Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥааҳарԥшуеи ҳара аизарақәа ҳанырҭаауа Анцәа изыӡырҩра шаҳҭаху?
Acoli[ach]
Bedo tye i cokke nyuto bot Lubanga ni wamito bedo jo ma luwiny bote nining?
Amharic[am]
በስብሰባዎች ላይ መገኘታችን አምላክን ለመታዘዝ እንደምንፈልግ የሚያሳየው እንዴት ነው? አብራራ።
Azerbaijani[az]
Yığıncaq görüşlərinə gəlməklə Yehovaya tabe olmaq istədiyimizi necə göstəririk?
Bashkir[ba]
Йыйылыш осрашыуҙарына йөрөп, беҙ нисек Аллаға буйһонорға теләүебеҙҙе күрһәтәбеҙ?
Basaa[bas]
Lelaa i ke makoda li ñunda Djob le di ngwés nôgôl nye?
Central Bikol[bcl]
Paano naipapahiling kan pag-atender niyato sa mga pagtiripon na gusto tang kuyugon an Diyos?
Bulgarian[bg]
Как с присъствието си на събранията показваме, че подкрепяме Божието върховенство?
Bangla[bn]
সভাতে যাওয়ার মাধ্যমে আমরা কীভাবে ঈশ্বরকে দেখাই যে, আমরা তাঁর বাধ্য থাকতে চাই?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ntabane bisulan, wo liti Zambe na, bia kômbô bo nye mewôk?
Catalan[ca]
Com demostra la nostra assistència a les reunions que volem obeir Déu?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pagtambong sa tigom magpakita nga gusto natong sugton ang Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun ach fiti ekkewe mwich a pwáraatá ngeni Kot pwe sia mochen álleasochisi i?
Czech[cs]
Jak svojí účastí na shromážděních podporujeme Boží právo vládnout?
Chuvash[cv]
Тӗлпулусене ҫӳресе эпир Турра итлесшӗн пулнине мӗнле кӑтартатпӑр?
Danish[da]
Hvordan støtter vi Gud som Hersker ved at komme til møderne?
German[de]
Wie zeigen wir durch unsere Anwesenheit bei den Zusammenkünften, dass wir auf Gott hören wollen?
Greek[el]
Πώς το γεγονός ότι πηγαίνουμε στις συναθροίσεις δείχνει στον Θεό ότι θέλουμε να τον υπακούμε;
English[en]
How does going to meetings show God that we want to obey him?
Spanish[es]
¿Qué le demostramos a Jehová cuando asistimos a las reuniones?
Estonian[et]
Kuidas näitab meie koosolekutel käimine Jumalale, et soovime talle kuuletuda?
Persian[fa]
چگونه با حضورمان در جلسات به یَهُوَه نشان میدهیم که میخواهیم از او اطاعت کنیم؟
Finnish[fi]
Miten kokouksissa käyntimme osoittaa Jumalalle, että haluamme totella häntä?
Fijian[fj]
Nida tiko ena soqoni, e vakaraitaka vakacava nida via talairawarawa vua na Kalou?
French[fr]
Explique pourquoi, en allant aux réunions, nous montrons que nous voulons obéir à Jéhovah.
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni kaotia nakon te Atua bwa ti ongeaba irouna n rorokora n taiani bobotaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa jahechauka Jehovápe ñaneñeʼẽrenduseha chupe jaha jave rreunionhápe?
Gujarati[gu]
સભાઓમાં નિયમિત જઈને આપણે શું સાબિત કરીએ છીએ?
Gun[guw]
Nawẹ opli yìyì mítọn nọ dohia Jiwheyẹwhe dọ mí jlo na setonuna ẹn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya halartan taro yake nuna wa Allah cewa muna so mu yi masa biyayya?
Hebrew[he]
כיצד נוכחותנו באסיפות מעידה על רצוננו לציית לאלוהים?
Hindi[hi]
जब हम सभाओं में जाते हैं, तो हम परमेश्वर को यह कैसे जताते हैं कि हम उसकी आज्ञा मानना चाहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginapakita sang aton pagtambong sa mga miting nga gusto naton tumanon ang Dios?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita ese Dirava ena lohia siahuna ita abia dae diba?
