Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин се появяват твърдения, че възникването на ситуацията е било допуснато от регулаторните органи било "поради чиста некомпетентност, произтичаща от нефункционалната им организационна структура, при която регулаторните органи е трябвало да работят, съчетана с неподходящо обучение и надзор, или поради тайни споразумения, най-вероятно под формата на неофициално и неадекватно изтълкувана инструкция от министерството да се позволи на Equitable Life известно временно изключение от стриктното прилагане на регулаторните изисквания за платежоспособност ...
German[de]
Somit wurde der Betrug von den Aufsichtsbehörden angeblich zugelassen, und zwar „aufgrund schierer Unfähigkeit, die auf die fehlerhafte Organisationsstruktur, in der die Aufsichtsbehörden ihre Tätigkeit ausüben mussten, verbunden mit unzureichender Ausbildung und Kontrolle oder aber auf abgestimmte Verhaltensweisen zurückzuführen ist, höchstwahrscheinlich in Form einer informellen, nicht ausreichend durchdachten Anweisung des Ministeriums, Equitable Life vorübergehend von der strikten Anwendung der Regeln der Solvenzaufsicht zu befreien ...
English[en]
Thus, fraud was allegedly permitted to happen by regulators either "due to sheer incompetence, flowing from the dysfunctional organisation structure under which the regulators were required to work, combined with inadequate training and supervision, or due to collusion, most probably in the form of an informal and inadequately considered Ministerial instruction to afford Equitable Life some temporary exemption from the strict application of the prudential regulations ...
Spanish[es]
De este modo, los reguladores permitieron presuntamente el fraude, o bien «a causa de la más absoluta incompetencia, derivada de la estructura organizativa nada funcional en la que los reguladores se veían obligados a trabajar, junto con una formación y control inadecuados, o bien, a causa de su complicidad, probablemente por la vía de instrucciones ministeriales, informales y poco estudiadas, que concedían a Equitable Life una exención temporal de la aplicación estricta de la regulación prudencial [...(
French[fr]
Il semble donc que les régulateurs aient permis à la fraude de se produire soit «en raison d'une incompétence totale, découlant du dysfonctionnement de la structure organisationnelle avec laquelle les régulateurs étaient tenus de travailler, combinée à une formation et une surveillance inadéquate, soit en raison d'une collusion, vraisemblablement sous la forme d'un ordre ministériel non officiel ou mal pensé visant à permettre à Equitable Life d'échapper temporairement à l'application stricte des réglementations prudentielles...
Hungarian[hu]
Ennélfogva tehát a csalás megtörténését állítólag a szabályozók a következők miatt tették lehetővé vagy „a puszta hozzá nem értés miatt, amely abból a működésképtelen szerkezeti felépítésből eredt, amelyben a szabályozóknak dolgozniuk kellett, és amely nem megfelelő képzéssel és felügyelettel párosult, vagy pedig a – legvalószínűbb módon informális és nem megfelelően megfontolt, az Equitable Life számára a prudenciális szabályok szigorú alkalmazása alóli ideiglenes mentesség biztosítására irányuló miniszteri utasítás formájában megjelenő – összejátszás miatt (...)
Italian[it]
Così, secondo tali accuse, la frode potè essere perpetrata da parte delle autorità di regolamentazione "per mera incompetenza derivante dalle disfunzioni della struttura organizzativa in cui operavano le autorità, unita a formazione e vigilanza inadeguate, oppure per collusione, molto probabilmente attuata sotto forma di direttive ministeriali informali e irriflesse volte ad accordare alla Equitable Life determinate esenzioni temporanee dalla rigorosa applicazione delle disposizioni prudenziali. (...)
Dutch[nl]
Zodoende lieten naar verluidt de reguleringsautoriteiten toe dat deze fraude kon plaatsvinden hetzij “door louter incompetentie, voortvloeiend uit de slecht functionerende organisatiestructuur waarbinnen de reguleringsautoriteiten dienden te werken, gecombineerd met inadequate opleidingen en toezicht, of door geheime afspraken, hoogst waarschijnlijk in de vorm van een informeel en niet goed doordacht ministerieel bevel om Equitable Life tijdelijk ontheffing van de toepassing van de prudentiële regulering te verlenen ...
Portuguese[pt]
Alega-se, portanto, que os organismos reguladores permitiram a ocorrência da fraude "por manifesta incompetência, decorrente da estrutura organizativa disfuncional na qual os organismos reguladores eram obrigados a trabalhar, combinada com a formação e supervisão inadequadas, ou por conluio, muito provavelmente sob a forma de uma instrução ministerial informal e pouco ponderada, para conceder à Equitable Life uma derrogação temporária da aplicação rígida dos regulamentos prudenciais (...)
Slovak[sk]
Tak aj regulačné orgány údajne umožnili podvod „pre svoju jasnú neschopnosť vyplývajúcu z nefunkčnej organizačnej štruktúry, v ktorej museli regulačné orgány pracovať, a nedostatočnú kvalifikáciu a dohľad alebo v dôsledku tajnej dohody najpravdepodobnejšie vo forme neformálneho a neprimerane posúdeného pokynu ministerstva týkajúceho sa poskytnutia dočasnej výnimky spoločnosti Equitable Life z prísneho uplatňovania opatrení obozretného podnikania (...).
Swedish[sv]
Tillsynsmyndigheterna skall därför ha låtit bedrägeriet äga rum, antingen ”på grund av ren inkompetens, något som kan tillskrivas den otillfredsställande organisationsstruktur som tillsynsmyndigheten måste arbeta inom, i kombination med bristfällig utbildning och kontroll, eller också på grund av samförstånd, troligen i form av ett informellt och inte tillräckligt övervägt ministerbeslut om att bevilja Equitable Life något tillfälligt undantag från den strikta tillämpningen av tillsynsreglerna ...