Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የቀኑን ድርጊት ለመረዳት እና በማሰላሰል እየሞከርን እያለን፣ መልህቃችን በኢየሱስ ክርስቶስ ያለን እምነት እና ስለታላቅ የደስታ እቅድ ያለን እውቀት እንደሆነ አወቅን።
Bulgarian[bg]
Докато се опитвахме да разберем и да осмислим събитията от деня, ние си дадохме сметка, че нашата котва е вярата ни в Исус Христос и нашето знание за великия план на щастие.
Bislama[bi]
Taem mitufala i stap traem blong andastanem mo wokemaot ol taem long dei ia, mifala i faenem stamba long fet blong mitufala long Jisas Kraes mo save blong mitufala long bigfala plan blong glad.
Cebuano[ceb]
Samtang misulay kami sa pagsabut sa panghitabo nianang adlawa, among nakita ang among kalig-on nga mao ang among hugot nga pagtuo kang Jesukristo ug sa among kahibalo bahin sa mahinungdanong plano sa kalipay.
Czech[cs]
Když jsme se pokoušeli porozumět událostem onoho dne a zpracovat je, zjistili jsme, že naší kotvou jsou víra v Ježíše Krista a znalost velikého plánu štěstí.
Danish[da]
Mens vi forsøgte at fatte og bearbejde dagens begivenheder, fandt vi vores anker i vores tro på Jesus Kristus og vores viden om den store plan for lykke.
Greek[el]
Καθώς προσπαθήσαμε να κατανοήσουμε και να επεξεργασθούμε τα γεγονότα της ημέρας, βρήκαμε να είναι η άγκυρά μας η πίστη μας στον Ιησού Χριστό και η γνώση μας για το μέγα σχέδιο της ευδαιμονίας.
English[en]
As we tried to comprehend and process the events of the day, we found our anchor to be our faith in Jesus Christ and our knowledge of the great plan of happiness.
Spanish[es]
Al tratar de comprender y de procesar los acontecimientos del día, nos dimos cuenta de que nuestra ancla es nuestra fe en Jesucristo y nuestro conocimiento del gran plan de felicidad.
Estonian[et]
Kui koos selle päeva sündmusi mõista ja mõtestada püüdsime, andis meile kindlust usk Jeesusesse Kristusesse ja teadmine suurest õnneplaanist.
Persian[fa]
چنانکه سعی کردیم که اتّفاقات آنروز را درک کنیم،دریافتیم که لنگر ما باید ایمان به عیسی مسیح و دانش خود از برنامۀ عظیم رستگاری باشد.
Finnish[fi]
Kun yritimme ymmärtää ja käydä läpi päivän tapahtumia, huomasimme, että ankkurinamme ovat uskomme Jeesukseen Kristukseen ja tietomme suuresta onnensuunnitelmasta.
Fijian[fj]
Ni keirau vakananuma lesu na veika e yaco ena siga o ya, keirau raica ni keirau dei toka ena neirau vakabauti Jisu Karisito kei na veika keirau kila baleta na yavu ni bulamarau.
French[fr]
En essayant de comprendre et de digérer les événements de la journée, nous avons découvert que nous avons pour ancre Jésus-Christ et notre connaissance du grand plan du bonheur.
Guarani[gn]
Roñeha’ãvo rontende ha rohecha umi mba’e upe áragua, rohechakuaa pe ore ancla ha’eha fe rorekóva Jesucristo rehe ha kuaapy rorekóva pe gran plan de felicidad-gui.
Hmong[hmn]
Thaum wb sim xav seb tau muaj xwm dab tsi hnub ntawd, wb pom hais tias wb nyob ruaj khov vim yog wb txoj kev ntseeg Yexus Khetos thiab qhov uas wb paub txog txoj kev cawm seej.
Croatian[hr]
Dok smo pokušavali shvatiti i promisliti događaje toga dana, svoje smo sidro pronašli u vjeri u Isusa Krista i našoj spoznaju velikog nauma sreće.
Hungarian[hu]
Miközben igyekeztünk felfogni és feldolgozni a nap eseményeit, horgonyra leltünk a Jézus Krisztusba vetett hitünkben, valamint a boldogság nagyszerű tervének ismeretében.
