Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werking van die ooglid sluit in dat dit outomaties knip—ongeveer 15 keer per minuut om die horingvlies nat te hou—asook dat dit as ’n refleksbeweging knip wanneer iets vinnig na die oog toe beweeg en dat dit willekeurig, of doelbewus, geknip word.
Arabic[ar]
فوظائف الجفون تشمل الطَّرْف التلقائي — نحو ١٥ مرة في الدقيقة لإبقاء القرنية رطبة — وكذلك عندما تطرف العينان كرد فعل لاقتراب شيء بسرعة منهما، بالاضافة الى الطَّرْف الارادي.
Cebuano[ceb]
Ang mga obra sa tabontabon naglakip sa awtomatikong pagpamilok —mga 15 ka beses sa usa ka minuto aron kanunayng basa ang cornea— ingon man ang pagpamilok isip sanong sa dihang may butang nga mopaduol sa mga mata ug ang boluntaryo o tinuyo nga pagpamilok.
Czech[cs]
Funkce víčka zahrnuje automatické mrknutí, k němuž dochází asi patnáctkrát za minutu a slouží k zvlhčování rohovky, dále reflexní mrknutí způsobené tím, když se něco k očím rychle přiblíží, a mrknutí, které řídíme svojí vůlí.
Danish[da]
Omkring 15 gange i minuttet blinker de automatisk for at fugte hornhinden. De blinker også pr. refleks når noget nærmer sig øjnene hurtigt; og man kan naturligvis også blinke med vilje.
German[de]
Die Augenlider müssen sich zum Beispiel etwa 15 Mal pro Minute automatisch schließen, damit die Hornhaut feucht gehalten wird, und wenn sich etwas rasch dem Auge nähert, wird ein Lidschlussreflex ausgelöst.
Greek[el]
Οι λειτουργίες των βλεφάρων περιλαμβάνουν το αυτόματο ανοιγοκλείσιμο —περίπου 15 φορές το λεπτό για να διατηρηθεί υγρός ο κερατοειδής χιτώνας— καθώς και το αντανακλαστικό ανοιγοκλείσιμο όταν κάτι πλησιάζει γρήγορα στα μάτια και προκαλεί αυθόρμητο ή σκόπιμο ανοιγοκλείσιμο.
English[en]
Eyelid functions include automatic blinking —about 15 times a minute to keep the cornea wet— as well as reflex blinking when something quickly approaches the eyes and voluntary, or deliberate, blinking.
Spanish[es]
Entre sus funciones están el parpadeo automático (unas quince veces por minuto para mantener la córnea húmeda) y el reflejo (que se produce cuando algo se aproxima rápidamente a los ojos), además del parpadeo voluntario, o deliberado.
Estonian[et]
Silmalaugude funktsioonide hulka kuulub ka automaatne silmade pilgutamine umbes 15 korda minutis, et hoida silma sarvkesta niiskena, samuti reflektoorne pilgutamine, kui midagi ootamatult silma ähvardab sattuda, ja silma sihilik pilgutamine.
Finnish[fi]
Luomien toimintaan kuuluu automaattinen räpyttely – noin 15 kertaa minuutissa sarveiskalvon pitämiseksi kosteana – samoin kuin refleksien aiheuttama räpyttely, kun jokin lähestyy nopeasti silmiä, sekä tahdonalainen eli tietoinen räpyttely.
French[fr]
On distingue le clignement permanent (environ 15 fois par minute pour humidifier la cornée) du clignement réflexe, lorsqu’un corps étranger arrive sur les yeux et les oblige à cligner.
Croatian[hr]
Kretnje kapaka uključuju automatsko treptanje (otprilike 15 puta u minuti radi neprestanog vlaženja rožnice), refleksno treptanje (kad se neki objekt naglo približi oku) i voljno, ili namjerno, treptanje.
Hungarian[hu]
A szemhéj mozgása lehet automatikus, amely körülbelül 15-ször megy végbe percenként, hogy nedvesen tartsa a szaruhártyát, lehet önkéntelen, amikor valami gyorsan közelít a szemünkhöz, valamint lehet akaratlagos vagy tudatos.
