Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Psalm 139:21, 22). Ons wil nie met enige moedswillige sondaars omgaan nie, want ons het niks met hulle in gemeen nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 139: 21, 22) ሆን ብለው ኃጢአት ከሚሠሩ ሰዎች ጋር አንዳችም ኅብረት ስለሌለን ከእነርሱ ጋር ለመወዳጀት አንፈልግም።
Arabic[ar]
(مزمور ١٣٩: ٢١، ٢٢) ولا نريد ان نخالط ايّ خاطئ عمدا، لأنه لا شيءَ مشتركا بيننا وبينه.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 139: 21, 22) Habo niatong makiamistad sa siisay man na tuyong mga parakasala, huli ta mayo kita nin ano man na pakisumaro sa sainda.
Bemba[bem]
(Ilumbo 139:21, 22) Tatufwaya ukwendelana na babembu ba ku mufulo, pantu tatwabe senge na bene.
Bulgarian[bg]
(Псалм 139:21, 22) Ние не искаме да се сприятеляваме със съзнателни грешници, защото нямаме нищо общо с тях.
Bislama[bi]
(Ol Sam 139:21, 22) Yumi no wantem kampani blong haremgud wetem eni man we i wantem mekem sin oltaem, from we oli no sem mak long yumi.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১৩৯:২১, ২২) আমরা স্বেচ্ছাচারী পাপীদের সাথে মেলামেশা করতে চাই না, কারণ তাদের সাথে আমাদের কোন মিল নেই।
Cebuano[ceb]
(Salmo 139:21, 22) Kita dili buot makighugoyhugoy kang bisan kinsa nga mituyo sa pagpakasala, kay kita walay bisan unsa nga pakig-usahan kanila.
Czech[cs]
(Žalm 139:21, 22) Nechceme se společensky stýkat se svévolnými hříšníky, protože s nimi nemáme nic společného.
Danish[da]
(Salme 139:21, 22) Vi ønsker ikke at fraternisere med dem der synder med overlæg, for vi har intet tilfælles med dem.
German[de]
Wir wollen keine Freundschaft mit irgendwelchen vorsätzlichen Sündern pflegen, denn wir haben mit ihnen nichts gemein.
Ewe[ee]
(Psalmo 139:21, 22) Míedi be míade ha kple amesiwo ɖonɛ koŋ wɔa nuvɔ̃ o, elabena kadodo aɖeke mele mía kpli wo dome o.
Efik[efi]
(Psalm 139:21, 22) Nnyịn iyomke ndidụk nsan̄a ye mme anamidiọk ekededi oro ẹkoide-koi ẹnam idiọkn̄kpọ, koro nnyịn inyeneke udeme ndomokiet ye mmọ.
Greek[el]
(Ψαλμός 139:21, 22) Δεν θέλουμε να έχουμε φιλικές σχέσεις με κανέναν εκούσιο αμαρτωλό, διότι δεν υπάρχει τίποτε το κοινό ανάμεσά μας.
English[en]
(Psalm 139:21, 22) We do not want to fraternize with any willful sinners, for we have nothing in common with them.
Spanish[es]
(Salmo 139:21, 22.) No deseamos fraternizar con los pecadores contumaces, con quienes no tenemos nada en común.
Estonian[et]
(Laul 139:21, 22). Me ei taha läbi käia ühegagi tahtlikest patustajatest, sest meil pole nendega midagi ühist.
Persian[fa]
(مزمور ۱۳۹:۲۱، ۲۲) ما نمیخواهیم با هیچ فردی که عمداً گناه میکند معاشرت داشته باشیم، زیرا هیچ وجه مشترکی با آنان نداریم.
Finnish[fi]
(Psalmit 139: 21, 22.) Emme halua veljeillä tahallisten synnintekijöiden kanssa, sillä meillä ei ole mitään yhteistä heidän kanssaan.
French[fr]
” (Psaume 139:21, 22). Nous ne voulons pas devenir les amis de pécheurs invétérés, car nous n’avons rien en commun avec eux.
Ga[gaa]
(Lala 139:21, 22) Wɔsumɔɔɔ ni wɔkɛ mɛi ni jɛɔ amɛ suɔmɔ mli amɛfeɔ esha lɛ abɔ, ejaakɛ tsakpaa ko bɛ wɔkɛ amɛ teŋ.
Hebrew[he]
איננו רוצים להתרועע כלל עם חוטאים בזדון, שהרי לנו ולהם אין דבר מן המשותף.
Hindi[hi]
(भजन १३९:२१, २२) हम किसी हठीले पापियों के साथ मिलना-जुलना नहीं चाहते, क्योंकि हमारे और उनके बीच कुछ भी समान नहीं है।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 139: 21, 22) Indi naton luyag makig-upod kay bisan sin-o nga hungod nga mga makasasala, kay indi kita magkapareho.
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 139:21, 22). Nem szeretnénk egyetlen szándékos bűnössel sem barátkozni, mivel semmi közünk sincs hozzájuk.