Indonesian[id]
Sewaktu kami mencoba memahami dan mencerna peristiwa-peristiwa yang terjadi pada hari itu, kami menemukan bahwa sumber kestabilan kami adalah iman kepada Yesus Kristus dan pengetahuan kami akan rencana kebahagiaan yang besar.
Icelandic[is]
Þegar við reyndum að átta okkur á atburðum dagsins, fundum við að okkar lífsins akkeri væri trú okkar á Jesú Krist og þekking okkar á hinni miklu sæluáætlun.
Italian[it]
Cercando di comprendere e di metabolizzare gli eventi della giornata, abbiamo trovato un’ancora nella nostra fede in Gesù Cristo e nella conoscenza del grande piano di felicità.
Japanese[ja]
その日の出来事を振り返り,理解しようとする中で,わたしたちの基はイエス・キリストを信じる信仰と偉大な幸福の計画の知識にあることを確認しました。
Georgian[ka]
როცა ჩვენ ვცდილობდით გაგვეაზრებინა დღის მოვლენები, ჩვენ აღმოვაჩინეთ, რომ ჩვენი ღუზა იყო რწმენა იესო ქრისტეში და ცოდნა დიადი ბედნიერების გეგმისა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xqayal qaq’e chixtawb’al ru li k’a’ru xk’ulman sa’ li kutan a’an, xqak’e reetal naq li qak’ojleb’, a’an qapaab’aal chirix li Jesukristo ut li qanawom chirix li nimla na’leb’ choq’ re xsahil qach’ool.
Kazakh[kk]
Біз сол күні болған оқиғаны ұғуға тырысып, біздің зәкіріміз Иса Мәсіхке сену және керемет құтқарылу жоспардың білімі болып табылатынын түсіндік.
Korean[ko]
그날 있었던 일을 이해하고 정리해 나가면서, 저희는 예수 그리스도를 믿는 신앙과 위대한 행복의 계획에 대한 지식이 우리의 닻이 되어 줌을 깨달았습니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht srihke in kahlwem kac ac nuhnkuh ke ma sikyak ke lwen sac, kuht konwacack muh kuh lasr pa luhlahlfongi lasr ke Jisus Kraist ac etwacack lasr ke plwacn wolacna luhn engan uh.
Lingala[ln]
Wana ezalaki biso komeka kososola mpe kotala makambo ya mokolo yango, tomonaki longo na biso kozala bondimi na biso na Yesu Klisto mpe boyebi na biso ya mwango monene ya esengo.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ໄຕ່ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ມື້ນັ້ນ, ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ພົບ ເຫັນສະຫມໍ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ນັ້ນຄືສັດທາ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ໃນແຜນ ແຫ່ງ ຄວາມສຸກ.
Lithuanian[lt]
Stengdamiesi apmąstyti tos dienos įvykius pasitelkėme tikėjimą Jėzumi Kristumi ir savo žinias apie didįjį laimės planą.
Latvian[lv]
Cenšoties aptvert un izprast dienas notikumus, mēs atklājām, ka mūsu enkurs ir mūsu ticība Jēzum Kristum un mūsu zināšanas par dižo laimes ieceri.
Malagasy[mg]
Rehefa niezaka nahatakatra sy nandray ny zava-nitranga tamin’iny andro iny izahay, dia ny finoanay an’i Jesoa Kristy sy ny fahalalanay ny drafitry ny fahasambarana lehibeny no hitanay fa vatofantsika ianteheranay.
Marshallese[mh]
Ke kōm kar kajjieon̄ meļeļe im bōk meļeļe kōn m̧akūtkūt ko an raan eo, kōm kar lo unjen depdep eo āinwōt n̄an tōmak eo ad ilo Jisōs Kraist im jeļāļo̧kjeņ eo am kōn karōk in m̧ōņōņō eo eļap.
Mongolian[mn]
Бид хоёр тэр өдөр тохиолдсон үйл явдлыг хамтдаа ойлгон ухаарахыг хичээх зуураа, Есүс Христэд итгэх итгэл ба аз жаргалын агуу төлөвлөгөөний талаарх мэдлэг маань бидний зангуу болохыг ойлгосон юм.
Malay[ms]
Ketika kami cuba memahami kejadian hari itu, kami memperoleh kestabilan dari iman kepada Yesus Kristus dan pengetahuan kami mengenai rancangan kegembiraan yang hebat.
