie spytała o pozwolenie. Usiadła w fotelu, bokiem do padającego z zewnątrz światła.