Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Агәра шԥаднаргои Анцәа Иажәа рыԥсы ахьынӡаҭоу иаша мҩала ацара цәгьахоит ҳәа хьаазкуа ауаа?
Acoli[ach]
I yo ango ma Lok pa Lubanga miyo kwede gen bot jo ma gilworo ni pe giromo lubu yo matir mwaka ki mwaka?
Adangme[ada]
Mɛni Mawu Munyu ɔ de nɛ lɔ ɔ ma nyɛ maa wo nihi nɛ e peeɔ mɛ kaa a be nyɛe maa pee nɔ́ nɛ da kɛ ya daa a he wami?
Afrikaans[af]
Hoe stel God se Woord diegene gerus wat bekommerd is dat hulle met die verloop van jare dalk nie ’n regverdige weg sal kan handhaaf nie?
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ јасактарыла бастыра јӱрӱмине јӱрерге кӱч болор деп санааркап тургандарды Кудайдыҥ сӧзи канайып бӱдӱмјилейт?
Amharic[am]
የአምላክን ሕጎች ከዓመት ዓመት እየጠበቁ መኖር አስቸጋሪ ሊሆንባቸው እንደሚችል የሚሰማቸውን ሰዎች የአምላክ ቃል የሚያጽናናቸው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Tati Biblia, ¿chumngechi yafültukukefi tati pellkelekelu tañi welulkayal fentren tripantu ñi rupan mu?
Aymara[ay]
Khitinakatix pantjasiristwa sas axsarayasipki ukanakaruxa, ¿kunjamsa Diosan Arupax chuymachtʼi?
Azerbaijani[az]
Gələcəkdə saleh həyat sürəcəyinə tərəddüd edənləri Allahın Kəlamı necə arxayın edir?
Bashkir[ba]
Йәһүә ҡанундарын ғүмер буйы үтәү бик ауыр булыр тип ҡайғырған кешеләр өсөн Алла Һүҙендә ниндәй һүҙҙәр яҙылған?
Basaa[bas]
Bôt ba mbadba too ba ga la nôgôl mambén ma Djob ñwii mbus ñwii, lelaa Bañga i Djob i nla ti bo makénd?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do Hata ni Debata mambahen dame roha ni halak na mabiar ndang boi tongtong mangihuthon uhum ni Debata?
Baoulé[bci]
Be nga be bu i kɛ, kɛ afuɛ’m bé sín’n, be su kwlaman Ɲanmiɛn i mmla’m be su nanti seiin’n, wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn Ndɛ’n wla be fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano pinapakosog kan Tataramon nin Dios an boot kan mga nahahadit na tibaad dai ninda mapagdanay an matanos na paggawe sa paglihis nin mga taon?
Bemba[bem]
Bushe Icebo ca kwa Lesa cikoselesha shani abatontonkanya ukuti nalimo te kuti bakumemo ukulacita ifyo Lesa afwaya?
Bulgarian[bg]
Какво насърчение дава Божието Слово на онези, които се притесняват, че с течение на годините няма да запазят праведността си?
Bislama[bi]
Baebol i talem wanem blong givhan long olgeta we oli wari se maet bambae oli no save gohed plante yia blong folem ol loa blong Jeova?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বরের বাক্য সেই ব্যক্তিদের আশ্বাস দেয়, যারা হয়তো বছর গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এক ধার্মিক পথ বজায় রাখতে পারবে না বলে উদ্বিগ্ন হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Kalate Zambe a volô bôte ba buni na be vo’o ke ôsu a tôñe metiñe me Yéhôva?
Catalan[ca]
Com anima la Bíblia aquells qui tenen por de no poder-se mantenir fidels any rere any?
Garifuna[cab]
Ida liña tíchugun Lererun Bungiu dǘgüdaguaü houn ha hanufudebaña luéi siñabei lan úaragua hamá lun Bungiu lau lásügürün dan?
Kaqchikel[cak]
¿Achike uxlanibʼäl kʼuʼx nuyaʼ ri Loqʼoläj Wuj chi ke ri nkinaʼ chi man xketikïr ta xketaqen tzij tbʼe qʼij tbʼe säq?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang Pulong sa Diyos nagpasalig niadtong nabalaka nga basin sila mapakyas sa pagtuman sa pagkamatarong paglabay sa katuigan?
Chuukese[chk]
Ifa usun án Kot we Kapas a apéchékkúla chókkewe mi lólilen le akkamwéchú ar pwúng lón ekkan ier repwe feito?
Chuwabu[chw]
Nzu na Mulugu ninathiddeela dhavi abale anzuzuma yawila txino kanawodhe okaanavi dila yoligana yaka na yaka?
Chokwe[cjk]
Utakamiso uka Liji lia Zambi unahane kuli waze akulipikala ha kunyonga ngwo ha kupalika cha miaka muchipwa chikalu kumushishikila?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Parol Bondye i asir bann ki enkyet pangar avek letan zot pa ava reisi swiv sa semen drwat?
Czech[cs]
Jak Boží Slovo povzbuzuje ty, kdo se obávají, že nedokážou stále jednat podle Jehovových zákonů?
Chol[ctu]
¿Chuqui ti ñʌchʼtʌlel miʼ yʌqʼuentelob ti i Tʼan Dios jiñi muʼ bʌ i bʌcʼñañob yajlel ti wocol cheʼ bʌ miʼ ñumel majlel jiñi jabil tac?
