Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke con, Catan obedo ka tiyo ki lworo me to macalo yo me tweyo dano i opii.
Afrikaans[af]
Satan gebruik al lank die vrees vir ’n ontydige dood as ’n manier om mense in slawerny te hou.
Amharic[am]
ሰይጣን ከረጅም ዘመናት አንስቶ ሞትን እንደ ማስፈራሪያ አድርጎ በመጠቀም በርካታ ሰዎችን በባርነት ቀንበር ይዟቸዋል።
Arabic[ar]
ولطالما استخدم الشيطان الخوف من الموت قبل الاوان كوسيلة لاستعباد الناس.
Azerbaijani[az]
Şeytan uzun müddətdir ki, ölüm qorxusu vasitəsilə adamları əsarətdə saxlayır.
Baoulé[bci]
Nán andɛ sa yɛ Satan fa wie mɔ be fa fu sran nun’n ɔ fa wlanwlan sran mun naan w’a tin be su ɔ.
Bemba[bem]
Pa nshita ntali Satana alibomfya icintiinya ca mfwa yabulo kwenekela ku kuteka abantu ubusha.
Bulgarian[bg]
Сатан от много отдавна използва страха от преждевременната смърт, за да държи хората в робство.
Bislama[bi]
Longtaem finis i kam, Setan i yusum fraet long ded olsem wan tul blong holem ol man oli stap aninit long paoa blong hem.
Bangla[bn]
লোকেদের দাসত্বে রাখার একটা মাধ্যম হিসেবে শয়তান অনেক আগে থেকেই অকাল মৃত্যুকে ব্যবহার করে আসছে।
Cebuano[ceb]
Dugay nang gigamit ni Satanas ang pagbati nga mahadlok sa ahat nga kamatayon ingong paagi nga mahuptan ang mga tawo sa pagkaulipon.
Chuwabu[chw]
Oromana wale Satana onolabihedhaga wova okwa wothaga ninga marhe a wawika athu mu odharini.
Hakha Chin[cnh]
Satan nih minung kha sal ah tanin a caan phanh hlanah thih ṭihnak kha ngei hna seh tiin rian a rak ţuannak cu a sau tuk cang.
Seselwa Creole French[crs]
Depi lontan Satan pe servi lafreyer lanmor konman en mwayen pour kit dimoun dan lesklavaz.
Czech[cs]
Strach z předčasné smrti byl dlouho prostředkem, jímž Satan udržoval lidi v otroctví.
Danish[da]
Satan har længe brugt frygten for døden som et middel til at holde folk i trældom.
German[de]
Schon lange hält Satan Menschen in Sklaverei, die sich vor einem vorzeitigen Tod fürchten.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi didi aɖee nye sia si Satana tsɔ vɔvɔ̃ be ku ava tso míaƒe agbe dzi kpuie lé amewo kluviwoe.
Efik[efi]
Ke anyan ini Satan amada ndịk n̄kpa unana idotenyịn nte usụn̄ ndimụm mme owo nnịm ke itie ufụn.
Greek[el]
Ο Σατανάς χρησιμοποιεί ανέκαθεν το φόβο του πρόωρου θανάτου ως μέσο για να κρατάει υποδουλωμένους τους ανθρώπους.
English[en]
Satan has long used fear of untimely death as a means of holding people in slavery.
Estonian[et]
Hirm enneaegse surma ees on läbi aegade olnud Saatana meetod inimeste orjuses hoidmiseks.
Finnish[fi]
Saatana on kauan pitänyt ihmisiä orjuudessa ennenaikaisen kuoleman pelon avulla.
Fijian[fj]
E so era rerevaka bulabula na matedole, ia oqori na ivadi makawa sara i Setani me vesuki ira tu kina na tamata.
French[fr]
Satan se sert depuis longtemps de la crainte de la mort pour asservir les hommes.
Ga[gaa]
Satan ejɛ jeeŋmɔ beebe ekɛ trukaa gbele he gbeyeiwoo etsu nii akɛ nɔ ni etsɔɔ nɔ ekɛŋɔɔ gbɔmɛi anom.
Gilbertese[gil]
E a maan Tatan ni kakabongana maakakin te moantaai ni mate, bwa ana anga n tautoronia aomata.
Gun[guw]
Sọn whenu dindẹn die gbọ́n wẹ Satani ko to okú azán mapemape tọn yizan nado to budona gbẹtọ lẹ nado hẹn yé do kanlinmọgbenu.