Croatian[hr]
Kako pohađanjem sastanaka pokazujemo da priznajemo Boga za vrhovnog vladara?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy az összejöveteleken való részvételünkkel kimutatjuk, hogy engedelmeskedni szeretnénk Istennek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք հանդիպումներին հաճախելով ցույց տալիս, որ Աստծուն ենք ուզում հնազանդվել։
Western Armenian[hyw]
Ժողովներու ներկայ գտնուիլը ինչպէ՞ս Եհովային ցոյց կու տայ թէ կ’ուզենք իրեն հնազանդիլ։
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga ipasingan na paki-study tam nga kayà tam mattuppal ta Dios?
Indonesian[id]
Dengan berhimpun, kita menunjukkan kepada Allah bahwa kita rela menaati-Nya. Jelaskan.
Igbo[ig]
Olee otú ịga ọmụmụ ihe si egosi Chineke na anyị chọrọ ịna-erubere ya isi?
Iloko[ilo]
Kasano a ti pannakigimongtayo ipakitana iti Dios a kayattayo ti agtulnog kenkuana?
Icelandic[is]
Hvernig sýnum við Guði að við viljum hlýða honum þegar við sækjum samkomur?
Isoko[iso]
Ẹvẹ iwuhrẹ nọ ma rẹ nya u re ro dhesẹ kẹ Ọghẹnẹ nọ ma gwọlọ yoẹme kẹe?
Italian[it]
Perché quando andiamo alle adunanze dimostriamo a Dio che gli vogliamo ubbidire?
Japanese[ja]
集会に出席するなら,神に従いたいと願っていることを示せます。 なぜそう言えますか。
Georgian[ka]
როგორ ცხადვყოფთ კრებაზე დასწრებით, რომ იეჰოვას უზენაესობას ვუჭერთ მხარს?
Kamba[kam]
Kũthi maũmbanonĩ kwonasya Ngai ata kana nĩtũkwenda kũmwĩw’a?
Kikuyu[ki]
Tuonagia Ngai wathĩki atĩa rĩrĩa twathiĩ mĩcemanio?
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದರಿಂದ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆಂದು ಆತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
집회 참석이 하느님께 순종하기를 원한다는 것을 보여 드리는 방법인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Erihindana likakanganaya lithi Nyamuhanga ngoku thwanzire erimwowa?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка баруу менен кандайча Жахабага баш ийгибиз келерин көрсөтөбүз?
Ganda[lg]
Bwe tubaawo mu nkuŋŋaana, kiraga kitya nti twagala okugondera Katonda?
Lithuanian[lt]
Ką parodome lankydami sueigas?
Luba-Katanga[lu]
Potwenda ku kupwila, le tulombolanga namani amba tusakanga kukōkela Leza?
Luo[luo]
Ler ane kaka dhi e chokruoge nyiso ni wariwo lwedo loch mar Nyasaye.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, kā, apmeklējot sapulces, mēs parādām, ka paklausām Jehovam!
Malagasy[mg]
Nahoana no azo lazaina hoe mankatò an’i Jehovah isika raha mivory?
Marshallese[mh]
Ñe jej pãd ilo kweilo̦k ko, ewi wãween an men in kaalikkar bwe jekõn̦aan pokake Anij?
Macedonian[mk]
Како со своето присуство на состаноците му покажуваме на Јехова дека сакаме да му бидеме послушни?
Mongolian[mn]
Цуглаанд очдог маань Бурхны хэмжээгүй эрх мэдлийг дэмждэгийн шинж гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ tigissã kẽnd wilgdẽ tɩ d rat n saka Wẽnnaam ne d sũur fãa?
Marathi[mr]
सभांना उपस्थित राहण्याद्वारे, आपल्याला यहोवाच्या आज्ञेत राहण्याची इच्छा आहे हे आपण कसं दाखवून देतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menunjukkan bahawa kita mentaati Tuhan semasa menghadiri perjumpaan?
Norwegian[nb]
Hvordan viser det at vi går på møtene, at vi ønsker å adlyde Gud?
North Ndebele[nd]
Ukungena kwethu imihlangano kutshengisa njani ukuthi siyamlalela uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Kuenda kumusongano kunotatijisa kudini kuti tinoda kuzwira Mwari?
