Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen woon ongeveer 60 miljoen mense in Egipte, waar die reënval baie laag is, en die uitgeputte Nylrivier moet in feitlik al hulle waterbehoeftes voorsien.
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يعيش نحو ٦٠ مليون شخص في مصر، حيث معدل تساقط الامطار قليل جدا، فيضطرون الى استعمال مياه النيل التي تُستنفد لتلبية كل حاجاتهم تقريبا.
Bemba[bem]
Kumfwa mupepi na bantu amamilioni 60 bekala mu Egypt, umo imfula iloka fye patali patali, kabili amenshi babomfya ayengi yafuma mu mumana wa Nile na o uuleya ulekama.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, mga 60 ka milyong tawo ang nagpuyo sa Ehipto, diin diyutay ra ang ulan, ug halos ang tanang panginahanglan nila sa tubig kinahanglang itagana sa nagakahubas nga Suba sa Nilo.
Czech[cs]
Naproti tomu v Egyptě, kde prší minimálně, žije kolem 60 milionů lidí a prakticky všechna voda, kterou potřebují, se musí brát ze zdevastované řeky Nil.
Danish[da]
I Egypten, derimod, hvor nedbøren er minimal, bor der 60 millioner mennesker, og den overudnyttede Nilflod må dække praktisk talt hele vandbehovet.
German[de]
In Ägypten dagegen, wo es nur spärlich regnet, leben ungefähr 60 Millionen Menschen, und so gut wie ihr gesamter Wasserbedarf muß dem Nil entnommen werden, dessen Vorrat beinahe erschöpft ist.
Ewe[ee]
Gake amesiwo ade miliɔn 60 ye le Egipte afisi tsi mete ŋu dzana le tututu o, eye Nil-tɔsisi si le miemiem la mee wokpɔa woƒe tsi ɖesiaɖe kloe tsonɛ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, περίπου 60 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν στην Αίγυπτο όπου οι βροχοπτώσεις είναι ελάχιστες, και σχεδόν όλες οι ανάγκες τους για νερό πρέπει να ικανοποιούνται από τον ποταμό Νείλο ο οποίος στερεύει.
English[en]
On the other hand, some 60 million people live in Egypt, where rainfall is minimal, and practically all their water needs must be met by the depleted Nile River.
Spanish[es]
Por otra parte, los 60.000.000 de personas que viven en Egipto —donde las precipitaciones son escasas— tienen que satisfacer prácticamente todas sus necesidades hídricas con el mermado caudal del Nilo.
Estonian[et]
Teisalt elab umbes 60 miljonit inimest Egiptuses, kus sademete hulk on minimaalne ja peaaegu kogu sealse elanikkonna veevajadused peab rahuldama suuresti kokku kuivanud Niiluse jõgi.
Finnish[fi]
Toisaalta vähäsateisessa Egyptissä asuu noin 60 miljoonaa ihmistä, ja heidän vedentarpeensa täytyy tyydyttää lähes kokonaan Niilin kovassa käytössä olevilla vesillä.
French[fr]
À l’opposé, le Nil amaigri doit combler la majeure partie des besoins en eau des quelque 60 millions d’habitants de l’Égypte, où les précipitations sont faibles.
Hebrew[he]
מצד שני, כ־60 מיליון איש חיים במצרים, היכן שכמויות הגשמים מינימליות ושהנילוס המדולדל אמור לספק כמעט את כל תצרוכת המים שלהם.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, mga 60 milyones ka tawo ang nagapuyo sa Egipto, diin diutay lamang ang ulan, kag halos ang tanan nila nga ginakinahanglan nga tubig dapat kuhaon sa nagakahubas nga Suba Nilo.
Croatian[hr]
S druge strane, u Egiptu, u kojem padaju minimalne količine kiše, živi 60 milijuna ljudi i praktički sve njihove potrebe za vodom mora zadovoljiti Nil, čije su zalihe vode već ionako dosta iscrpljene.