San Blas Kuna[cuk]
Dule binsadibe gwen Babga nueggwa ibmar imagdii gued iddollesurye, ¿Bibliagi igi ibmar sognaidgi binsaed abelege?
Chuvash[cv]
Ӗмӗр тӑршшӗпе тӳрӗлӗх ҫулӗпе пыма питӗ йывӑр пулать тесе пӑшӑрханакансене Турӑ Сӑмахӗ мӗн каласа шантарать?
Welsh[cy]
Sut mae’r Beibl yn calonogi’r rhai sy’n poeni na fyddan nhw’n medru aros ar lwybr cyfiawn Duw?
Danish[da]
Hvilken forsikring giver Guds ord dem der er bekymrede for om de kan blive ved med at følge en retfærdig kurs?
German[de]
Wie kann einem Gottes Wort Mut machen, falls man befürchtet, es auf Dauer nicht zu schaffen, das Richtige zu tun?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane akeukawane hnene la Wesi Ula i Akötresie la itre hni ne lo itre atr ka hnehengazo pine laka, maine jë kola tro la itre macatre nge kola kötrekötre thei angatre la thiina ka meköt?
Duala[dua]
Ba ba mabwe̱ bo̱ngo̱ ná ba titi ná ba bupe̱ mambenda ma Loba mimbu ma bwaba, ne̱ni Eyal’ao e mabolano̱ babo̱ mbaki e?
Jula[dyu]
Minw lanin t’a la ko u bena se ka Jehova ka sariyaw labato saan o saan, Ala ka Kuma b’olu hakili sigi cogo di?
Ewe[ee]
Kakaɖedzi kae Mawu ƒe Nya la na ame siwo vɔ̃na be yewoava do kpo nuteƒewɔwɔ ne ƒeawo va le yiyim?
Efik[efi]
Nso ke Ikọ Abasi etịn̄, emi edin̄wamde mbon oro ẹkerede ke ọyọsọn̄ mmimọ ndika iso nnịm ibet Jehovah nte ini akade?
Greek[el]
Πώς καθησυχάζει ο Λόγος του Θεού εκείνους που ανησυχούν φοβούμενοι ότι ίσως δεν τα καταφέρουν να διατηρήσουν δίκαιη πορεία καθώς περνούν τα χρόνια;
English[en]
How does God’s Word reassure those who worry that they may not be able to maintain a righteous course as the years pass?
Spanish[es]
¿Qué tranquilidad brinda la Palabra de Dios a quienes temen no mantenerse fieles con el paso de los años?
Estonian[et]
Kuidas julgustab Jumala sõna neid, kes muretsevad, kas nad ikka suudavad õigel teel püsida?
Persian[fa]
کلام خدا به آنانی که تصوّر میکنند نمیتوانند قوانین عادلانهٔ یَهُوَه را برای مدتی طولانی حفظ کنند، چه قوّت قلبی میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jumalan sana rohkaisee niitä, jotka ovat huolissaan siitä, pystyvätkö he toimimaan vanhurskaasti vuodesta toiseen?
Fijian[fj]
E veivakacegui vakacava na Vosa ni Kalou vei ira na leqataka de ra sega ni cakava tiko ga na ka dodonu?
Faroese[fo]
Hvussu uggar Guds orð tey, ið bera ótta fyri, at tey ikki eru før fyri at verða verandi rættvís, sum árini ganga?
Fon[fon]
Nɛ̌ Xó Mawu Tɔn ka na jiɖe mɛ ɖěɖee ɖò xɛsi ɖi wɛ ɖɔ xwè ɖò xwè jí jɛ wɛ ɔ nǔjlɔjlɔwiwa na gló emi lɛ é gbɔn?
French[fr]
Comment la Parole de Dieu rassure- t- elle ceux qui se demandent s’ils réussiront toujours à faire le bien au fil des années ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ woɔ mɛi ni yeɔ amɛtsui akɛ ekolɛ amɛnyɛŋ amɛtsu jalɛ nii amɛwala gbii abɔ fɛɛ lɛ hewalɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Ana Taeka te Atua ni kabebeteia te koraki ake a raraomaeakina ae tao a nang aki teimatoa ni karaoa ae raoiroi ni waakinakon te ririki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa la Biblia ombopyʼaguapy umi opensávape ijetuʼutaha ojapo Ñandejára oipotáva?
Gujarati[gu]
યહોવાના નિયમો પ્રમાણે ચાલવું આગળ જતા અઘરું બનશે, એવી ચિંતા કરતા લોકોને બાઇબલ કેવી ખાતરી આપે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki tü Wiwüliakat namüin na kapüleekana amüin noonooin waneepia naashin sümüin tü nuluwataakat anain Je’waa?
Gun[guw]
Nawẹ Ohó Jiwheyẹwhe tọn vọ́ jide na mẹhe nọ hanú dọ yé sọgan nọma penugo nado hẹn dodowiwa yetọn go dile owhe lẹ to jujuyi gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre ñaka ja ngwain metre kä kwatire kwatire te tä nemen nütüre yei Kukwe Ngöbökwe tä dre kwin käbämike?
Hausa[ha]
Ta yaya Kalmar Allah ta ba da tabbaci ga waɗanda suke damuwa cewa ba za su iya kasancewa a hanyar adalci ba bayan wasu shekaru?
Hebrew[he]
כיצד מרגיע דבר־אלוהים את מי שחוששים כי לא יוכלו להמשיך להתהלך בדרך הצדקה שנה אחר שנה?
