Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ ፈሪሳውያንና ሰዱቃውያን ሕዝቡ ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን እንዳይቀበል እስከ ማድረግ ድረስ የሕዝቡን አመለካከት መለወጥ የቻሉ ከፍተኛ ተደማጭነት ያላቸው ሰዎች ሆነው ብቅ አሉ።
Arabic[ar]
في هذه الحقبة، كان الفريسيون والصدوقيون قوتين تمارسان نفوذا، وقادرتين على تغيير الرأي العام. حتى انهما استطاعتا جعل الناس يرفضون يسوع بصفته المسيّا.
Central Bikol[bcl]
An mga Fariseo asin an mga Saduceo minalataw sa eksenang ini bilang maimpluwensiang mga puersa, na may kakayahan na dominaron an opinyon kan publiko sagkod pa ngani sa punto na sayumahan si Jesus bilang an Mesiyas.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita abaFarise na baSaduke balesonga sana abantu, bafikile fye na ku kusonga abantu ukukaana Yesu nga Mesia.
Bulgarian[bg]
Фарисеите и садукеите се появяват на тази сцена като силни гласове, способни да повлияят на общественото мнение до такава степен, че хората да отхвърлят Исус като Месията.
Bislama[bi]
Long taem ya, ol Farisi mo ol Sadusi oli gat bigfala paoa long ol man. Paoa we oli gat i naf blong pulum ol man blong sakemaot Jisas olsem Mesaea.
Bangla[bn]
এই অবস্থায় প্রভাবশালী দল হিসেবে ফরীশী ও সদ্দূকীদের আবির্ভাব ঘটে। তারা লোকেদের ওপর এতটাই প্রভাব বিস্তার করেছিলেন যে, তাদের প্রভাবে লোকেরা এমনকি যীশুকে পর্যন্ত মশীহ বলে অস্বীকার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Pariseo ug ang mga Saduseo mitungha nga mao ang impluwensiyadong mga pundok niining panahona, nga abilidaran sa pag-impluwensiya sa opinyon sa publiko bisan hangtod sa punto sa pagsalikway kang Jesus ingong Mesiyas.
Czech[cs]
Jako vlivné síly se na této scéně objevují farizeové a saduceové, kteří byli schopni ovlivnit veřejné mínění až do té míry, že lidé zavrhli Ježíše jakožto Mesiáše.
Danish[da]
I denne periode var farisæerne og saddukæerne toneangivende og i stand til at påvirke den offentlige mening i så høj grad at man forkastede Jesus som Messias.
Ewe[ee]
Farisitɔwo kple Zadukitɔwo wɔ wo ɖokui gaglãsudola siwo te ŋu kpɔ ŋusẽ ɖe ame hahoowo ƒe nukpɔsusu dzi ale gbegbe be wote ŋu na amewo gbe exɔxɔse be Yesue nye Mesia la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ ẹban̄a mme Pharisee ye mme Sadducee ke mme mbụk emi nte ẹkopde odudu, oro ẹkekemede ndiwọn̄ọde ekikere mme owo idem tutu ẹnam mmọ ẹsịn Jesus nte Messiah.
Greek[el]
Οι Φαρισαίοι και οι Σαδδουκαίοι εμφανίζονται στο προσκήνιο ως ομάδες με ισχυρή επιρροή, ικανές να κατευθύνουν τόσο πολύ την κοινή γνώμη ώστε να την ωθήσουν να απορρίψει τον Ιησού ως τον Μεσσία.
English[en]
The Pharisees and the Sadducees appear on this scene as important voices, capable of swaying public opinion even to the point of rejecting Jesus as the Messiah.
Fijian[fj]
Era bula ena gauna oqo ra qai dau vosayaco kina na Farisi kei na Setoki, e rawa nira vakamua sara ga nodra vakasama na lewenivanua mera kua ni ciqomi Jisu ni Mesaia.
Ga[gaa]
Farisifoi lɛ kɛ Sadukifoi lɛ ba shihilɛ nɛɛ mli akɛ mɛi ni yɔɔ hewalɛ waa, mɛi ni nyɛ amɛná maŋbii lɛ anɔ hewalɛ kɛyashi beni amɛkpoo Yesu ákɛ Mesia lɛ po.