Hungarian[hu]
Másfelől mintegy 60 millió ember él Egyiptomban, ahol minimális a csapadék mennyisége, és gyakorlatilag a teljes vízszükségletüket az apadó Nílusból kell fedezniük.
Indonesian[id]
Di pihak lain, sekitar 60 juta orang tinggal di Mesir, yang curah hujannya sedikit, dan semua kebutuhan mereka akan air harus dipuaskan oleh Sungai Nil yang sudah berkurang airnya.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, ihe dị ka nde mmadụ 60 bi n’Ijipt, bụ́ ebe a na-enwe ntakịrị mmiri ozuzo, Osimiri Naịl talatara atalata aghaghịkwa igbo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mkpa nile ha nwere maka mmiri.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, agarup 60 a milion ti agin-indeg idiay Egipto, a sadiay bassit laeng ti tudo, ket dandani amin a danum a kasapulanda masapul nga aggapu iti maat-atiananen a Karayan Nilo.
Italian[it]
D’altra parte in Egitto, dove le piogge sono molto scarse, vivono circa 60 milioni di persone le quali dipendono dal Nilo, già troppo sfruttato, praticamente per tutto il loro fabbisogno idrico.
Japanese[ja]
それに対して,雨がごくわずかしか降らないエジプトには約6,000万人が住んでおり,必要とされる水のほとんどすべては,水量が激減したナイル川で賄わなければなりません。
Korean[ko]
반면에, 이집트는 인구가 약 6000만 명 정도인데 강수량은 매우 적으며, 그들이 필요로 하는 거의 모든 물은 고갈되어 가고 있는 나일 강에서 충당해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, apie 60 milijonų žmonių gyvena Egipte, kur kritulių maža, todėl beveik visą reikalingą vandenį jie ima iš senkančio Nilo.
Latvian[lv]
Savukārt Ēģiptē, kur nokrišņu daudzums ir minimāls, dzīvo apmēram 60 miljoni cilvēku, un gandrīz viss vajadzīgais ūdens viņiem jāņem no Nīlas, kuras resursi ir lielā mērā iztērēti.
Burmese[my]
လူပေါင်းသန်း ၆၀ ခန့်သည် မိုးရေနည်းပါးသည့် အီဂျစ်နိုင်ငံတွင် နေထိုင်ကြရာ ၎င်းတို့လိုအပ်သည့်ရေ အားလုံးနီးပါးကို လျော့နည်းလာသည့် နိုင်းလ်မြစ်ရေက ဖြည့်ဆည်းပေးရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
På den annen side bor det omkring 60 millioner mennesker i Egypt, hvor det regner minimalt, og praktisk talt alt det vannet de trenger, må tappes fra den allerede reduserte vannmengden i Nilen.
Dutch[nl]
Daar staat tegenover dat er zo’n zestig miljoen mensen in Egypte wonen, waar de regenval minimaal is en in bijna hun hele waterbehoefte moet worden voorzien door de uitgeputte Nijl.
Nyanja[ny]
Komano pafupifupi anthu 60 miliyoni amakhala ku Egypt komwe mvula imagwa yochepa kwambiri ndipo akafuna madzi, nthaŵi zonse amangodalira madzi ochepa am’mtsinje wa Nile.
Polish[pl]
Tymczasem jakieś 60 milionów ludzi żyje w Egipcie, kraju o minimalnych opadach, w którym prawie całe zapotrzebowanie na wodę musi zaspokoić zbyt mocno eksploatowany Nil.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uns 60 milhões de pessoas moram no Egito, onde a precipitação é mínima e praticamente todas as suas necessidades hídricas têm de ser supridas pelo rio Nilo, que já está superexplorado.
Romanian[ro]
Contrar acestei situaţii, circa 60 de milioane de persoane trăiesc în Egipt, unde cantitatea precipitaţiilor sub formă de ploaie este minimă, şi aproape întreaga lor nevoie de apă trebuie satisfăcută de fluviul Nil, al cărui debit a scăzut.