Hindi[hi]
बाइबल कैसे उन लोगों की हिम्मत बँधाती है, जिन्हें डर है कि आगे चलकर, परमेश्वर के जायज़ नियमों पर चलते रहना उनके लिए बहुत मुश्किल हो जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pasalig sang Pulong sang Dios sa mga nagakabalaka nga basi indi sila makapabilin sa matarong nga dalanon pagligad sang panahon?
Hmong[hmn]
Ib txhia txhawj tsam lawv yuav coj tsis tau Yehauvas tej kevcai mus li, tiamsis Vajtswv Txojlus txhawb tau lawv li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai idia laloa Iehova ena taravatu do idia badinaia be ia auka taudia be Baibel ese ia durua?
Croatian[hr]
Kako Božja Riječ tješi one koji se boje da neće uspjeti iz godine u godinu postupati ispravno?
Haitian[ht]
Ki asirans Pawòl Bondye a bay moun ki enkyete paske yo pa kwè y ap ka rive kontinye fè sa ki dwat ofiramezi ane ap pase?
Hungarian[hu]
Miként nyugtatja meg Isten Szava azokat, akik amiatt aggodalmaskodnak, hogy esetleg az évek múltával nem tudnak megmaradni az igazságos életúton?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Աստծու Խոսքը քաջալերում նրանց, ովքեր մտավախություն ունեն, որ հետագայում գուցե չկարողանան հավատարիմ մնալ Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Խօսքը ինչպէ՞ս կը քաջալերէ անոնց, որոնք կը մտահոգուին որ ժամանակի ընթացքին պիտի չկարենան Եհովայի օրէնքներուն կառչիլ։
Herero[hz]
Imba mbe rikenda kutja ngahino mape ya ave katuka omatwako waJehova ozombura otja tji maze kayenda, mave kwizikirwa tjike mEmbo raMukuru?
Iban[iba]
Baka ni Bup Kudus meransang orang ke irauka diri enda ulih ngasika ukum Jehovah?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga pinagaram na Biblia danuri mavurung nga baka ariadda mawayya tuttulan i bili-bilin ni Jehova ta pappasa na daga-ragun?
Indonesian[id]
Bagaimana Firman Allah membesarkan hati orang yang khawatir bahwa ia tidak bisa terus menempuh haluan yang benar seraya tahun-tahun berlalu?
Igbo[ig]
Olee otú Okwu Chineke si eme ka obi sie ndị na-atụ ụjọ na ha agaghị edebe iwu Chineke ruo ọtụtụ afọ ike?
Iloko[ilo]
Ania a pammatalged ti ipaay ti Sao ti Dios kadagidiay maamak di la ket ta saanda a makapagtalinaed iti nalinteg a dana iti panaglabas dagiti tawen?
Icelandic[is]
Hvernig hughreystir Biblían þá sem óttast að þeir geti ekki fylgt lögum Jehóva til langs tíma litið?
Isoko[iso]
Didi uduotahawọ Ebaibol e kẹ enọ e be ruawa inọ a sai ti koko izi Ọghẹnẹ hẹ nọ oke o be nyaharo na?
Italian[it]
In che modo la Parola di Dio rassicura coloro che temono di non riuscire negli anni a tenere una condotta giusta?
Georgian[ka]
როგორ ამხნევებს ღვთის სიტყვა მათ, ვინც ფიქრობს, რომ დროთა განმავლობაში შეიძლება ღვთის სამართლიანი ნორმების თანახმად ცხოვრება გაუჭირდეს?
Kachin[kac]
Ding hpring ai lam hta grin nga lu na kun nga nna myit tsang nga ai hte seng nna, Chyum Laika gaw gara hku karum ya lu ai kun?
Kamba[kam]
Ndeto ya Ngai ĩmanengae ũĩkĩĩthyo mwaũ ala meona wĩ ũndũ wĩ vinya kũendeea kwĩthĩwa me alũngalu ĩvinda yonthe?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma Ɛsɔtɔm hɛzɩɣ mba sɔɔndʋ kpaɣ-wɛ se pɩnzɩ kaaɖɛɣ lɛ, paapɩzɩɣ nɛ pɔɖɔkɩ pe-siɣsiɣ wɛtʋ yɔ, pa-laŋa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru naxkʼojobʼebʼ xchʼool li Santil Hu li nekeʼxkʼoxla naq chʼaʼaj xpaabʼankil li Jehobʼa rajlal chihabʼ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Ndinga ya Nzambi kepesa kivuvu na bantu yina kekudiyulaka kana bo takuka kulanda na kusala mambu ya mbote mutindu bamvula keluta?
Kikuyu[ki]
Kiugo kĩa Ngai kĩũmagĩrĩria atĩa arĩa monaga ta matangĩhota gũtũũra marĩ athingu o ũrĩa mĩaka ĩrathiĩ?
Kuanyama[kj]
Eendjovo daKalunga otadi shilipaleke ngahelipi ovo va tila kutya pamwe itava ka dula okukala tava dulika koiteelelwa yaJehova youyuki mokweendela ko kwomido?
Kazakh[kk]
Әділ жолдан тайып кетуден қорқатындар үшін Құдай Сөзінде сенімділік беретін қандай сөздер бар?
Kalaallisut[kl]
Eqqortuliortuarsinnaanerlutik isumakuluttut Biibilimi allassimasut suut qiimmaallaatigisinnaavaat?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ដែល បណ្ដាំ របស់ ព្រះ ពង្រឹង ទំនុក ចិត្ត របស់ ពួក អ្នក ដែល បារម្ភ ថា យូរ ៗ ទៅ ពួក គេ នឹង មិន អាច ដើរ ក្នុង ផ្លូវ សុចរិត?