Hausa[ha]
Da daɗewa Shaiɗan yake amfani da mutuwar kadangatse don ya riƙe mutane cikin bauta.
Hebrew[he]
מאז ומתמיד השתמש השטן באימת המוות כאמצעי לשעבד בני אדם.
Hindi[hi]
शैतान जानता है कि इंसान बेवक्त मरने से डरता है, इसलिए उसने एक लंबे अरसे से इस डर को हथियार की तरह इस्तेमाल करके लोगों को अपने कब्ज़े में रखा है।
Hiligaynon[hil]
Madugay na ginagamit ni Satanas ang hilaw nga kamatayon subong paagi agod ulipunon ang katawhan.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be mase garina idia gari bona Satani ese nega daudau lalonai unai gari amo idia ia guia.
Croatian[hr]
Sotona odavno koristi strah od prijevremene smrti kako bi ljude držao u ropstvu.
Haitian[ht]
Satan gen lontan depi l ap sèvi ak krent moun genyen pou yo pa mouri anvan lè, kòm mwayen pou l kenbe yo nan esklavaj.
Hungarian[hu]
Sátán hosszú időn keresztül arra használta fel a korai haláltól való félelmet, hogy rabszolgaságban tartsa az embereket.
Armenian[hy]
Սատանան վաղուց է կիրառում վաղահաս մահվան հանդեպ վախը՝ մարդկանց ստրկության մեջ պահելու նպատակով։
Indonesian[id]
Sudah lama Setan menggunakan rasa takut akan kematian dini sebagai sarana untuk memperbudak orang-orang.
Igbo[ig]
Ọ dịwo anya Setan ji egwu ịnwụchu ọnwụ na-eme ka ndị mmadụ nọrọ n’ohu.
Iloko[ilo]
Nabayagen nga us-usaren ni Satanas ti panagbuteng iti nasapa nga ipapatay tapno adipenenna dagiti tattao.
Isoko[iso]
U kri no nọ Setan ọ be rọ rehọ ozọ uwhu ikpregede ruiruo wọhọ edhere nọ o bi ro kru ahwo fihọ igbo.
Italian[it]
Da molto tempo Satana si serve del timore della morte prematura come di un mezzo per tenere schiave le persone.
Japanese[ja]
サタンは昔から,人々を隷従させる手段として,早死にに対する恐れを利用してきました。
Georgian[ka]
სატანა უკვე დიდი ხანია, რაც ნაადრევი სიკვდილის შიშით სარგებლობს ადამიანების დასამონებლად.
Kongo[kg]
Katuka ntama, Satana kesadilaka boma ya lufwa sambu na kukanga bantu na kimpika.
Kuanyama[kj]
Satana okwa longifa nale oumbada wokutila efyo lombadilila u li oshinima shokukaleka ovanhu moupika.
Kazakh[kk]
Шайтанның адамдарды құлдықта ұстау үшін бұрыннан қолданып келе жатқаны — мезгілсіз өлім алдындағы қорқыныш.
Korean[ko]
사탄은 사람들을 노예로 붙잡아 두는 수단으로 때 이른 죽음에 대한 두려움을 오랫동안 사용해 왔습니다.
Konzo[koo]
Habw’omughulhu mungyi, Sitani abirileka abandu ibubaha olhuholho olhw’ekitsumbukirania nuku balhole embere eribya omwa bukobe.
Kaonde[kqn]
Satana watendekele kala kwingijisha moyo wakuchina lufu lwa kubazhimukila kwikala jishinda ja kulaminamo bantu mu buzha.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo sosire Satana kwa ruganesa utjirwe wonomfa dohararasi a ture vantu moupika.
San Salvador Kongo[kwy]
Se tuka kolo, o Satana osadilanga o wonga wa lufwa mu simbinina wantu muna ubundu.
Kyrgyz[ky]
Адамдарды кулчулукта кармап келүү үчүн, Шайтан өлүм коркунучун далай убактан бери колдонуп келет.
Ganda[lg]
Okumala ebbanga ggwanvu, Setaani akozesezza okutya okufa okukuumira abantu mu buddu.