Gujarati[gu]
આવી પરિસ્થિતિમાં સાદુકીઓ અને ફરોશીઓ એક શક્તિશાળી જૂથ તરીકે આગળ આવ્યા. તેઓ પોતાની સત્તાથી લોકોને જેમ નચાવવા હોય એમ નચાવી શકતા હતા, એ હદ સુધી કે લોકોએ ઈસુનો મસીહા તરીકે નકાર કર્યો.
Gun[guw]
Falesi lẹ po Sadusi lẹ po sọawuhia to nujijọ ehe mẹ taidi huhlọn nuyiwadomẹji tọn titengbe lẹ, he penugo nado diọ linlẹn gbẹtọ paa lẹ tọn etlẹ yin jẹ obá gbigbẹ́ Jesu dai taidi Mẹssia tọn mẹ.
Hindi[hi]
इसी दौरान फरीसी और सदूकी नाम के दो गुटों का दबदबा बढ़ने लगा। वे आम-जनता को बहकाने में इतने माहिर थे कि उनके कहने में आकर लोगों ने यीशु को मसीहा मानने से इंकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Fariseo kag ang mga Saduceo sa sini nga danyag may daku nga impluwensia, nga may ikasarang sa pagbuyok sang opinyon sang publiko bisan pa tubtob sa punto nga sikwayon si Jesus subong ang Mesias.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai Farisea bona Sadukea taudia idia hedinarai, bona edia siahu be bada dainai taunimanima momo edia lalona idia veria bena idia abia dae lasi Iesu be Mesia.
Hungarian[hu]
A farizeusoknak és a szadduceusoknak fontos szerep jutott a közéletben.
Armenian[hy]
Փարիսեցիներն ու սադուկեցիները այս տեսարանում ներկայանում են որպես երկու ազդեցիկ ուժեր՝ ընդունակ ներգործելու հասարակության կարծիքի վրա նույնիսկ այն աստիճան, մինչեւ որ վերջինս մերժեր Հիսուսին ընդունել որպես Մեսիա (Մատթէոս 15։
Western Armenian[hyw]
Այս ժամանակաշրջանին, Փարիսեցիներն ու Սադուկեցիները երեւան կու գան որպէս ազդեցիկ հեղինակութիւններ, Յիսուսը որպէս Մեսիա մերժելու աստիճան հանրութեան կարծիքը շեղելու կարողութեամբ։ (Մատթէոս 15։ 1, 2. 16։ 1. Յովհաննու 11։
Indonesian[id]
Farisi dan Saduki merupakan dua faksi terkemuka pada masa itu, yang mampu mempengaruhi opini masyarakat bahkan sampai ke taraf menolak Yesus sebagai Mesias.
Igbo[ig]
Ndị Farisii na Sadusii pụtara n’ihe omume a dị ka ndị a na-akwanyere ùgwù, ndị nwere ikike ichigharị echiche ọha mmadụ ọbụna ruo n’ókè nke ịjụ Jisọs dị ka Mesaịa ahụ.
Iloko[ilo]
Iti daytoy nga eksena, agparang dagiti Fariseo ken Saduceo kas naimpluensia nga agtuturay, a makontrolda ti opinion ti publiko, uray ti panangilaksid ken Jesus kas ti Mesias.
Italian[it]
I farisei e i sadducei compaiono sulla scena come personaggi autorevoli, capaci di influenzare l’opinione pubblica al punto da far rigettare Gesù come Messia.
Japanese[ja]
パリサイ人やサドカイ人は,メシアであるイエスを退けさせるほど世論を動かすことができる重要な勢力として,当時の舞台に登場します。(
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರು ಮತ್ತು ಸದ್ದುಕಾಯರು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೋಪಾದಿ ಈ ದೃಶ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಇವರು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿಸಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그러한 상황에서 바리새인들과 사두개인들이 중요한 세력으로 전면에 등장합니다. 그들은 심지어 대중이 메시아인 예수를 배척하게 만들 정도로 여론을 좌지우지할 수 있는 능력을 가지고 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango, Bafalisai mpe Basadukai bazalaki na bokonzi mingi; bazalaki na likoki ya kobongola makanisi ya bato mpe ya kotinda bato na koboya kondima ete Yesu azali Masiya.