Indonesian[id]
Fungsi kelopak mata mencakup kedipan otomatis —sekitar 15 kali semenit guna menjaga kornea tetap basah —dan juga kedipan refleks saat sesuatu dengan cepat mendekati mata dan kedipan yang disengaja.
Iloko[ilo]
Ti aramiden dagiti kalub ti mata ramanenna ti automatiko a panagkirem —agarup mamin-15 a daras iti kada minuto tapno agtalinaed a nabasa ti cornea — agraman ti gagangay a panagkirem no adda insigida a mayasideg kadagiti mata ken ti mairanta, wenno inggagara a panagkirem.
Italian[it]
Le funzioni della palpebra includono sia l’ammiccamento automatico, circa 15 volte al minuto per mantenere umida la cornea, sia l’ammiccamento riflesso, quando qualcosa si avvicina rapidamente agli occhi, sia il battito volontario.
Japanese[ja]
まぶたの機能には,角膜を湿らせておくために毎分15回ほど行なう周期的まばたきのほかに,目に異物が急接近したときに行なう反射性まばたきや,随意的(意識的)まばたきがある。
Korean[ko]
눈꺼풀의 기능 가운데는 무엇인가가 눈으로 확 다가올 때 하게 되는 반사적인 깜박거림과 자발적인 즉 의도적인 깜박거림뿐 아니라 각막이 항상 젖어 있도록 1분에 약 15회 정도 깜박이는 자동적인 깜박거림 기능도 있다.
Lithuanian[lt]
Akių vokai nusileidžia automatiškai, maždaug 15 kartų per minutę, kad sudrėkintų rageną, taip pat refleksiškai sumirksi, kai kas nors priartėja prie akies.
Latvian[lv]
Aptuveni 15 reizes minūtē plakstiņi automātiski aizveras un atveras, lai uzturētu mitru radzeni.
Malayalam[ml]
കാചപടലത്തെ നനവുള്ളതാക്കി നിറുത്തുന്നതിന് ഒരു മിനിട്ടിൽ ഏതാണ്ട് 15 തവണ കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന നൈസർഗികമായ പ്രവർത്തനവും പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും കണ്ണിനുനേരെ വരുമ്പോൾ കണ്ണടയ്ക്കുന്നതും മനഃപൂർവം കണ്ണടയ്ക്കുന്നതും കൺപോളയുടെ ധർമത്തിൽ പെടുന്നു.
Burmese[my]
မျက်ခွံ၏လုပ်ဆောင်မှုများတွင် အလိုအလျောက် မျက်တောင်ခတ်ခြင်း—မျက်ကြည်လွှာစွတ်စိုနေစေရန် တစ်မိနစ်လျှင် ၁၅ ကြိမ်ခန့်—အပြင် မျက်စိထဲသို့ ရုတ်တရက် တစ်စုံတစ်ခုဝင်သောအခါ အလိုလိုမျက်တောင်ခတ်ခြင်းနှင့် ဆန္ဒအလျောက်၊ တမင်သက်သက် မျက်တောင်ခတ်ခြင်းတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Øyelokkenes funksjon består blant annet i automatisk blunking — omkring 15 ganger i minuttet for å holde hornhinnen fuktig — refleksartet blunking når noe raskt nærmer seg øynene, og frivillig, eller bevisst, blunking.
Nepali[ne]
आँखाको ढकनीको कार्यमा स्वचालित झिम्काइ समावेश छ, जस्तै कोर्नियालाई ओसिलो बनाउन प्रति मिनेट १५ चोटि जति झिम्काउनुका साथै रिफ्लेक्स झिम्काइ जब आँखा नजिकै अकस्मात् केही आउँछ अनि आफै वा जानाजानी आँखा झिमिक्क हुन्छ।
Dutch[nl]
Tot de functies van het ooglid behoren zowel het automatisch knipperen — zo’n 15 keer per minuut om het hoornvlies vochtig te houden — als het reflectorisch knipperen als er iets heel snel in de buurt van het oog komt, en het spontaan, of bewust, knipperen.