Russian[ru]
В Египте же, где численность населения около 60 миллионов, а количество осадков минимальное, потребность в воде приходится удовлетворять в основном за счет ставшего уже немноговодным Нила.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa kakih 60 milijonov ljudi živi v Egiptu, kjer je padavin izredno malo in mora skoraj vsem njihovim potrebam po vodi zadostiti izčrpana reka Nil.
Shona[sn]
Ukuwo, vanhu vanenge mamiriyoni 60 vanogara muEgypt, musinganyanyi kunaya mvura, uye mvura yavanoda kushandisa yose inofanira kubva muRwizi rweNile rwasara neshoma.
Serbian[sr]
S druge strane, u Egiptu gde su padavine minimalne, živi oko 60 miliona ljudi i doslovno sve njihove potrebe za vodom mora da zadovolji ionako iscrpljeni Nil.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba limilione li 60 ba phela Egepeta, moo pula e fokolang teng ’me metsi ’ohle ao ba a hlokang a tlameha a tsoa Nōkeng ea Nile e haelloang ke metsi.
Swedish[sv]
Å andra sidan bor det cirka 60 miljoner människor i Egypten, som har en minimal nederbörd, och så gott som hela vattenbehovet måste fyllas med vatten från den nästan tömda Nilen.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watu wapatao milioni 60 huishi nchini Misri, ambako mvua ni haba, na kiasi kikubwa cha maji wanayotumia hutoka kwenye Mto Nile uliopungua.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, watu wapatao milioni 60 huishi nchini Misri, ambako mvua ni haba, na kiasi kikubwa cha maji wanayotumia hutoka kwenye Mto Nile uliopungua.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, mga 60 milyon katao ang naninirahan sa Ehipto, kung saan kakaunti ang ulan, at halos lahat ng kanilang pangangailangan sa tubig ay dapat na masapatan ng nasasaid na Ilog Nilo.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, kwa Egepeto, kwa pula e sa neng thata gone, go nna batho ba ba ka nnang dimilione tse 60, mme metsi a ba a tlhokang ba tshwanetse go a bona mo Nokeng ya Nile e e kgadileng.
Turkish[tr]
Diğer yandan, çok az yağmur yağan Mısır’da 60 milyon insan yaşamaktadır ve neredeyse tüm su ihtiyaçlarını tükenen Nil Irmağından karşılamak zorundadırlar.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, vanhu van’wana va kwalomu ka 60 wa timiliyoni va tshama aEgipta laha mpfula yi kalaka, naswona mati lawa va ma lavaka va fanele va ma kuma eNambyeni wa Nile lowu yaka wu phya.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, nnipa bɛyɛ ɔpepem 60 na wɔte Egypt, baabi a osu ntaa ntɔ no, na ɛkame ayɛ sɛ Asubɔnten Nile a emu nsu resa no mu na wonya wɔn nsu nyinaa fi.
Ukrainian[uk]
З другого боку, коло 60 мільйонів проживає в Єгипті, де випадає мало дощів, і майже всю свою потребу у воді мешканці мусять задовольняти з вичерпаної річки Ніл.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abantu abamalunga nezigidi ezingama-60 bahlala eYiputa, apho imvula ingekho kangako, yaye ukuze bafumane amanzi baxhomekeke kuMlambo umNayile ongenamanzi kangako.
Yoruba[yo]
Àmọ́ òdìkejì èyí ni ti ilẹ̀ Íjíbítì níbi tójò kì í fi bẹ́ẹ̀ rọ̀, àwọn èèyàn tó ń lọ sí bí ọgọ́ta mílíọ̀nù ló ń gbébẹ̀, Odò Náílì tó ń gbẹ lọ nìkan ló sì ń pèsè omi fún wọn láti ṣe gbogbo ohun tí wọ́n bá fẹ́ fomi ṣe.
Chinese[zh]
另一方面,埃及人口约6000万,但雨量极少,当地人要用水,就到尼罗河去,令尼罗河日渐枯竭。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kunabantu abangaba yizigidi ezingu-60 abahlala eGibithe, lapho imvula incane khona, futhi cishe wonke amanzi abawadingayo avela eMfuleni iNayile osuqala ukusha.