Lozi[loz]
Bafalisi ni Basaduki ha ba tahiswa f’o, ba boniswa ku ba ba ba m’ata, be ne ba kona ku kukueza mibonelo ya nyangela ka ku fita mane fa sipimo sa ku hana Jesu ku ba yena Mesiya.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi muabu Bafalese ne Basadoke ke badi bamueneka bikale ne dîyi dia kuamba, bikale ne bukole bua kusaka bantu ku bualu kampanda, bakabafikisha too ne ku dibenga ne: Yezu kavua Masiya to.
Latvian[lv]
Ietekmīgas grupas bija farizeji un saduceji, kas spēja tik ļoti iespaidot sabiedrības viedokli, ka tauta pat nepieņēma Jēzu kā Mesiju.
Malagasy[mg]
Antoko natanjaka tamin’izany fotoana izany ny Fariseo sy ny Sadoseo, izay nahay nitaona ny vahoaka, ka nahatonga azy ireo tsy hanaiky an’i Jesosy ho ilay Mesia mihitsy aza.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് പരീശന്മാർക്കും സദൂക്യർക്കും പൊതുജനങ്ങളുടെ മേൽ വളരെയധികം സ്വാധീനം ഉണ്ടായിരുന്നതായി കാണപ്പെടുന്നു. യേശുവിനെ മിശിഹായായി സ്വീകരിക്കുന്നതിൽനിന്ന് ജനങ്ങളെ തടയാൻ പോലും അവർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
परूशी व सदूकी या दोन गटांना त्या काळात बरेच वजन होते. येशू मशीहा असल्याचे अमान्य करण्यास लोकांना भाग पाडण्याइतपत त्यांचा लोकमतावर प्रभाव होता.
Maltese[mt]
F’din ix- xena, il- Fariżej u s- Sadduċej jidhru bħala awtoritajiet influwenti li kapaċi jbiddlu l- opinjoni pubblika saħansitra sal- punt li tiċħad lil Ġesù bħala l- Messija.
Norwegian[nb]
Fariseerne og saddukeerne opptrådte da som betydningsfulle røster som var i stand til å påvirke folk i en slik grad at de avviste Jesus som Messias.
Nepali[ne]
यस्तो वातावरणमा फरिसी र सदुकीहरू निकै शक्तिशाली देखिन्छन्। यहाँसम्म कि तिनीहरू येशूलाई मसीहको रूपमा स्वीकार्नदेखि इन्कार गर्न जनतालाई मनाउन सफल भएका थिए।
Northern Sotho[nso]
Bafarisei le Basadutsei ba bonagala tiragalong ye e le ba nago le matla a tutuetšago, ba kgona go tutuetša kgopolo ya setšhaba gaešita le go fihla ntlheng ya go gana Jesu e le Mesia.
Nyanja[ny]
Afarisi ndi Asaduki akuoneka monga magulu ofunika zedi mwa timaguluto. Iwo anali amphamvu pokopa maganizo a anthu mpaka kuwapangitsa kukana Yesu kuti si Mesiya.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਦੂਕੀਆਂ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਏਧਰ-ਓਧਰ ਖਿੱਚ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹਾ ਵਜੋਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a saray Fariseo tan saray Saduceo so walaan na maimpluensian pakayari ed saman a panaon, a sarag dan sagyaten so publiko angga ed punton nipulisay ni ingen si Jesus bilang say Mesias.
Papiamento[pap]
E fariseo i saduceonan ta aparecé den e esenario aki como gruponan di hopi influencia, capas pa cambia opinion público asta te n’e punto di pone hende rechasá Jesus como e Mesías.
