Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie troepe is gewoonlik onder die inwoners van die provinsie gewerf en nie onder Romeinse burgers nie.
Amharic[am]
እነዚህ ወታደሮች አብዛኛውን ጊዜ የሚመለመሉት ሮማዊ ዜግነት ካላቸው ሰዎች ሳይሆን ከአገሩ ነዋሪዎች መካከል ነው።
Arabic[ar]
وَغَالِبًا مَا جُنِّدَ سُكَّانُ ٱلْمَنَاطِقِ ٱلْخَاضِعَةِ لِلنُّفُوذِ ٱلرُّومَانِيِّ عِوَضَ ٱلْمُوَاطِنِينَ ٱلرُّومَانِ.
Azerbaijani[az]
Bu qoşunlarda adətən Roma vətəndaşları yox, əyalətlərdə yaşayanlar xidmət edirdi.
Bulgarian[bg]
Обикновено войниците били набирани сред хората в провинциите, а не сред римските граждани.
Cebuano[ceb]
Sila gikuha gikan sa mga lugar nga kontrolado sa Roma ug sagad dili Romano.
Czech[cs]
Tito vojáci byli obvykle rekrutováni z obyvatelstva provincie, a ne z řad římských občanů.
Danish[da]
Disse tropper blev sædvanligvis rekrutteret blandt provinsboerne og ikke blandt de romerske borgere.
German[de]
Die Truppen rekrutierten sich in der Regel eher aus Bewohnern der Provinzen als aus römischen Bürgern.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ emi ikesidịghe mme amanaisọn̄ Rome, edi ẹkesiwak ndida mmọ nto mbahade obio ukara Rome.
Greek[el]
Στρατολογούνταν συνήθως άτομα από τον πληθυσμό των επαρχιών και όχι Ρωμαίοι πολίτες.
English[en]
These troops were usually recruited from among provincials rather than Roman citizens.
Spanish[es]
Por lo general, los reclutas procedían de provincias y no tenían la ciudadanía romana.
Finnish[fi]
Sotilaita näihin joukkoihin ei tavallisesti värvätty Rooman kansalaisista vaan provinssien asukkaista.
Fijian[fj]
Era sega ni digitaki mera curu ena mataivalu qo na lewe i Roma, o ira ga na lewe ni yasana era qali tu vei Roma.
French[fr]
Ces troupes étaient d’ordinaire levées parmi les provinciaux plutôt que parmi les citoyens romains.
Ga[gaa]
Maji ni Romabii lɛ yeɔ amɛnɔ lɛ mlibii ji mɛi ni sɔmɔɔ titri akɛ asraafoi lɛ, shi jeee Romabii.
Gun[guw]
Awhànfuntọ ehelẹ nọ yin ṣinṣinyan sọn ayimatẹn voovo he to Lomu glọ lẹ mẹ kakati nido yin sọn tòvi Lomu tọn lẹ mẹ.
Hindi[hi]
सेना में रोमी नागरिकों को नहीं लिया जाता था बल्कि रोमी प्रांतों के बाकी आदमियों में से सैनिक चुने जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga soldado masami nga ginkuha sa mga duog nga sakop sang Roma sa baylo nga sa mga pumuluyo mismo sang Roma.
Hiri Motu[ho]
Roma ese unai tuari taudia be ia biagua tanodia amo ia abidia, to Roma hanua taudia ia abidia lasi.
Croatian[hr]
U vojsku se obično novačilo stanovnike provincija, a ne građane Rima.
Haitian[ht]
An jeneral, se moun ki te nan zòn ki anba dominasyon Wòm yo yo te pran nan lame a olye yo te chwazi sitwayen women.
Hungarian[hu]
A katonákat általában a tartománybeliek közül toborozták, nem a római állampolgárok közül.
Indonesian[id]
Anggota pasukan ini biasanya direkrut bukan dari warga negara Romawi, melainkan dari provinsi-provinsi taklukan.
Igbo[ig]
Ndị agha ndị ahụ abụghị ụmụ amaala Rom, kama a na-esi n’obodo ndị ahụ Rom na-achị ahọrọ ha.
Iloko[ilo]
Dagitoy a buyot ket saan nga umili ti Roma no di ket agnanaed kadagiti probinsia a sakup ti Roma.
Italian[it]
Queste truppe di solito venivano reclutate fra gli abitanti delle province piuttosto che fra i cittadini romani.