Western Armenian[hyw]
21, 22) Չենք ուզեր բարեկամութիւն ընել յօժարակամ մեղաւորներու հետ, քանի որ անոնց հետ հասարակաց բան մը չունինք։
Indonesian[id]
(Mazmur 139:21, 22) Kita tidak ingin bergaul dengan para pedosa yang sengaja, karena kita tidak memiliki kesamaan apa pun dengan mereka.
Iloko[ilo]
(Salmo 139:21, 22) Ditayo kayat ti makipulapol kadagiti asinoman a nasukir a managbasol, ta awan pakaipadaantayo kadakuada.
Italian[it]
(Salmo 139:21, 22) Non vogliamo fraternizzare con coloro che peccano intenzionalmente, perché non abbiamo nulla da spartire con loro.
Japanese[ja]
詩編 139:21,22)わたしたちは,故意に罪を犯すどんな人とも親しく交わりたいとは思いません。 そのような人とは何一つ共通点がないからです。
Korean[ko]
(시 139:21, 22, 「공동번역」 참조) 우리는 어떤 고의적인 죄인과도 친하게 사귀기를 원하지 않는데, 그런 사람들과는 공유할 만한 것이 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Nzembo 139:21, 22) Tokolinga te kosangana esika moko na baoyo basalaka masumu na nkó, mpamba te tozali na boyokani moko te elongo na bango.
Lozi[loz]
(Samu 139:21, 22) Ha lu lati ku swalisana ni baezalibi bafi kamba bafi ba ka ku itatela, bakeñisa kuli ha lu lumelelani ni bona.
Lithuanian[lt]
Mes nenorime bičiuliautis su jokiais sąmoningais nusidėjėliais, nes neturime su jais nieko bendra.
Luvale[lue]
(Samu 139:21, 22) Katwazangile kulikata usendo navaka-kuvulumuna shili mwakuchisakula kumichima yavoko, mwomwo katwalifwana navoko.
Malagasy[mg]
(Salamo 139:21, 22). Tsy irintsika ny hifanerasera amin’izay mety ho mpanota an-tsitrapo, satria tsy misy na inona na inona iombonantsika amin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Ние не сакаме да се зближуваме со никакви намерни грешници, бидејќи немаме ништо заедничко со нив.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 139:21, 22) മനഃപൂർവ പാപികളോടു കൂട്ടുചേരാൻ നാമാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, കാരണം നമുക്ക് അവരുമായി യാതൊരു കാര്യവുമില്ല.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १३९:२१, २२) जाणूनबुजून पाप करणाऱ्यांबरोबर आपण नातेसंबंध ठेवू इच्छित नाही कारण आपल्या आणि त्यांच्या कोणत्याही गोष्टीत साम्य नसते.
Norwegian[nb]
(Salme 139: 21, 22) Vi ønsker ikke å ha fortrolig omgang med noen som synder med vilje, for vi har ikke noe til felles med dem.
Niuean[niu]
(Salamo 139:21, 22) Nakai manako a tautolu ke lafi mo e ha tagata hala pauaki, ha kua nakai fetataiaki a tautolu mo lautolu.
Dutch[nl]
Wij willen ons niet verbroederen met opzettelijke zondaars, want wij hebben niets met hen gemeen.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 139:21, 22) Ga re nyake go gwerana le badira-dibe le ge e le bafe ba ka boomo ka gobane ga go na seo re swanago le bona ka sona.
Nyanja[ny]
(Salmo 139:21, 22) Sitifunika kumacheza ndi ochimwa dala alionse, pakuti tilibe nawo chochita.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 139:21, 22) ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਹਠੀਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਾਂਝਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Portuguese[pt]
(Salmo 139:21, 22) Não queremos confraternizar com pecadores deliberados, porque não temos nada em comum com eles.
Russian[ru]
Мы не хотим принимать тех, кто намеренно грешит, как братьев, потому что у нас нет с ними ничего общего.
Kinyarwanda[rw]
Mbanga urwango rwuzuye: Mbagira abanzi banjye” (Zaburi 139:21, 22). Ntitwifuza kugirana umubano n’abakora ibyaha nkana, kuko nta cyo duhuriyeho.
Slovak[sk]
(Žalm 139:21, 22) Nechceme sa priateliť so žiadnymi úmyselnými hriešnikmi, pretože s nimi nemáme nič spoločné.
Slovenian[sl]
(Psalm 139:21, 22, EI) Ne želimo se družiti z nobenim namernim grešnikom, saj s takšnimi nimamo nič skupnega.
Samoan[sm]
(Salamo 139:21, 22) Tatou te lē mananao e miomiō faatasi ma ē agasala ma le loto i ai, auā e leai ni mea tatou te tutusa ai ma i latou.
Shona[sn]
(Pisarema 139:21, 22) Hatidi kushamwaridzana navatadzi voune vapi navapi, nokuti hatina chinhu chakafanana navo.