Pijin[pis]
Olketa Pharisee and olketa Sadducee stap long datfala taem olsem olketa wea garem paoa, wea savve changem tingting bilong pipol and mekem pipol rejectim Jesus olsem Messiah.
Portuguese[pt]
Os fariseus e os saduceus são retratados como vozes importantes, capazes de influenciar a opinião pública a ponto de se rejeitar Jesus como o Messias.
Slovak[sk]
Na tejto scéne vystupujú ako vplyvné skupiny farizeji a saduceji, ktorí dokážu ovplyvňovať verejnú mienku do takej miery, že ľudia zavrhujú Ježiša ako Mesiáša.
Slovenian[sl]
Na tem prizorišču imajo pomembno vlogo farizeji in saduceji, ki so bili sposobni tako nagniti mnenje javnosti, da je ta celo zavrnila Jezusa za mesija.
Samoan[sm]
I lena vaitaimi, sa malosi le ʻau Faresaio ma le ʻau Satukaio i le faatalitonuina o manatu o le lautele, ma oo ai lava i le tulaga ua teena ai le avea o Iesu ma Mesia.
Shona[sn]
VaFarisi nevaSadhusi vari pachiitiko ichi semasimba anokosha anopesvedzera, anokwanisa kuchinja pfungwa dzevoruzhinji kunyange kusvika pakuramba Jesu saMesiya.
Albanian[sq]
Farisenjtë dhe saducenjtë shfaqen si fuqi të rëndësishme, të afta për t’i mashtruar njerëzit deri aty sa të hidhnin poshtë Jezuin si Mesia.
Southern Sotho[st]
Mona Bafarisi le Basaduse ba hlahella ba e-na le tšusumetso, ba khona ho laola maikutlo a sechaba hoo se bileng se latolang hore Jesu ke Mesia.
Swedish[sv]
Fariséerna och sadducéerna framställs som inflytelserika grupper, kapabla att få den allmänna opinionen att svänga ända dithän att de flesta förkastade Jesus som Messias.
Swahili[sw]
Mafarisayo na Masadukayo wanatokea kama watu wenye ushawishi mkubwa, wenye uwezo wa kubadili maoni ya watu hata kufikia hatua ya kumkataa Yesu kuwa Mesiya.
Congo Swahili[swc]
Mafarisayo na Masadukayo wanatokea kama watu wenye ushawishi mkubwa, wenye uwezo wa kubadili maoni ya watu hata kufikia hatua ya kumkataa Yesu kuwa Mesiya.
Tamil[ta]
முக்கிய கதாபாத்திரங்களான பரிசேயர்களும் சதுசேயர்களும், பொதுமக்களை கைப்பாவைகளாக நடத்தும் அளவுக்கு —இயேசுவே மேசியா என்பதற்கு ஆட்சேபணை தெரிவிக்கும் அளவுக்குக்கூட —செல்வாக்கு பெற்றிருந்தனர்.
Thai[th]
พวก ฟาริซาย กับ พวก ซาดูกาย ปรากฏ ใน ฉาก เหตุ การณ์ นี้ ใน ฐานะ ผู้ ทรง อิทธิพล สามารถ ครอบ งํา ความ คิด ประชาชน จน ถึง ขนาด ที่ ไม่ ยอม รับ พระ เยซู ว่า เป็น พระ มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ፈሪሳውያንን ሰዱቃውያንን ሓያል ጽልዋ ዝነበሮም: ነቲ ህዝቢ የሱስ መሲሕ ከም ዘይኰነ ገይሩ ንኽኣምን እውን ከይተረፈ ዝጠዋውይዎ ዓይነት ሰባት ኢዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Pariseo at mga Saduceo ay lumitaw sa tagpong ito bilang mga taong makapangyarihan, na may kakayahang mapagbago ang opinyon ng publiko maging hanggang sa punto ng pagtatakwil kay Jesus bilang Mesiyas.
Tswana[tn]
Bafarasai le Basadukai ba tlhalosiwa fano e le batho ba ba nang le tlhotlheletso e kgolo thata, mo ba kgonang go tlhotlheletsa batho gore ba se ka ba amogela Jesu e le Mesia.