Polish[pl]
Funkcje powiek obejmują mruganie automatyczne, około 15 razy na minutę w celu utrzymania odpowiedniej wilgotności rogówki, a także odruchowe, gdy coś nagle zbliża się do oka, oraz mruganie świadome bądź nieświadome.
Portuguese[pt]
Entre as funções da pálpebra estão o piscar automático, cerca de 15 vezes por minuto, para manter a córnea úmida; o piscar por reflexo, quando algo se aproxima rapidamente dos olhos; e o piscar voluntário, deliberado.
Romanian[ro]
Printre funcţiile pleoapei se numără şi clipitul automat — aproximativ de 15 ori pe minut pentru a păstra umedă corneea —, precum şi clipitul din reflex, când ceva se apropie cu viteză de ochi, şi clipitul voluntar.
Russian[ru]
Так, веки могут закрываться и открываться непроизвольно около 15 раз в минуту, чтобы роговица оставалась влажной, а также рефлекторно, когда что-то быстро приближается к глазам и вызывает произвольное, или намеренное, моргание.
Slovak[sk]
Očné viečka sa napríklad zatvárajú pri automatickom žmurkaní — asi 15-krát za minútu, aby rohovka zostala vlhká —, ako aj pri reflexnom žmurkaní, keď sa k očiam niečo rýchle priblíži, alebo pri vedomom žmurkaní.
Slovenian[sl]
V delovanje vek je zajeto tudi samodejno mežikanje (okoli 15-krat na minuto, da roženica ostane vlažna) kakor tudi refleksno mežikanje, ko se nekaj nahitro približa očem, in samohotno oziroma namerno mežikanje.
Albanian[sq]
Funksionet e qepallës përfshijnë hapjen dhe mbylljen automatike, e cila ndodh 15 herë në minutë, me qëllim që ta mbajë kornenë të lagësht; hapjen e mbylljen për refleks, që ndodh kur diçka vjen me shpejtësi drejt syrit, si edhe hapjen e mbylljen e vullnetshme ose të vetëdijshme të syve.
Serbian[sr]
Među funkcije očnog kapka spadaju i nesvesni treptaji — oko 15 puta u minuti kako bi se rožnjača održala vlažnom — kao i refleksni treptaji kada se nešto iznenada približi oku, ali i svesni, namerni treptaji.
Tamil[ta]
எப்போதும் கருவிழிப்படலம் ஈரப்பசையுடன் இருப்பதற்காக நிமிடத்துக்கு சுமார் 15 முறை தானாகவே இமைப்பது உட்பட, திடீரென ஏதோவொன்று கண்ணருகே வருகையில் தன்னிச்சையாக, அதாவது வேண்டுமென்றே இமைப்பதும் கண் இமையின் செயல்பாட்டில் அடங்கும்.
Thai[th]
หน้า ที่ ของ หนังตา รวม ไป ถึง การ กะพริบ ตา แบบ อัตโนมัติ ซึ่ง เกิด ขึ้น ราว ๆ 15 ครั้ง ต่อ นาที เพื่อ ทํา ให้ กระจก ตา ชื้น อยู่ เสมอ รวม ทั้ง การ กะพริบ ตา แบบ สนอง ฉับพลัน เมื่อ มี บาง สิ่ง พุ่ง เข้า หา ดวง ตา อย่าง เร็ว และ การ กะพริบ ตา แบบ ตั้งใจ.
Tagalog[tl]
Kabilang sa trabaho ng talukap ng mata ang kusang pagkurap —mga 15 ulit sa isang minuto upang mapanatiling basâ ang cornea —gayundin ang biglang pagkurap kapag may biglang nápalapít sa mata at boluntaryo, o kusang, pagkurap.
Ukrainian[uk]
Повіки можуть кліпати автоматично — близько 15 разів на хвилину, запобігаючи пересиханню рогівки, можуть моргнути рефлекторно, коли щось швидко наблизиться до ока, або ж кліпати за нашим власним бажанням.