Lao[lo]
ຊາຕານ ໃຊ້ ເລື່ອງ ການ ຢ້ານ ກົວ ຄວາມ ຕາຍ ກ່ອນ ເວລາ ອັນ ຄວນ ເປັນ ວິທີ ຄອບງໍາ ຄົນ ໃຫ້ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ມາ ດົນ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Ka nako ye telele, Satani u itusisize sabo ya lifu la ka sipundumukela ku ba mukwa wa ku buluka ka ona batu mwa butanga.
Lithuanian[lt]
Šėtonas nuo seno naudojasi priešlaikinės mirties baime kaip priemone laikyti žmones vergijoje.
Luba-Katanga[lu]
Tamba kalā, Satana wingidijanga moyo wa kutyinija bantu lufu lwa kwipaibwa mwanda wa kwibamuna bupika.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmutshinyishe bantu kukadi matuku a bungi ne lufu lua tshikoso bua kumona mua kubakuata ku bupika buende.
Luvale[lue]
Satana engisa vatu muundungo hakuvevwisa woma wakufwa.
Lunda[lun]
Satana watachikili dehi kuzatisha woma wakufwa swayi kwikala njila yakuyisha antu muwuduñu.
Luo[luo]
Satan osebedo ka tiyo gi luoro mar tho manyalo bironwa apoya mondo omi otim ji wasumbini.
Lushai[lus]
Setana chuan a hun lova thih hlauhna chu mite thunun nân hun rei tak chhûng a lo hmang tawh a.
Latvian[lv]
Sātans jau ilgi ir izmantojis cilvēku bailes no pāragras nāves, lai turētu viņus verdzībā.
Morisyen[mfe]
Satan fer bann dimunn gayn per pangar zot mor avan ler ek tuletan li servi sa mwayin la pu gard bann dimunn dan lesklavaz.
Malagasy[mg]
Nampiasain’i Satana foana ny tahotra ny ho faty mba hanandevozana ny olona.
Macedonian[mk]
Сатана долго го користи стравот од предвремена смрт како средство со кое ги држи луѓето во ропство.
Malayalam[ml]
ആളുകളെ അടിമത്തത്തിൽ വെക്കാൻ അകാലമരണത്തെ കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തെ സാത്താൻ കാലങ്ങളായി ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Hal sẽn kaoose, a Sʋɩtãan tũnugda ne kũum dabeem n na n ning ninsaalbã yembd pʋgẽ.
Maltese[mt]
Satana ilu juża l- biżaʼ minn mewt qabel il- waqt bħala mezz biex iżomm lin- nies fil- jasar.
Burmese[my]
စာတန်သည် လူတို့ကို ကျွန်ဘဝ၌ ချုပ်နှောင်ထားရန် အချိန်မတန်ဘဲ သေဆုံးရခြင်းကို ကြောက်ရွံ့သည့်စိတ်ကို နည်းလမ်းတစ်ရပ်အဖြစ် အသုံးပြုခဲ့သည်မှာ ကြာမြင့်လေပြီ။
Norwegian[nb]
Satan har lenge brukt frykten for en for tidlig død som et middel til å holde folk i trelldom.
Nepali[ne]
शैतानले मानिसहरूलाई आफ्नो दासत्वमा राख्न अकाल मृत्युको डर पनि पहिलेदेखि प्रयोग गर्दै आएको छ।
Ndonga[ng]
Satana okwa kala ethimbo ele ta longitha uumbanda wokutila eso lyombaadhilila u li oshinima shokukaleka aantu muupika.
Niuean[niu]
Kua leva tigahau e fakaaoga e Satani e matakutaku he mate fakalutukia ke lili fakatupa e tau tagata.
Dutch[nl]
Satan gebruikt de vrees voor een vroegtijdige dood reeds lang als een middel om mensen in slavernij te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale Sathane a diriša go boifa lehu le le sa letelwago e le mokgwa wa go tsenya batho bokgobeng.
Nyanja[ny]
Kwanthaŵi yaitali Satana wagwiritsa ntchito kuopa kufa mwadzidzidzi kuti achititse anthu kukhala akapolo.
Nyankole[nyn]
Sitaane atuura naakoresa okutiina kufa nk’omuhanda gw’okukwatira abantu omu buhuuku.
Nzima[nzi]
Seetan ɛva ewule ɛnwunlonwunla menli ɛmaa bɛrayɛ ye ngɛkɛlɛ.
Oromo[om]
Seexanni yeroo dheeraadhaa jalqabee namoonni du’a akka sodaatan gochuudhaan gabrummaa jala isaan galcheera.