Nepali[ne]
सभामा उपस्थित हुँदा यहोवाको आज्ञा पालन गर्न चाहेको कुरा कसरी देखाइरहेका हुन्छौं?
Dutch[nl]
Hoe laten we door ons vergaderingsbezoek zien dat we Jehovah willen gehoorzamen?
Nyanja[ny]
Kodi tikamapezeka pamisonkhano timasonyeza bwanji kuti timafuna kumvera Yehova?
Nyankole[nyn]
Twaza omu nteerane nitworeka tuta ngu nitworobera Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi kugumanika pa mitsonkhano kumbalatiza tani Yahova kuti timbafuna kumubvera?
Oromo[om]
Walgaʼii irratti argamuun keenya, isaaf ajajamuu akka barbaadnu Waaqayyotti kan argisiisu akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕмбырдтӕм кӕй цӕуӕм, уымӕй куыд ӕвдисӕм, Йегъовӕмӕ хъусын нӕ кӕй фӕнды?
Pangasinan[pag]
Panon ya say pipiaral tayo et mangipanengneng ya labay tayon unoren so Dios?
Papiamento[pap]
Ora nos bai reunion, kon nos ta mustra Dios ku nos ke obedes’é?
Palauan[pau]
Kede mekerang e ochotii el kmo ngsoad el olengesenges er a Dios sel debo er a miting?
Pijin[pis]
Taem iumi go long olketa meeting, hao nao datwan showimaot iumi laek for obeyim God?
Polish[pl]
Jak obecnością na zebraniach dowodzimy, że uznajemy Boże zwierzchnictwo?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kin iang towehda mihting kan eh kin kasalehiong Koht me kitail men peikiong ih?
Portuguese[pt]
Por que assistirmos às reuniões mostra que obedecemos a Jeová e apoiamos a sua soberania?
Quechua[qu]
Tantakuykunaman rispa, ¿imatataj Jehovaman rikuchinchej?
Rundi[rn]
Ni gute kwitaba amakoraniro vyereka Imana ko twipfuza kuyigamburukira?
Romanian[ro]
Cum îi arătăm lui Dumnezeu că vrem să ascultăm de el fiind prezenți la întruniri?
Russian[ru]
Как своим присутствием на встречах собрания мы показываем, что хотим слушаться Бога?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo kujya mu materaniro bigaragaza ko twifuza kumvira Imana?
Sena[seh]
Kodi kugumanika pa misonkhano kusapangiza tani kuti tisafuna kubvera Yahova?
Sango[sg]
Tongana nyen la guengo na bungbi afa na Nzapa so e ye ti mä yanga ti lo?
Sinhala[si]
අපිට ඕනෙ දෙවිට කීකරු වෙන්නයි කියලා රැස්වීම්වලට යන එකෙන් අපිට පෙන්නන්න පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Gambooshshe haˈneemmoha ikkiro Maganoho hajajammeemmota leellinsheemmohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako dávame účasťou na zhromaždeniach Bohu najavo, že ho chceme poslúchať?
Slovenian[sl]
Kako z obiskovanjem shodov pokažemo Bogu, da ga želimo ubogati?
Samoan[sm]
E faapefea i le auai i sauniga ona faailoa ai i le Atua e tatou te naunau e usiusitaʻi iā te ia?
Shona[sn]
Kupinda misangano kunoratidza sei Mwari kuti tinoda kumuteerera?
Albanian[sq]
Si i tregojmë Perëndisë se duam t’i bindemi kur shkojmë rregullisht në mbledhje?
Serbian[sr]
Kako možemo pokazati Jehovi da želimo da mu budemo poslušni?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e go na den konmakandra, dan fa dati e sori taki wi wani gi yesi na Gado?
Swedish[sv]
Hur visar vi att vi vill lyda Jehova när vi går på mötena?
Swahili[sw]
Kuhudhuria mikutano kunaonyeshaje kwamba tunataka kumtii Mungu?
Tamil[ta]
கூட்டங்களுக்கு போக நாம் முயற்சி எடுப்பதன் மூலம் யெகோவாவுக்குக் கீழ்ப்படிய ஆசைப்படுவதை எப்படி காட்டுகிறோம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak tuir reuniaun hatudu katak ita hakarak halo tuir Maromak?