Japanese[ja]
これらの兵士は通常,ローマ市民ではなく属州民の中から徴募されました。
Georgian[ka]
ჯარისკაცთა უმრავლესობა რომის მოქალაქე არ იყო, ისინი რომაელთა დაპყრობილი ტერიტორიებიდან იყვნენ.
Kaonde[kqn]
Bantu bo batwezhanga kwikala bashilikale bafumanga mu mapunzha atangijilwanga na kyalo kya Loma.
Kyrgyz[ky]
Мындай кызматка, адатта, Рим жарандары эмес, провинцияда жашаган эркектер тандалчу.
Lingala[ln]
Mbala mingi basoda yango bazalaki Baroma te, bazalaki nde bato ya bitúká oyo Baroma bazalaki koyangela.
Lozi[loz]
Hañata masole bao ne ba ngiwanga kwa batu ba ne ba pila mwa liprovinsi ze ne zamaiswa ki Roma isiñi kwa bayahi ba naha ya Roma.
Lithuanian[lt]
Šiose pajėgose paprastai tarnavo ne Romos piliečiai, o provincijos gyventojai.
Latvian[lv]
Šo karaspēku parasti veidoja provinču iedzīvotāji, kas nebija Romas pilsoņi.
Malagasy[mg]
Matetika dia mponina tany amin’ny faritra nofehezin’ny Romanina no nantsoina ho miaramila, fa tsy Romanina.
Macedonian[mk]
За оваа војска обично биле регрутирани мажи од територии под римска власт, но во неа имало и римски граѓани.
Marathi[mr]
या सैनिकांना रोमन नागरिकांमधून नाही, तर रोमच्या अधिकारात असलेल्या प्रांतांतून निवडलं जायचं.
Maltese[mt]
Normalment, dawn it- truppi kienu magħżulin minn fost dawk li kienu jgħixu fil- provinċji minflok minn fost iċ- ċittadini Rumani.
Burmese[my]
တပ်သားစုဆောင်းသောအခါ ရောမနိုင်ငံသားများထက် ရောမစီရင်စုနယ်များတွင် နေထိုင်သူများကို စစ်ထဲသွင်းလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Disse soldatene ble vanligvis rekruttert blant dem som bodde i provinsene, ikke blant romerske borgere.
Nepali[ne]
ती सिपाहीहरू प्रायजसो रोमी नागरिक नभई रोमको अधीनमा भएका स्थानीय प्रान्तबाटै छानिन्थे।
Dutch[nl]
Meestal werden deze troepen gerekruteerd onder de bevolking van de provincies en niet onder Romeinse burgers.
Northern Sotho[nso]
Gantši madira a a be a tšewa bathong bao ba bego ba dula ditikologong tšeo di bego di laolwa ke Roma go e na le go tšewa go badudi ba Roma.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri anthu amene ankawalemba ntchito ya usilikali anali ochokera m’zigawo zimene zinkalamuliridwa ndi Aroma, osati nzika za Roma.
Ossetic[os]
Ахӕм ӕфсадмӕ арӕхдӕр кодтой, ромӕгтыл нымад чи уыд, уыдоны нӕ, фӕлӕ, Ромы дӕлбар бӕстӕты чи цард, уыдоны.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੌਜੀ ਰੋਮੀ ਨਾਗਰਿਕ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਰੋਮੀ ਹਕੂਮਤ ਅਧੀਨ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਫ਼ੌਜੀ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Oddziały te zazwyczaj tworzyli mieszkańcy prowincji, a nie obywatele rzymscy.
Portuguese[pt]
Esses soldados geralmente não eram cidadãos romanos, mas eram recrutados das províncias romanas.
Rundi[rn]
Mu bisanzwe, abinjizwa mu gisoda bakurwa mu banyagihugu bo mu ntara zatwarwa n’Uburoma, ntibakurwa mu Baroma nyezina.
Romanian[ro]
Soldaţii erau de regulă recrutaţi dintre locuitorii provinciilor, nu dintre cetăţenii romani.
Russian[ru]
В эти войска набирались преимущественно жители провинций, а не римские граждане.
Kinyarwanda[rw]
Izo ngabo zatoranywaga mu baturage bo mu ntara zategekwaga na Roma, aho gutoranywa mu baturage bafite ubwenegihugu bwa Roma.
Slovak[sk]
Do týchto jednotiek boli vojaci obyčajne povolávaní skôr spomedzi obyvateľov provincií než spomedzi rímskych občanov.
Slovenian[sl]
Vojake za te čete so navadno novačili med tistimi prebivalci provinc, ki niso bili rimski državljani.