Ossetic[os]
Адӕм мӕлӕтӕй кӕй тӕрсынц, уый зонгӕйӕ сӕ Сайтан рагӕй фӕстӕмӕ алы мӕнгуырнындзинӕдтӕ ӕмӕ зыгъуыммӕ хъуыдытыл ӕфтауы.
Pangasinan[pag]
Abayag lan uusaren nen Satanas so takot ed biglaan ya ipapatey bilang paraan na panangaripen to ed totoo.
Papiamento[pap]
Pa hopi tempu Satanas a usa miedu di un morto prematuro komo un manera pa tene hende den su gara.
Pijin[pis]
For longtaem nao Satan iusim wei for fraet for dae olsem wei for mekem pipol olsem slave.
Polish[pl]
Strach przed nagłą śmiercią od dawna jest narzędziem, za pomocą którego Szatan trzyma ludzi w niewoli.
Portuguese[pt]
Satanás há muito usa o medo da morte prematura como meio de escravizar as pessoas.
Rarotongan[rar]
Kua roa a Satani i te taangaanga anga i te mataku i te mate vaveanga ei tumu no te mouanga i te au tangata ki roto i te tu tuikaa.
Rundi[rn]
Shetani aramaze igihe kirekire akoresha ubwoba kugira ngo dutinye gupfa ningoga, akabukoresha nk’uburyo bwo kugumiza abantu mu buja.
Ruund[rnd]
Satan ukat kusadilang kudiosh kamu pasak wom wa rufu mulong wa kuyilam antu mu ubindj.
Romanian[ro]
De foarte mult timp Satan s-a folosit de teama unei morţi premature pentru a-i ţine pe oameni în sclavie.
Rotuman[rtm]
Satan ta roa pạu ‘on ‘es‘ao‘ȧk ne fea ‘e al fuamimiji la ta hū ne ‘on sasap ne famori la noh mamauạ.
Russian[ru]
Страх перед преждевременной смертью — это то, чем Сатана уже давно пользуется, чтобы держать людей в рабстве.
Kinyarwanda[rw]
Kuva kera Satani yagiye yifashisha ubwoba abantu bagira bwo gutinya gupfa imburagihe kugira ngo akomeze kubagira imbata ze.
Sena[seh]
Kutomera kale Sathani asaphatisira kugopa kufa kwakucimbiza towera kucitisa anthu kukhala mabitcu.
Sango[sg]
Juska laso, Satan asala kusala na mbito ti kuingo hio, so ayeke sala ka azo, tongana mbeni lege ti bata azo na gbe ti ngbâa.
Sinhala[si]
මිනිසුන්ව තමන්ගේ වහලුන් ලෙස තබාගැනීම සඳහා සාතන් කාලාන්තරයක් පුරා අකල් මරණයට ඇති බිය අතකොළුවක් ලෙස පාවිච්චි කර තිබේ.
Slovak[sk]
Satan už dlho využíva strach z predčasnej smrti na to, aby držal ľudí v otroctve.
Slovenian[sl]
Satan je dolgo usužnjeval ljudi s strahom pred prezgodno smrtjo.
Shona[sn]
Kwenguva refu Satani akashandisa kutya kukurumidza kufa senzira yokubata vanhu muuranda.
Albanian[sq]
Prej shumë kohësh, Satanai ka përdorur frikën e vdekjes së parakohshme si mjet për t’i mbajtur njerëzit në skllavëri.
Serbian[sr]
Satana već dugo koristi strah od prerane smrti da bi ljude držao u ropstvu.
Sranan Tongo[srn]
Langa ten kaba Satan hori sma na katibo fu di a sabi taki sma frede fu dede tumusi fruku.
Southern Sotho[st]
Ke khale Satane a sebelisa ho tšaba lefu le tlang ka tšohanyetso e le mokhoa oa ho boloka batho bokhobeng.
Swedish[sv]
Satan har länge använt fruktan för döden som ett medel att hålla människor i slaveri.
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu, Shetani amewafanya watu wahofu kifo cha ghafula ili waendelee kuwa watumwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda mrefu, Shetani amewafanya watu wahofu kifo cha ghafula ili waendelee kuwa watumwa.
Tajik[tg]
Шайтон муддатҳост, ки бо марги бемаҳал таҳдид намуда, одамонро дар ғуломии тарс нигоҳ медорад.