Telugu[te]
మనం తనకు లోబడాలనుకుంటున్నామని మీటింగ్స్కు వెళ్లడం ద్వారా యెహోవాకు ఎలా చూపిస్తాం?
Tajik[tg]
Фаҳмонед, ки чӣ тавр ба ҷамъомадҳо рафта мо итоаткории худро ба Яҳува нишон медиҳем.
Thai[th]
การ ที่ เรา ไป ประชุม เป็น การ แสดง อย่าง ไร ว่า เรา อยาก จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ናብ ኣኼባታት ምኻድና፡ ንኣምላኽ ክንእዘዞ ኸም እንደሊ ዜርኢ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Hudaýa gulak asmak isleýändigimizi nädip görkezip bileris?
Tagalog[tl]
Kapag dumadalo tayo sa mga pulong, paano natin naipakikita sa Diyos na gusto natin siyang sundin?
Tetela[tll]
Ngande wele otshwelo aso lo nsanganya mɛnyaka Nzambi dia sho nangaka mbookitanyiya?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘etau fakahaa‘i ki he ‘Otuá ‘oku tau loto ke talangofua kiate ia ‘i he‘etau ‘alu ki he ngaahi fakatahá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi asani tiwungana tilongo wuli kuti te kuchigaŵa chaku Chiuta?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi go long ol miting, olsem wanem yumi soim God olsem yumi laik bihainim tok bilong em?
Turkish[tr]
İbadetlere katılmamız Tanrı’ya itaat etmek istediğimizi nasıl gösterir?
Tswa[tsc]
A kuvakona ka hina mitlhanganweni zi kombisa kuyini lezaku hi lava ku ingisa Nungungulu?
Tatar[tt]
Җыелыш очрашуларына килүебез безнең Аллаһыга тыңлаучан булырга теләгәнебезне ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Kasi tikulongora wuli kuti tikupulikira Yehova para tikuwungana?
Tuvalu[tvl]
E fakaasi atu pefea i te ‵tou ‵kau atu ki fakatasiga me e ma‵nako tatou o faka‵logo ki te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi chkakʼtik ta ilel ti jaʼ ta jkʼan ta jchʼunbetik smantal Jeova kʼalal chijbat ta tsobajele?
Ukrainian[uk]
Поясніть, як своїм відвідуванням зібрань ми показуємо Богові, що хочемо його слухатись.
Urdu[ur]
جب ہم اِجلاسوں پر جاتے ہیں تو یہ کیسے ظاہر ہو جاتا ہے کہ ہم یہوواہ خدا کو اپنا حکمران مانتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen uyono ẹra vwo djephia nẹ avwanre guọnọ nyupho rẹ Ọghẹnẹ?
Vietnamese[vi]
Tại sao khi tham dự các buổi nhóm họp, chúng ta cho Đức Chúa Trời thấy chúng ta muốn vâng lời ngài?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ohicompela mithukumano onimooniherya aya Muluku wira nimphavela omwiiwelela?
Wolaytta[wal]
Nuuni shiiquwaa shiiqiyoogee Xoossawu azazettanawu koyiyoogaa waati qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pagtambong ha mga katirok nagpapakita nga karuyag naton sugton an Dios?
Cameroon Pidgin[wes]
Hau wi di sho God sei wi want fo obei na yi, taim weh wi di bi fo miting?
Yao[yao]
Ana kusimanikwa kwetu pamisongano kukusamlosya catuli Mlungu kuti tukusaka kumpikanila?
Yapese[yap]
Faanra ud uned ko muulung, ma uw rogon ni gad be dag ngak Got ni gad baadag ni ngad folgad rok?
Yoruba[yo]
Tá a bá ń lọ sípàdé, báwo nìyẹn ṣe ń fi hàn pé a fẹ́ máa pa àṣẹ Ọlọ́run mọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-eʼesik ken xiʼikoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rusihuínninu ora riguixhe íquenu chuunu guiráʼ reunión.
Zande[zne]
Wai du pandu ani sa adunguratise ayugo gupai fu Yekova nga ani nagiasangba agia?