Kimbundu[kmb]
Kikuatekesu kiahi ki bhana o Maka a Nzambi, kua iá a banza kuila ku hádia ka-nda tena ku kala jifiiele?
Kannada[kn]
ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ನೀತಿಯ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತಮ್ಮಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುವವರಿಗೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಹೇಗೆ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
시간이 흐르면서 자신이 의로운 행로를 유지하지 못할까 봐 염려하는 사람들에게 하느님의 말씀은 어떻게 보증합니까?
Konzo[koo]
Ekinywe kya Nyamuhanga kikakakasaya kithi abakathika-thika bathi bangana syalemwa eriberererya enzira ey’erithunganene omwa buthuku obukayasa?
Kaonde[kqn]
Mambo a Lesa alaya byepi boba bakamwa kuba’mba kechi bakakonsha kutwajijila kwenda mu jishinda ja bololoke pa kupitapo myaka ne?
Krio[kri]
Aw Gɔd in Wɔd ɛnkɔrej di wan dɛn we de wɔri se dɛn nɔ go ebul fala Gɔd in lɔ dɛn as tɛm de go?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ diom Mɛlɛkaa mala yɛ wanaa nɔ buulaŋndo maa a nɔla ma bii sawala diandaala Mɛlɛkalaŋ te wa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Nonkango daKarunga da korangeda owo va kara nosinka asi nampo kapi ngava vhura kukara noulimburukwi ngomu dina kupita nomvhura?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi aweyi ufiaulwisilanga awana betokananga vo nanga ke belenda zindalala mu mvu miayingi ko?
Kyrgyz[ky]
Адил талаптарга өмүр бою карманып жашоо өтө эле оор деп ойлогондорду Жахаба эмнеге ынандырат?
Lamba[lam]
Kani Amashiwi abaLesa alakosha shani abo ababombomana ati cipale bangafilwa ukulukuli abalungeme lyonse?
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda kizzaamu kitya amaanyi abo abatya nti ekiseera kiyinza okutuuka ne balemererwa okunywerera ku mateeka ga Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Liloba ya Nzambe ezali kokitisa mitema ya baoyo babangaka ete mbala mosusu bakokoka te kotikala sembo mbula na mbula?
Lao[lo]
ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ແນວ ໃດ ແກ່ ຄົນ ທີ່ ກັງວົນ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ຮັກສາ ແນວ ທາງ ທີ່ ຊອບທໍາ ໄວ້ ໄດ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຫລາຍ ປີ?
Lozi[loz]
Linzwi la Mulimu li omba-omba cwañi batu ba ba ikalezwi kuli mwendi ba ka palelwa ku eza ze lukile nako ha inze i ya?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievo Žodis gali nuraminti tuos, kurie nuogąstauja nepajėgsią visada elgtis teisingai?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Bible ujadikila bantu badi badiebeja bikalabu mua kutungunuka ne kutumikila mikenji ya Nzambi?
Luvale[lue]
Mazu aKalunga afwelelesa ngachilihi vaze veji kulizakaminanga ngwavo kaveshi kuhasa kutwalaho lika kupwa vakwoloka mwaka himwakako?
Lunda[lun]
Indi Izu daNzambi dakundejaña ñahi antu akamenaña nawu hiyakutwesha kwovwahila nshimbi jaloña mukuhita kwayaakaku?
Luo[luo]
Ere kaka Wach Nyasaye jiwo jogo moluor ni kamoro ok ginyal luwo ngima makare kaka higini medo kalo?
Lushai[lus]
A kum têla Jehova dânte zawm theih loh palh hlautute chu Pathian Thu-in engtin nge a thlamuan?
Latvian[lv]
Kādi Bībelē lasāmi vārdi var palīdzēt tiem, kas domā, ka viņi nespēs ievērot Jehovas likumus ilgākā laika posmā?
Mam[mam]
¿Tzeʼn in tzaj tqʼuqbʼaʼn Tyol Dios kykʼuʼj qeju in che tzaj xobʼ qa mlay bʼant tajbʼil Dios kyuʼn toj tkyaqil ambʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé kjoanʼiojin tsjoále Énle Niná je xíngiaa xi kʼoasʼin síkjaʼaitsjen nga tsín kuitjosonntsjaile je kjoatéxomale Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa xyjotkujkmoˈoyëm pën njëjptsëˈkëm ko näˈä nmëdëgoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
Ki l’assurance Parole Bondié donne bann ki demann-zot si zot pou kapav garde toujours enn conduite droite a mesure ki le temps passé?
Malagasy[mg]
Inona no fampaherezana omen’ny Baiboly ho an’ireo manahy sao tsy hahavita hankatò an’i Jehovah foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Baibo ikaavwa uli yaayo aakaelenganya ukuti limwi umukuya kwa nsita yangafilwa ukutwalilila ukuya ni miyele isuma?
Marshallese[mh]
Jet rej l̦õmn̦ak bwe enaaj pen aer tiljek ñan Anij ñe enaaj tol̦o̦k aer karejar ñan e. Ta kallim̦ur eo an Anij ñan armej rein?
Mískito[miq]
Pyu wihka lubia taim, wapni laka ra ban kabia sapa uba luki nani ra, Baibil ba nahki ai kupia bukisa?