Tongan[to]
‘Oku hā ‘a e kau Fālesí mo e kau Sātusí ‘i he tu‘unga ko ení ko e ngaahi mafai mahu‘inga, ‘i he malava ke nau mio‘i ‘a e fakakaukau ‘a e kakaí ‘o a‘u ki he tu‘unga ko hono taliteke‘i ‘o Sīsū ‘i hono tu‘unga ko e Mīsaiá.
Tok Pisin[tpi]
I gat tupela lain i bin kamap, em ol Farisi na ol Sadyusi, em ol i gat bikpela namba na strong, na long dispela strong ol i bin stiaim tingting bilong ol manmeri i go i go, na bihain ol man i sakim Jisas olsem Mesaia.
Turkish[tr]
Bu ortamda halkın fikrini İsa’nın Mesih olduğunu reddedecek kadar saptırabilen etkili sesler olarak Ferisiler ve Sadukiler ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
Vafarisi ni Vasaduki va vonakala va ri vona va nga ni nkucetelo wa matimba, va ni vuswikoti byo soholota mavonelo ya vanhu, hambi ku ri ku va endla va ala Yesu tanihi Mesiya.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea Farisifo ne Sadukifo na na wɔn ano yɛ den wɔ saa bere yi mu, na wotumi nyaa ɔmanfo no adwene so nkɛntɛnso kosii sɛ wɔpoo Yesu sɛ Mesia.
Tahitian[ty]
Ua fa mai te mau Pharisea e te mau Sadukea ei mau puai mana faufaa, e nehenehe ta ratou e haafeaa i te mana‘o o te taata tae noa ’tu i te turairaa ia ratou ia patoi ia Iesu ei Mesia.
Urdu[ur]
اس وقت فریسی اور صدوقی لوگوں پر اتنا زیادہ اثرورسُوخ رکھتے تھے کہ اُنہوں نے یسوع کو بطور مسیحا رد کرنے کی حد تک رائےعامہ کو متاثر کِیا تھا۔
Venda[ve]
Vhafarisei na Vhasadukei vha vhonala vhe na ṱhuṱhuwedzo ya maanḓa kha heḽi sia, vha tshi kona u ṱuṱuwedza mihumbulo ya vhathu u swika na kha vhuimo he vha landula Yesu sa Messia.
Vietnamese[vi]
Người Pha-ri-si và Sa-đu-sê xuất hiện trong bối cảnh này như những thế lực quan trọng, có khả năng gây ảnh hưởng trên dư luận quần chúng, thậm chí đến độ họ bác bỏ Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
An mga Pariseo ngan an mga Saduseo nagin bahin hini nga hitabo sugad nga maimpluwensya nga mga gahum, takos ha pagbag-o han opinyon han publiko bisan tubtob ha pagdumiri kan Jesus sugad nga Mesias.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaluʼaga ʼaia, ʼe hā te kau Faliseo pea mo te kau Satuseo ohage ko he ʼu hahaʼi mālohi ʼaupito, ʼe nātou lava fakamaliu te manatu ʼo te hahaʼi ʼo aʼu ki tanatou līaki ia Sesu ʼi tona ʼuhiga Mesia.
Xhosa[xh]
AbaFarisi nabaSadusi babonakala bengabantu abanempembelelo, abakwaziyo nokweyisela ibutho labantu liphela ukusa kwinqanaba lokugatya uYesu njengoMesiya.
Yoruba[yo]
Abẹnugan làwọn Farisí àti Sadusí nígbà tí wọ́n dóde, wọ́n ń yí èrò gbogbo ìlú padà, kódà wọ́n ṣe é débi pé wọ́n sún àwọn èèyàn láti kọ Jésù tí í ṣe Mèsáyà.
Chinese[zh]
当时法利赛派和撒都该派很有权势,能左右舆论,甚至煽动群众不接纳耶稣是弥赛亚。(
Zulu[zu]
AbaFarisi nabaSadusi babonakala lapha benethonya elinamandla, bekwazi ukuthonya umbono womphakathi kuze kube seqophelweni lokwenqaba uJesu njengoMesiya.