Albanian[sq]
(Psalmi 139:21, 22) Nuk duam të shoqërohemi me asnjë mëkatar të vullnetshëm, pasi nuk kemi asgjë të përbashkët me ta.
Serbian[sr]
Punom mržnjom mrzim na njih: to su neprijatelji moji“ (Psalam 139:21, 22). Mi se ne želimo družiti s bilo kojim namernim grešnicima, jer s njima nemamo ništa zajedničko.
Sranan Tongo[srn]
Den tron troetroe feanti gi mi” (Psalm 139:21, 22). Wi no wani abi demakandra nanga sma di e sondoe foe espresi, bika wi no abi noti foe doe nanga den.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 139:21, 22) Ha re batle ho etsa setsoalle le moetsalibe ofe kapa ofe oa ka boomo, hobane ha ho letho leo re tšoanang le bona ka lona.
Swedish[sv]
(Psalm 139:21, 22) Vi vill inte umgås med uppsåtliga syndare, då vi ju inte har något gemensamt med dem.
Swahili[sw]
(Zaburi 139:21, 22) Hatutaki kuchangamana na watu wowote watendao dhambi kimakusudi, kwa kuwa hakuna jambo la kutushirikisha nao.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 139:21, 22) வேண்டுமென்றே பாவம் செய்யக்கூடிய எந்த நபரிடமும் தோழமைகொள்ள நாம் விரும்புவதில்லை, ஏனெனில் அவர்களோடு எதையுமே நாம் பொதுவாக கொண்டிருப்பதில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 139:21, 22) ఉద్దేశపూర్వకంగా పాపం చేసేవారితో మనకు ఏ పొత్తూ లేదు గనుక మనం వారితో సహవసించాలని కోరుకోము.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 139:21, 22, ล. ม.) เรา ไม่ ต้องการ จะ ร่วม กิจกรรม ทาง สังคม กับ คน ทํา บาป โดย เจตนา เพราะ เรา ไม่ มี อะไร เหมือน กับ เขา.
Tagalog[tl]
(Awit 139:21, 22) Hindi natin ibig na makisalamuha sa sinumang sinasadyang magkasala, sapagkat wala tayong kaugnayan sa kanila.
Tswana[tn]
(Pesalema 139:21, 22) Ga re batle go itlosa bodutu le batho ba ba dirang boleo ka boomo ka go bo ga re tshwane le bone gotlhelele.
Tongan[to]
(Sāme 139: 21, 22) ‘Oku ‘ikai fiema‘u ke tau feohi mo ha kau angahala loto-lelei pē ki ai, he ‘oku ‘ikai ha me‘a te tau fai tatau ai mo kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 139:21, 22) Tatuyandi kutangana cilongwe ababisya acaali, nkaambo taakwe mpotweendelana ambabo.
Tok Pisin[tpi]
(Song 139: 21, 22) Yumi no laik bung wantaim ol man bilong mekim rong, long wanem, yumi stap narapela kain long ol.
Turkish[tr]
(Mezmur 139:21, 22) İsteyerek günah işleyenlerle hiçbir ortak yanımız olmadığına göre, böyle biriyle arkadaşlık kurmak istemiyoruz.
Tsonga[ts]
(Pisalema 139:21, 22) A hi lavi ku tihlanganisa ni vadyohi vahi ni vahi lava dyohaka hi vomu, hikuva a hi fani na vona.
Twi[tw]
(Dwom 139:21, 22) Yɛmpɛ sɛ yɛne wɔn a wɔhyɛ da yɛ bɔne bɔ fekuw, efisɛ yɛne wɔn nni hwee yɛ.
Tahitian[ty]
(Salamo 139:21, 22) Eita e tia ia tatou ia amuimui atu i roto i te feia e rave nei i te hara ma te hinaaro mau, inaha, aita hoê a‘e tuearaa i rotopu ia ratou e o tatou.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không muốn giao thiệp với bất cứ người nào cố tình phạm tội, vì chúng ta không có điểm gì chung với họ cả.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 139:21, 22) ʼE mole tou fia faifaitahi mo te hahaʼi ʼaē ʼe agahala ʼi tonatou loto faʼifaʼitaliha, koteʼuhi ʼe mole tatau totatou maʼuli mo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(INdumiso 139:21, 22) Asifuni ukunxulumana nabantu abona ngabom, kuba akukho nto isidibanisa nabo.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 139:21, 22) A kò ní láti máa ṣe wọléwọ̀de pẹ̀lú àwọn tí ń mọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀, nítorí a kò fi ohunkóhun jọ wọ́n.
Chinese[zh]
诗篇139:21,22)我们绝不想跟任何蓄意犯罪的人交往,因为我们跟这些人毫无共通点。
Zulu[zu]
(IHubo 139:21, 22) Asifuni ukudlelana nezoni zangabomu, ngoba asihlobene ngalutho nazo.