Macedonian[mk]
Како Божјата Реч ги охрабрува оние што се загрижени дека еден ден може да им се случи да престанат да одат по патот на праведноста?
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾ പിന്നി ടു മ്പോൾ നീതി മാർഗ ത്തിൽനിന്ന് തങ്ങൾ വീണു പോ യേ ക്കു മോ എന്ന് ആശങ്ക പ്പെ ടു ന്ന വർക്കു ദൈവ വ ചനം എന്ത് ഉറപ്പു തരുന്നു?
Mongolian[mn]
Бурханд насан туршдаа үнэнч байж чадахгүй байх гэж айдаг хүмүүсийг Библи хэрхэн зоригжуулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam Gomdã kengd neb nins sẽn tagsd tɩ b pa na n wa tõog n tũ Wẽnnaam noyã raoodo?
Marathi[mr]
वर्षानुवर्षे यहोवाचे नियम पाळत राहणे कठीण असेल, अशी चिंता करणाऱ्यांना देवाचे वचन कोणती खात्री देते?
Malay[ms]
Sesetengah orang risau bahawa mereka tidak dapat mematuhi hukum Yehuwa. Bagaimanakah Yehuwa meyakinkan mereka?
Maltese[mt]
Il- Kelma t’Alla kif tassigura lil dawk li jinkwetaw li forsi ma jirnexxilhomx jibqgħu jgħixu ħajja sewwa hekk kif igerbu s- snin?
Burmese[my]
နှစ် တွေ ကြာလာ တာ နဲ့ အမျှ ဖြောင့် မတ် တဲ့ လမ်း စဉ် မှာ ဆက် နေ နိုင် ပါ့ မလား လို့ စိုး ရိမ် နေ သူ တွေ ကို ကျမ်း စာ က ဘယ် လို အား ရှိ စေ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan beroliger Guds Ord dem som bekymrer seg for at de ikke vil klare å holde fast ved en rett oppførsel etter som årene går?
Nyemba[nba]
Vati lizi lia Njambi lia kaniamesa vaze ve ku ivua vuoma nguavo ka va hasa ku tualelelaho ku pua vakua vuviuke mu ku hita ca miaka?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa kinyolchikaua Biblia katli kimakasij kitlauelkauasej toTeotsij kema panos miak xiuitl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj iTajtol Dios kiniyolseuia akin kinemiliaj ke ouij kinkisas kitekitiliskej nochi xiujmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken kinyolseuia iTlajtol toTajtsin Dios akinmej mokuayejyekoaj sapanoa oui nochipa kintlakamatiskej itlanauatiluan Jehová?
North Ndebele[nd]
ILizwi likaNkulunkulu libaqinisekisa njani labo abakhathazeka ngokuthi abangeke benelise ukuphila ngezimiso ezilungileyo umnyaka ngomnyaka?
Ndau[ndc]
Soko ra Mwari rinovangisa kudini vaya vanothya kuti avazokwanisi kuramba vakagondeka makore no makore?
Nepali[ne]
समय बित्दै गएपछि यहोवाको नियमअनुसार गरिरहन सकिंदैन कि भनेर चिन्ता गर्नेहरूलाई परमेश्वरको वचनले कस्तो आश्वासन दिएको छ?
Ndonga[ng]
Ongiini Oohapu dhaKalunga tadhi shilipaleke mboka tayi ipula kutya itaya ka vula okukala pamithikampango dhuuyuuki sho omimvo tadhi endele ko?
Lomwe[ngl]
Masu a Muluku anaalipiha hai yaale anuukhuwa wi moovira wa elukuluku onahaala okhala woovila otitelela okhala oororomeleya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon kinyolseuiya iTlajtol toTajtsin akin kinemiliaj xuelis yolmelaujkanemiskej nochipa?
Niuean[niu]
Fakamalolō fēfē he Kupu he Atua e tau tagata ne tupetupe neke nakai fakatumau e tututonu ha lautolu he taha tau ke he taha tau?
Dutch[nl]
Welke verzekering geeft de Bijbel aan personen die twijfelen of ze Jehovah jaar in jaar uit trouw kunnen blijven?
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Modimo le kgonthišetša bjang bao ba tshwenyegago ka gore ba ka se kgone go kgomarela tsela e lokilego ge nywaga e dutše e feta?
Nyanja[ny]
Kodi Mawu a Mulungu amalimbikitsa bwanji anthu amene amaopa kuti sangakwanitse kuchita zinthu zolungama nthawi zonse?
Nyaneka[nyk]
Onthumbi patyi Huku aavela vana vena owoma wokuti kamavetyivili okutualako nekolelo mokueenda kuomanima?
Nyankole[nyn]
Abo abarikutiina ngu nibabaasa kuremwa kuhamira omu muhanda gw’okuhikiirira emyaka yaagyenda neehingura, Ekigambo kya Ruhanga nikibahamiza kita?
Nyungwe[nyu]
Kodi Fala la Mulungu limbalimbisa tani wanthu omwe ambawona kuti angakwanise lini kumbacita bzinthu bzakulungama nthawe zense?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Nyamenle Edwɛkɛ ne maa bɛdabɛ mɔɔ bie a bɛsulo kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛbɔ ɛbɛla tenlene bɛnrɛhɔ awieleɛ la anwosesebɛ a?
Oromo[om]
Namoota seera Waaqayyoo waggaa gara waggaatti eeganii jiraachuun ulfaataa akka ta’e isaanitti dhaga’amu Dubbiin Waaqayyoo kan isaan jajjabeessuu akkamitti?