Thai[th]
นาน มา แล้ว ที่ ซาตาน ใช้ เรื่อง การ กลัว ตาย ก่อน เวลา อัน ควร เป็น วิธี ยึด เหนี่ยว ผู้ คน ให้ เป็น ทาส.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንነዊሕ እዋን ንሰባት ቅድሚ ግዜኦም ንኸይሞቱ ብምፍርራህ ባሮት ገይሩ ሒዝዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Satan ndera kôron ior ikpan sha u tan ve mciem iyol ér vea kpe ku kôugh je ka kwagh u nyian ga.
Turkmen[tk]
Adamlary gulçulykda saklamak üçin Şeýtan köpden bäri biwagt ölüm bilen gorkuzýar.
Tagalog[tl]
Matagal nang ginagamit ni Satanas ang takot sa di-napapanahong kamatayan bilang paraan upang alipinin ang mga tao.
Tetela[tll]
Oma ko mɔmbɔkɔmbɔla, Satana okokambaka la wɔma wa nyɔi ka losongɔ dia mbidja anto lo lɔhɔmbɔ.
Tswana[tn]
Satane ga a bolo go dirisa poifo ya go tshaba go swa loso lwa tshoganetso go boloka batho ba le mo bokgobeng.
Tongan[to]
Kuo fuoloa hono ngāue‘aki ‘e Sētane ‘a e manavahē ki he mate mutukiá ko ha founga ia ki hono ma‘u pōpula ‘o e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa kaindi, Saatani wali kubelesya kuyoowa lufwu lwaaciindi citayeeyelwi kuba nzila yakweendelezya bantu mbuli bazike.
Tok Pisin[tpi]
Inap longpela taim Satan i bin mekim wok long dispela pret bilong i dai bilong holimpas ol man, olsem kalabusim ol.
Turkish[tr]
Şeytan insanları esir tutmak üzere zamansız ölüm korkusunu uzun süredir kullanıyor.
Tswa[tsc]
A kusukela kale Satani i tirisa kuchava ka kufa na xi nga se chikela a xikhati xa kona kota ndlela ya ku veka vanhu wukhumbini.
Tatar[tt]
Вакытыннан элек үлүдән куркуны Шайтан, кешеләрне коллыкта тотар өчен, инде күптән куллана.
Tumbuka[tum]
Kwa nyengo yitari, Satana wagwiriskira ncito wofi wa kutceŵa kufwa luŵiro, ndipo ici capangiska ŵantu kuŵa mu wuzga.
Tuvalu[tvl]
Ko leva ne fakaaogā ne Satani te mataku ki te mate fakafuasei ke ‵nofo pologa a tino ki a ia.
Twi[tw]
Satan fi tete de ɔpatuwu ho hu adi dwuma sɛ nea ɔnam so de nkurɔfo yɛ nkoa.
Ukrainian[uk]
Сатана ще з давніх-давен використовує страх перед завчасною смертю, щоб тримати людей у рабстві.
Umbundu[umb]
Satana tunde kosimbu wa siata oku nena usumba pokati komanu omo liolofa loku va lingisa ndapika.
Urdu[ur]
شیطان لوگوں کو غلامی میں رکھنے کے لئے اُنہیں موت کا خوف دلاتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi kale Sathane a tshi shumisa lufu lune lwa nga swika naho hu lini u itela uri vhathu vha vhe dziphuli.
Vietnamese[vi]
Lâu nay Sa-tan vẫn dùng nỗi lo sợ bị chết sớm như một phương tiện để cầm giữ người ta trong vòng nô lệ.
Makhuwa[vmw]
Okhuma khalai Satana onnirumeela woova wiiviwa wira owiirihe atthu okhala ipottha sawe.
Wallisian[wls]
Kua fualoa te fakaʼaogaʼi e Satana te mataku ʼaē ki te mate moʼo fakapōpulaʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Akungoku uSathana esebenzisa ukoyika ukufa ngaphambi kwexesha njengendlela yokwenza abantu babe ngamakhoboka.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ tí Sátánì ti ń fi ìbẹ̀rù ikú àìtọ́jọ́ de àwọn èèyàn nígbèkùn.
Yucateco[yua]
Desde úuchileʼ, Satanaseʼ ku yilik u sajakkuntkoʼon tiʼ kíimil utiaʼal maʼ k-beetik baʼax u kʼáat Dios.
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi eside uSathane esebenzisa ukwesaba ukufa ngaphambi kwesikhathi njengendlela yokugqilaza abantu.