Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никоя политическа намеса обаче не би била ефективна, ако всички европейски държави не се обединят и не действат заедно.
Czech[cs]
Žádná politická intervence však nemůže být účinná, pokud se všechny země Evropy nesjednotí a nebudou vystupovat jako jeden subjekt.
Danish[da]
Ingen politisk indblanding kan dog være effektiv, uden at alle Europas lande går sammen og handler i fællesskab.
German[de]
Jedoch kann ohne die Einigung und gemeinsame Handlung aller Staaten Europas kein politischer Eingriff wirksam sein.
Greek[el]
Καμία πολιτική παρέμβαση δε μπορεί να είναι αποτελεσματική, ωστόσο, αν όλες οι χώρες της Ευρώπης δεν ενωθούν και δεν δράσουν ως μία χώρα.
English[en]
No political intervention can be effective, however, without all of the countries of Europe uniting and acting as one.
Spanish[es]
La intervención política no puede ser efectiva sin la actuación conjunta de todos los países europeos.
Estonian[et]
Mingitki laadi poliitiline sekkumine aga ei saa olla tõhus, kui kõik Euroopa riigid selles ei ühine ja koos ei tegutse.
Finnish[fi]
Poliittisten toimien tehokkuus edellyttää kuitenkin, että kaikki yhteisön valtiot yhdistävät voimansa ja toimivat yhdessä.
French[fr]
Aucune intervention politique ne sera cependant efficace si tous les pays d'Europe ne s'unissent pas et n'agissent pas de concert.
Hungarian[hu]
Mindenféle politkai beavatkozás csak akkor lehet azonban hatásos, ha Európa minden országa egységesen lép fel.
Italian[it]
Nessun intervento politico però potrà essere efficace senza l'unità d'azione e la coesione di tutti i paesi europei.
Lithuanian[lt]
Tačiau jokia politinintervencija nebus veiksminga, jei visos Europos šalys nesusijungs ir neveiks kaip viena.
Latvian[lv]
Tomēr jebkura veida politiskā iejaukšanās būs efektīva vienīgi tad, ja visas Eiropas valstis apvienosies un rīkosies kā viena valsts.
Dutch[nl]
Geen enkele politieke interventie kan echter effectief zijn als niet alle Europese landen samen en als eenheid optreden.
Polish[pl]
Żadna interwencja polityczna nie będzie jednak skuteczna, jeżeli wszystkie państwa europejskie nie będą zjednoczone i nie będą działać wspólnie.
Portuguese[pt]
No entanto, nenhuma intervenção política poderá ser eficaz se todos os países da Europa não se unirem e não agirem em uníssono.
Romanian[ro]
Nicio intervenţie politică nu poate avea, însă, efect fără ca toate statele Europei să fie unite şi să acţioneze în mod unitar.
Slovak[sk]
Politická intervencia však nemôže byť účinná, ak nebudú všetky krajiny Európy postupovať jednotne.
Slovenian[sl]
Toda noben politični poseg ne more biti učinkovit brez enotnosti in složnega delovanja vseh držav v Evropi.
Swedish[sv]
Inget politiskt ingripande kan dock få någon effekt om inte EU:s länder går samman och uppträder enat.