Ossetic[os]
Цӕрӕнбонты рӕстӕй цӕрын йӕ бон кӕй не суыдзӕн, уымӕй чи тӕрсы, уыдоны Библи ныфс куыд уадзы?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja nupäbi yä mfeni rä Noya Äjuä nuˈu̱ tuyämu̱i ˈne tsu ge hindä za dä kumpli ko nuˈu̱ yä mhända Äjuä?
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾਉਣਗੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਕੀ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy ipapaseguro na Biblia ed saramay mapaga ya ompan diad ilalabas na panaon et agda la natulok iray ganggan na Dios?
Papiamento[pap]
Kon e Palabra di Dios ta trankilisá esnan ku ta preokupá ku kisas nan lo no por keda semper fiel?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Tekingel a Dios a longelaod er tirke el bekikl e le te omdasu el kmo nglocha mo diak el sebechir el melemolem el oltirakl a melemalt el llechul a Dios?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun de Schreft ons halpen, wan wie Angst haben, daut wie Gott oppe Lenjd nich kjennen tru bliewen?
Pijin[pis]
Hao nao Bible encouragem olketa wea wari nogud hem hard tumas for evritaem obeyim olketa law bilong God?
Polish[pl]
Jak Słowo Boże dodaje otuchy tym, którzy obawiają się, że nie wytrwają w prawości?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Mahsen en Koht eh kin sewese irail kan me kin pwunodki ar sohte pahn kak pousehlahte wia dahme pwung?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Palabra di Deus nkoraẑa kilis ku ta preokupa si kontra e na kontinua fasi sempri ke ki justu?
Portuguese[pt]
Que garantia a Palavra de Deus dá aos que temem não ser capazes de permanecer fiéis com o passar do tempo?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Teyta Diospa Palabran animamantsik, manachi cumplita puëdeshaqtsu nishpa mana mantsapakunapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kubʼsal kʼuʼx kuya ri Utzij ri Ajawaxel chike ri kkichomaj che kekun täj kkibʼan sukʼ pa ronojel junabʼ?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima bendicionkunatam Diosqa palabranpi prometen kamachikuyninta watan-watan kasukuqkunaman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imanispan Biblia kallpachan Diospa kamachikuyninkuna huntʼayta sasapaq hina qhawariqkunata?
Rarotongan[rar]
Akapeea te Tuatua a te Atua i te akapumaana anga i te aronga e manamanata ra e kare e rauka ia ratou i te aru i te arataa tuatua tika a Iehova a te au tuatau ka aereia?
Rundi[rn]
Ijambo ry’Imana rihumuriza gute abatinya ngo ntibazoshobora kuguma ari abizigirwa uko igihe kirengana?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik Dizu dia Nzamb dilondina nich kashinsh kudi antu iyipwilinga anch akutwish kudandamen kuziyil ku yany yitentamina mu kupwa kwa mivu?
Romanian[ro]
Cum îi încurajează Cuvântul lui Dumnezeu pe cei ce se îngrijorează că nu vor putea să facă ce este drept ani la rând?
Rotuman[rtm]
Ka Fäeag ‘on ‘Ạitu a‘ne‘ne‘ȧk tapen iris ne kokon‘ȧk ne iris kal pō ra la fūmou se foh nonoj ‘on ‘Ạitu?
Russian[ru]
Как Слово Бога заверяет тех, кто беспокоится, что им будет слишком трудно идти путем праведности всю жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’Imana rihumuriza rite abantu bahangayikishwa n’uko batazashobora gukomeza kugendera mu nzira yo gukiranuka uko imyaka izagenda ihita?
Sena[seh]
Mafala a Mulungu asabalangaza tani ale anagopa kuti nee anakwanisa kucita pinthu pyakulungama ndzidzi onsene?
Sango[sg]
Bible amû dengo bê wa na ala so ayeke gi bê ti ala wala ala yeke ngbâ lakue be-ta-zo tongana angu ayeke hon?
Sinhala[si]
තමන්ට දෙවිගේ ආඥා හැමදාටම පිළිපැදීමට නොහැකි වෙයි කියා හැඟෙන අයට දෙවි ලබා දෙන්නේ කුමන සහතිකයද?
Sidamo[sid]
Diru lexxanni haˈri kiiro xalala ikkinore assanni heeˈra dandaammokka yee waajjanno manna Maganu Qaali jawaachchishannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Božie Slovo uisťuje tých, ktorí majú obavy, že nedokážu celé roky konať to, čo je správne?
Sakalava Malagasy[skg]
Laha misy matahotsy hoe mety tsy ho vitany ty hanoriky avao ty safà Jehovah, ino ty fampahereza amea ty Baiboly azy?
Slovenian[sl]
Kako Božja Beseda spodbuja tiste, ki jih skrbi, da se jim bo morda pretežko iz leta v leto držati pravičnih zakonov?
Samoan[sm]
O le ā le faamautinoaga a le Afioga a le Atua i ē e popole neʻi lē mafai ona tausisi i se ala amiotonu a o faagasolo tausaga?
Shona[sn]
Shoko raMwari rinokurudzira sei vaya vanotyira kuti vangangokundikana kuramba vakarurama nokufamba kwemakore?
Albanian[sq]
Si i qetëson Fjala e Perëndisë ata që merakosen se mos nuk e ndjekin dot rrugën e drejtë me kalimin e viteve?
