Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една от причините за това забавено реагиране е, че в някои държави-членки пряко заети с наблюдението на морските граници има до шест различни органи, без ясни правила и работни потоци за сътрудничество и обмен на информация между тях.
Czech[cs]
Jedním z důvodů pro tuto opožděnou reakci je, že v některých členských státech je do ostrahy námořních hranic přímo zapojeno až šest různých orgánů, které nemají stanovena jasná pravidla a pracovní postupy pro vzájemnou spolupráci a výměnu informací.
Danish[da]
En af årsagerne til den forsinkede reaktion er, at det i nogle medlemsstater er op til seks forskellige myndigheder, der er direkte involveret i overvågningen af søgrænserne uden klare regler og arbejdsgange for samarbejdet og informationsudvekslingen mellem dem.
German[de]
Einer der Gründe für die langsame Reaktion der Behörden ist, dass in manchen Mitgliedstaaten bis zu sechs unterschiedliche Behörden unmittelbar an der Überwachung der Seegrenzen beteiligt sind, ohne dass sie über eindeutige Regeln und Abläufe für die Zusammenarbeit und den Informationsaustausch untereinander verfügen.
Greek[el]
Η εν λόγω αργοπορημένη αντίδραση οφείλεται εν μέρει στο γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη εμπλέκονται άμεσα έως και έξι διαφορετικές αρχές στην επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων, χωρίς σαφείς κανόνες και ροές εργασίας ως προς τη μεταξύ τους συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών.
English[en]
One reason for this delayed reaction is that in some Member States, up to six different authorities are directly involved in the surveillance of maritime borders, without clear rules and workflows for cooperation and information exchange among them.
Spanish[es]
Esta lentitud de reacción se explica por el hecho de que, en algunos Estados miembros, son hasta seis las autoridades distintas que participan directamente en la vigilancia de las fronteras marítimas, sin normas ni flujos de trabajo claros para la cooperación y el intercambio de información entre ellas.
Estonian[et]
Pikema reageerimisaja üheks põhjuseks on see, et merepiiride valvamises osaleb otseselt kuni kuus eri ametiasutust, samal ajal puuduvad selged eeskirjad ja andmevood koostöö tegemiseks ja teabe vahetamiseks kõnealuste ametiasutuste vahel.
Finnish[fi]
Yksi syy reagoinnin hitauteen on se, että eräissä jäsenvaltioissa jopa kuusi eri viranomaista työskentelee suoraan merirajojen valvonnan parissa, eikä näiden viranomaisten välillä ole selkeitä sääntöjä ja menettelyjä yhteistyötä ja tiedonvaihtoa varten.
French[fr]
Cette lenteur de réaction s'explique notamment par le fait que, dans certains États membres, jusqu'à six autorités différentes participent directement à la surveillance des frontières maritimes, sans règles claires pour encadrer la coopération et l'échange d'informations entre elles.
Irish[ga]
Cúis amháin leis an bhfreagairt mhoillithe sin is ea go bhfuil suas le sé údarás éagsúla, i roinnt Ballstát, bainteach go díreach le faireachas a dhéanamh ar theorainneacha mara, gan rialacha soiléire ná sreabha oibre soiléire i ndáil le comhar agus malartú faisnéise a bheith acu.
Hungarian[hu]
E késedelmes reakció egyik oka, hogy egyes tagállamokban akár hat különböző hatóság is közvetlenül érintett a tengeri határok őrizetében a közöttük zajló együttműködésre és információcserére vonatkozó egyértelmű szabályok és munkafolyamatok nélkül.
Italian[it]
Uno dei motivi di questa reazione ritardata è il fatto che in alcuni Stati membri si contano fino a sei diverse autorità direttamente coinvolte nella sorveglianza delle frontiere marittime, senza regole e programmi di lavoro chiari per la cooperazione e lo scambio reciproco di informazioni.
Lithuanian[lt]
Viena iš tokio uždelsto reagavimo priežasčių yra tai, kad kai kuriose valstybėse narėse jūrų sienų stebėjimo veikloje tiesiogiai dalyvauja iki šešių skirtingų institucijų, kuriose nėra aiškių jų tarpusavio bendradarbiavimo ir keitimosi informacija taisyklių ir darbo srautų pasidalijimo.
Latvian[lv]
Viens šīs novēlotās reakcijas iemesls ir apstāklis, ka dažās dalībvalstīs līdz pat sešas atšķirīgas iestādes ir tieši iesaistītas jūras robežu uzraudzībā, nepastāvot skaidriem noteikumiem un procedūrām sadarbībai un informācijas apmaiņai starp tām.
Maltese[mt]
Waħda mir-raġunijiet għal din ir-reazzjoni tardiva hija li f’xi Stati Membri, sa sitt awtoritajiet differenti jkunu involuti direttament fis-sorveljanza tal-fruntieri marittimi, mingħajr regoli u workflows ċari għall-kooperazzjoni u l-iskambju tal-informazzjoni bejniethom.
Dutch[nl]
Een reden voor deze vertraagde reactie is dat in sommige lidstaten tot wel zes verschillende instanties direct betrokken zijn bij de bewaking van de zeegrenzen, zonder dat er duidelijke regels en werkstromen voor onderlinge samenwerking en informatie-uitwisseling bestaan.
Polish[pl]
Jednym z powodów takiej opóźnionej reakcji jest fakt, że w niektórych państwach członkowskich nadzór nad granicami morskimi sprawuje bezpośrednio nawet sześć różnych organów, przy czym brakuje przejrzystych zasad oraz obiegu dokumentów w ramach współpracy i wymiany informacji między tymi organami.
Portuguese[pt]
Um dos motivos para esta reação tardia é que em alguns Estados‐Membros existem até seis autoridades diferentes envolvidas na vigilância das fronteiras marítimas, sem que existam regras claras e fluxos de trabalho para a cooperação e o intercâmbio de informações entre elas.
Romanian[ro]
Un motiv pentru această reacție întârziată este faptul că, în unele state membre, sunt direct implicate în supravegherea frontierelor maritime un număr de până la șase autorități diferite, fără norme și fluxuri clare de cooperare și schimb de informații între ele.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov pre túto oneskorenú reakciu je, že v niektorých členských štátoch je až šesť rôznych orgánov priamo zapojených do dozoru na morských hraniciach bez presných pravidiel a pracovných postupov pre spoluprácu a výmenu informácií medzi nimi.
Slovenian[sl]
Eden od razlogov za ta zapozneli odziv je, da je v nekaterih državah članicah v nadzorovanje morskih meja neposredno vključenih do šest različnih organov, pri čemer ni jasnih pravil in postopkov dela v zvezi s sodelovanjem in izmenjavo informacij med njimi.
Swedish[sv]
En anledning till denna fördröjda reaktionsförmåga är att det i vissa medlemsstater kan vara upp till sex myndigheter som är direkt engagerade i övervakningen av landets sjögränser, utan tydliga regler och arbetsrutiner för samarbete och informationsutbyte sinsemellan.