Samoan[sm]
O nei vaegaʻau e masani ona filifilia mai i tagata o nei itumalo, na i lo o tagatānuu o Roma.
Shona[sn]
Mapoka aya aiwanzotorwa kunzvimbo dzaitongwa neRoma pane kutorwa pavagari vomuRoma.
Albanian[sq]
Zakonisht, rekrutët në këta trupa ishin banorë të provincave, jo qytetarë romakë.
Serbian[sr]
U ove trupe obično su regrutovani lokalni stanovnici, a ne rimski građani.
Sranan Tongo[srn]
Moro furu fu den srudati disi no ben de Romesma, ma nofo tron den ben de sma di teki puru fu den kontren di Rome ben e tiri.
Southern Sotho[st]
Hangata masole a ne a thaothoa libakeng tse laoloang ke Roma, a sa thaothoe ho baahi ba eona.
Swedish[sv]
Soldaterna rekryterades vanligtvis från lokalbefolkningen och inte bland romerska medborgare.
Swahili[sw]
Kwa kawaida vikosi hivi vilikuwa na makurutu kutoka katika majimbo yaliyokuwa chini ya utawala wa Roma, bali si kutoka kati ya raia wa Roma.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida vikosi hivi vilikuwa na makurutu kutoka katika majimbo yaliyokuwa chini ya utawala wa Roma, bali si kutoka kati ya raia wa Roma.
Tamil[ta]
பொதுவாக, ரோம குடிமக்கள் அல்ல, ரோம ஆட்சிக்கு உட்பட்ட பகுதிகளில் வசித்த ஆட்களே படைவீரர்களாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
ตาม ปกติ ทหาร เหล่า นี้ ถูก เกณฑ์ มา จาก คน ที่ อาศัย อยู่ ใน เขต ซึ่ง โรม ปกครอง แทน ที่ จะ เกณฑ์ จาก พลเมือง โรมัน.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ፡ ኣባላት ሰራዊት ኰይኖም ዜገልግሉ ዝነበሩ፡ ዜጋታት ሮሜ ዘይኰኑስ፡ እቶም ኣብ ትሕቲ ግዝኣት ሮሜ ዝኣተዉ ደቂ እቲ ዓዲ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Ang mga kawal na ito ay karaniwan nang kinakalap mula sa mga lugar na sakop ng Roma, sa halip na mga Romano mismo.
Tswana[tn]
Gantsi masole ano a ne a tsewa mo bathong ba ba neng ba le mo mafelong a a neng a laolwa ke Roma, mme e seng mo baaging ba Roma.
Tongan[to]
Ko e kau sōtia ko ‘ení na‘e fa‘a to‘o mai ia mei he ha‘oha‘onga ‘o e ngaahi vahefonua koloniá kae ‘ikai ko e kau tangata‘ifonua Lomá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save kisim ol soldia long ol provins em Rom i bosim, na ol i no kisim ol sitisen bilong Rom.
Turkish[tr]
Genelde bu birliklere Roma vatandaşı olmayanlar arasından asker toplanırdı.
Tsonga[ts]
Hi ntolovelo masocha wolawo a ma nga ri Varhoma kambe a ma tekiwa eka tindhawu leti lawuriwaka hi mfumo wa Rhoma.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵasilikari aŵa ŵakaŵa ŵanthu ŵakufuma mu vigaŵa ivyo vikawusikanga na Romu, m’malo mwa Ŵaroma ŵeneco.
Tuvalu[tvl]
E masani o puke mai sale a potukau konei mai fakai kolā e pule atu ki ei a te kau Loma.
Twi[tw]
Wɔfaa asraafo yi mu dodow no ara fii amantam a na ɛhyɛ Roma ase no mu na ɛnyɛ Romafo ankasa.
Ukrainian[uk]
До війська брали жителів провінцій, які не мали римського громадянства.
Vietnamese[vi]
Số quân này thường được tuyển mộ từ dân trong các tỉnh thay vì công dân La Mã.
Xhosa[xh]
La majoni ayedla ngokukhethwa phakathi kwabantu baloo maphondo alawulwa yiRoma kunokuba abunjwe ngabemi baseRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbé láwọn ibi tó wà lábẹ́ àkóso ìlú Róòmù ni wọ́n máa ń gbà síṣẹ́ ológun, kì í ṣe àwọn ọmọ ìlú Róòmù.
Zulu[zu]
La mabutho ayejwayele ukubuthwa phakathi kwabantu ababehlala ezifundazweni zaseRoma kunokuba kube amaRoma ngokwawo.