Serbian[sr]
Kako Božja Reč ohrabruje one koji se brinu da li će s prolaskom godina ostati verni Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado Wortu e trowstu den wan di e broko den ede taki den no o man tan gi yesi na den wet fu Yehovah?
Swati[ss]
LiVi laNkulunkulu libacinisa njani labo labakhatsateke ngekutsi angeke bakwati kutigcina balungile njengobe iminyaka ichubeka?
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo le khothatsa joang ba tšoenyehileng ka hore ha lilemo li ntse li feta, ba ka ’na ba se ke ba lula tseleng ea ho loka?
Swedish[sv]
Hur lugnar Bibeln dem som oroar sig för att de kanske inte kan bevara ett rätt uppförande år efter år?
Swahili[sw]
Neno la Mungu huwapa uhakikisho gani wale wanaoona kwamba huenda wasiweze kuendelea kuwa waadilifu kadiri miaka inavyosonga?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Neno la Mungu linatuhakikishia kwamba hatuna sababu ya kuogopa ikiwa tutaendelea kuwa waaminifu kwa Mungu hata kwa miaka mingi?
Tamil[ta]
யெகோவாவுடைய சட்டங்களின்படி தொடர்ந்து வாழ்வது ரொம்ப கஷ்டம் என நினைக்கிறவர்களுக்கு அவருடைய வார்த்தை என்ன உறுதியளிக்கிறது?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼni Ajngá rawunʼ Dios maʼni̱i̱ a̱jkiu̱ún bi̱ namiñun rí xáguajun jmbu índo̱ ganújngoo mba̱yu̱ʼ tsiguʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak nia Liafuan bele ajuda ema neʼebé sente taʼuk katak iha futuru karik sira sei monu ba sala?
Telugu[te]
సంవత్సరాలు గడిచేకొద్దీ నీతిగా బ్రతకడం కష్టమని అనుకునేవారికి దేవుని వాక్యం ఏ అభయాన్నిస్తోంది?
Tajik[tg]
Каломи Худо онҳоеро ки як умр аз роҳ рафтан дар роҳи адолат ба ташвиш меоянд, дар чӣ бовар мекунонад?
Thai[th]
พระ คํา ของ พระเจ้า ให้ กําลังใจ อย่าง ไร แก่ คน ที่ กังวล ว่า เขา จะ ไม่ สามารถ รักษา แนว ทาง ที่ ชอบธรรม ไว้ ได้ ขณะ ที่ เวลา ผ่าน ไป หลาย ปี?
Tigrinya[ti]
ቃል ኣምላኽ ነቶም ዓመታት እናሓለፈ ብዝኸደ መጠን ብጻድቕ መገዲ ምምልላስ ከየሸግሮም ዜተሓሳስቦም ሰባት ብኸመይ እዩ መጸናንዒ ዚህቦም፧
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Aôndo seer taver mba ishima i ze ve iyol ér alaghga vea kôr cio u kuran atindi a perapera a Aôndo anyom anyom ga la ishima nena?
Turkmen[tk]
Dogrulyk ýolunda ömürboýy ýöremegi kyn hasaplaýan adamlara Hudaýyň Sözi nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paano pinapatibay ng Salita ng Diyos ang mga nababahala na baka hindi nila patuloy na magawa kung ano ang tama sa paglipas ng mga taon?
Tetela[tll]
Ngande wakeketsha Ɔtɛkɛta wa Nzambi wanɛ woka wɔma dia vɔ hawotokoka tetemala kitanyiya ɛlɛmbɛ waki Nzambi l’edja katete ɛnɔnyi?
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo le kgothatsa jang batho ba ba tshabang gore ba tla palelwa ke go tswelela ba dira se se siameng fa nako e ntse e tsamaya?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fakafiemālie‘i ‘e he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘a e fa‘ahinga ‘oku loto-mo‘ua na‘a ‘ikai nai te nau lava ke tauhi ma‘u ha ‘alunga mā‘oni‘oni ‘i he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Mazu ngaku Chiuta ngangaŵawovya wuli ŵanthu wo aŵanaŵana kuti nyengu yinyaki azamutondeka kulutirizga kusunga marangu ngaki?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jwi lya Leza mbolibakulwaizya aabo balibilika akaambo kakuyoowa kuti ambweni inga baalilwa kutobela milawo ya Leza iiluleme mukuya kwaciindi?
Tojolabal[toj]
Sbʼaja matik wa x-och xiwele bʼa mini oj lajxukyujile ajyel toj jitsan tyempo, ¿jas kulan kʼujolal wa xyaʼa ja Yabʼal ja Dyosi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wan xTachuwin Dios nema tlan nalimakgkatsikgo tiku pekuankgo pi nila namakgantaxtikgo xlimapakgsin Dios putum kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Baibel i strongim bel bilong ol lain i tingting planti olsem, nogut ol i no inap bihainim stretpela pasin i go i go inap planti yia?
Turkish[tr]
Doğru davranış tarzını sürdüremeyeceğimizi düşünüyorsak Tanrı’nın Sözü bizi nasıl yüreklendirir?
Tsonga[ts]
Xana Rito ra Xikwembu ri va tiyisekisa njhani lava karhatekaka hi mhaka ya leswaku a va nge swi koti ku tshama va tshembekile eka Yehovha loko va ri karhi va kula?
Tswa[tsc]
Xana a Mhaka ya Nungungulu yi tiyisisa kuyini lava va karatekako hi ku alakanya lezaku va nga ta zi kota ku hlayisa a mahanyela ya kululama hi kufamba ka malembe?