Maltese[mt]
Hekk kif bdejna nippruvaw nifhmu u nipproċessaw il-ġrajjiet ta’ dak il-jum, aħna sibna li l-ankra tagħna kienet il-fidi tagħna f’ Ġesù Kristu u l-għarfien tagħna tal-pjan kbir ta’ ferħ.
Norwegian[nb]
Mens vi prøvde å forstå og bearbeide dagens hendelser, fant vi vårt anker i vår tro på Jesus Kristus og vår kunnskap om lykkens store plan.
Dutch[nl]
Terwijl we de gebeurtenissen van die dag probeerden te begrijpen en te verwerken, bleek dat ons geloof in Jezus Christus en onze kennis van het grote plan van geluk ons anker waren.
Papiamento[pap]
Segun nos tabata komprondé i prosesá e akontesimentunan di e dia ei, nos a haña ku nos anker ta nos fe den JesuCristu i nos konosementu di e gran plan di salbashon.
Polish[pl]
Starając się zrozumieć i poukładać sobie wydarzenia owego dnia, znaleźliśmy oparcie w wierze w Jezusa Chrystusa i znajomości wielkiego planu szczęścia.
Portuguese[pt]
Ao tentarmos compreender e processar os acontecimentos do dia, encontramos uma âncora em nossa fé em Jesus Cristo e em nosso conhecimento do grande plano de felicidade.
Romanian[ro]
În timp ce încercam să înţelegem evenimentele acelei zile, am descoperit că ancora noastră era credinţa în Isus Hristos şi cunoaşterea despre măreţul plan al fericirii.
Russian[ru]
Стараясь осознать и обдумать события дня, мы поняли, что нашим якорем является вера в Иисуса Христа и знание великого плана счастья.
Samoan[sm]
A o ma taumafai e iloa ma malamalama i mea na tutupu o le aso, sa ma iloa ai o le ma taula, o lo ma faatuatua lea ia Iesu Keriso ma lo ma malamalama i le fuafuaga sili o le fiafia.
Serbian[sr]
Док смо покушавали да схватимо и разумемо догађаје дана, открили смо да је наше сидро наша вера у Исуса Христа и наше знање о великом плану среће.
Swedish[sv]
När vi försökte förstå och bearbeta dagens händelser, fann vi att vårt ankare var vår tro på Jesus Kristus och vår kunskap om den stora lycksalighetsplanen.
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukijaribu kuelewa na kutafakari matukio ya siku, tuligundua kuwa nanga yetu ni katika imani yetu katika Yesu Kristo na ufahamu wetu juu ya mpango mkuu wa furaha.
Tagalog[tl]
Nang sikapin naming unawain at pag-isipan ang mga kaganapan sa araw na iyon, nalaman namin na ang aming angkla ay ang aming pananampalataya kay Jesucristo at aming kaalaman tungkol sa dakilang plano ng kaligayahan.
Tongan[to]
ʻI heʻema feinga ke makupusi mo fakakaukau lelei ki he ngaahi meʻa ne hoko he ʻaho ko iá ne ma ʻiloʻi ko e taula ʻema tuí ʻa Sīsū Kalaisi mo ʻema ʻilo ki he palani lahi ʻo e fiefiá.
Turkish[tr]
Günün olaylarını anlamaya ve aklımıza yerleştirmeye çalıştığımızda, dayanak noktamızın İsa Mesih’e olan imanımız ve büyük mutluluk planını biliyor olmamız olduğunu anladık.
Tahitian[ty]
A tamata ai maua i te haroaroa e i te maramarama i te mau ohipa o taua mahana ra, ua ite a’era maua e, ua riro to maua faaroo ia Iesu Mesia e to maua ite i te faanahonahoraa rahi o te oaoa ei tutau no maua.
Ukrainian[uk]
Коли ми намагалися зрозуміти й усвідомити події того дня, ми побачили, що нашим якорем є віра в Ісуса Христа і наше знання про величний план спасіння.
Vietnamese[vi]
Trong khi cố gắng để thấu hiểu những diễn tiến trong ngày, chúng tôi thấy được nguồn nương tựa của mình là đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và sự hiểu biết của chúng tôi về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.