Purepecha[tsz]
¿Ambe arhiasïni Tata Diosïri Karakata imechani engaksï chéjka jimbokaksï eratsisïnga eskaksï no uáka méntkisï sési marhuakuni?
Tatar[tt]
Йәһвә законнарын гомер буе үтәү бик авыр булыр дип кайгырган кешеләр өчен Аллаһы Сүзендә нинди ышандыру язылган?
Tooro[ttj]
Ekigambo kya Ruhanga kigarramu kita amaani abantu abatuntura ngu nibasobora kulemwa kulinda obwesigwa bwabo omu myaka erukuhonderaho?
Tumbuka[tum]
Kasi Mazgu gha Chiuta ghakusimikizgira wuli awo ŵakufipa mtima kuti panyake ŵatondekenge kulondezga nthowa yaurunji apo vyaka vikuluta?
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu atu pefea te Muna a te Atua ki a latou kolā e manava‵se me kāti e se mafai o tumau latou i se auala amiotonu i tausaga e uke?
Twi[tw]
Awerɛhyem bɛn na Onyankopɔn Asɛm de ma wɔn a wɔte nka sɛ ebia wɔrentumi nyɛ nea ɛteɛ daa no?
Tahitian[ty]
E nafea te Parau a te Atua e tamahanahana ’i i te feia e uiui ra e e maraa anei ia ratou ia tapea i te hoê haerea tia a mairi ai te mau matahiti?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tspat koʼontontik Skʼop Dios mi ta jnoptik ti xuʼ xijtsʼuj ta mulil ta tsʼakale?
Uighur[ug]
Һәққаний йолда өмүрвайәт меңиш қийин дәп әндишә қиливатқанларға Худа Сөзи қандақ вәдә бериду?
Ukrainian[uk]
У чому Боже Слово запевняє тих, хто побоюється, що не зможе з року в рік дотримуватись Божих законів?
Umbundu[umb]
Ondaka ya Suku yi lembeleka ndati vana va kuete ohele yokuti ka va ka tẽla oku kapako olonumbi via Suku vokuenda kuanyamo?
Urdu[ur]
خدا کا کلام ہمیں کس طرح یقین دلاتا ہے کہ ہم عمربھر اپنی راست روش پر قائم رہ سکتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Ota rẹ Ọghẹnẹ phiuduphiyawọ rẹ ihwo ri roro nẹ ayen che se yeren akpọ rẹ ọvwata rẹ ikpe na vwọ yan obaro na-a?
Venda[ve]
Ipfi ḽa Mudzimu ḽi khwaṱhisa hani vhane vha vhilaedziswa nga uri vha nga kha ḓi sa kona u dzula vha tshi ita zwo lugaho musi vha tshi khou ḓi aluwa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Lời Đức Chúa Trời làm vững lòng những người lo lắng là họ không thể giữ vững lối sống công bình qua năm tháng?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Biibiliya onaalipiha awe atthu yaale anuupuwela wira khino khanrowa owerya weettela sooruma sa Muluku okathi wotheene?
Wolaytta[wal]
Wodiyaappe wodiyan Xoossaa geeshshatetta maarata naagidi deˈanau danddayennabadan hirggiyaageeta, Xoossaa Qaalay waatidi minttettii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pasarig han Pulong han Dios ha mga nababaraka nga bangin diri hira makapadayon ha pagbuhat hin matadong?
Wallisian[wls]
ʼE fakalotofīmālieʼi feafeaʼi e te Folafola ʼa te ʼAtua ia nātou ʼaē ʼe tuʼania naʼa mole feala hanatou haga taupau tuʼumaʼu tanatou faitotonu?
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo libaqinisekisa njani abo banexhala lokuba abayi kukwazi ukuqhubeka bengamalungisa ekuhambeni kwethuba?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino volan̈a mankahery hitantsika amy Baiboly ao momba fanompoantsika Jehovah?
Yao[yao]
Ana Maloŵe ga Mlungu gakwasimicisya cici ŵakulikayicila kuti ngasapakombola kwendelecela kuya malamusi ga Mlungu payikumala yaka?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be pi’ e Thin rok Got e athamgil nga laniyan’ e piin ni be magafan’rad nri de yag ni ngar pared ni yad ba yul’yul’ ngak Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe fi àwọn tó bá ń ṣàníyàn lọ́kàn balẹ̀ bí wọ́n tilẹ̀ ń ronú pé ó máa ṣòro fáwọn láti máa ṣègbọràn sáwọn òfin Jèhófà bọ́dún ti ń gorí ọdún?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku yaʼalik le Biblia tiʼ le máaxoʼob ku tuklikoʼob maʼ kun páajtal u beetkoʼob le baʼaxoʼob ku yaʼalik Jéeobaoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo riguixhedxí Biblia ladxidóʼ ca binni ni riníʼ ique qué zanda gúnicaʼ ni na Dios lu guidubi naca xquendanabánicaʼ.
Zande[zne]
Wai Fugo Mbori akido agu aboro nabaka bangiriyo nga fuo agarã, gene adunga beyo wa ka i kakuti ruru mangapai te?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod racné Xtiitz Dios lóono par diti tzoʼno ló galrrasaʼ guichéno ló xileybu conforma tudy íz?
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu libaqinisa kanjani idolo abantu abakhathazwa ukuthi bangase bangakwazi ukuhlala besenkambweni yokulunga njengoba iminyaka idlula?