Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
15 И те се разгневиха на Лот и се приближиха, за да разбият вратата; но Божиите ангели, които бяха свети мъже, простряха ръцете си, дръпнаха Лот в къщата при себе си и затвориха вратата.
Cebuano[ceb]
15 Ug sila nasuko ni Lot, ug miduol aron sa pagguba sa pultahan, apan ang mga anghel sa Dios, kinsa balaan nga mga tawo, migamit sa ilang kamot ug mibira ni Lot sulod sa balay ngadto kanila, ug misira sa pultahan.
Czech[cs]
15 A rozhněvali se na Lota a přistoupili, aby vylomili dveře, ale andělé Boží, což byli svatí muži, vztáhli ruku svou a vtáhli Lota do domu k sobě a dveře zavřeli.
Danish[da]
15 Og de blev vrede på Lot og kom hen for at sprænge døren, men Guds engle, som var hellige mænd, rakte hånden ud og trak Lot ind i huset til sig og lukkede døren.
German[de]
15 Und sie waren zornig auf Lot und machten sich daran, die Tür aufzubrechen, aber die Engel Gottes, die heilige Männer waren, streckten ihre Hand aus und zogen Lot zu sich herein ins Haus und verschlossen die Tür.
English[en]
15 And they were angry with Lot and came near to break the door, but the angels of God, which were holy men, put forth their hand and pulled Lot into the house unto them, and shut the door.
Spanish[es]
15 Y ellos se enojaron con Lot, y se acercaron para romper la puerta; entonces los ángeles de Dios, que eran varones santos, extendieron la mano y metieron a Lot en casa con ellos, y cerraron la puerta.
Estonian[et]
15 Ja nad olid vihased Loti peale ja pidid äärepealt juba ukse maha lõhkuma, kuid Jumala inglid, kes olid pühad mehed, sirutasid välja oma käed ja tõmbasid Loti eneste juurde kotta ning sulgesid ukse.
Fanti[fat]
15 Na wonyaa Lot ho ebufuw, na nkyɛ aka kakra ma woebu abow no, naaso Nyame n’abɔfoe no a wɔyɛ mbarimba krɔnkrɔn no tseen hɔn nsa na wɔtwee Lot baa hɔn nkyɛn wɔ dan no mu na wɔtoow abow no mu.
Finnish[fi]
15 Ja he vihastuivat Lootiin ja miltei mursivat oven, mutta Jumalan enkelit, jotka olivat pyhiä miehiä, ojensivat kätensä ja vetivät Lootin taloon luoksensa ja sulkivat oven.
Fijian[fj]
15 Ia era sa cudru vei Loti ka sa voleka kina ni ra basuka na katuba, ia ko ira na agilosi ni Kalou, ni ra sa tamata savasava, era sa dodoka yani na ligadra, ka dreti Loti yani vei ira ki loma ni vale, ka sogota na katuba.
French[fr]
15 Et ils furent en colère contre Lot et ils s’avancèrent pour briser la porte, mais les anges de Dieu, qui étaient de saints hommes, étendirent la main, firent rentrer Lot auprès d’eux dans la maison et fermèrent la porte.
Gilbertese[gil]
15 Ao a un iroun Rota ao a kaniia bwa a na urua te mataroa, ma ana anera te Atua, ake bon aomata aika tabu, a kaotinakoi baia ao a katika Rota nako nanon te auti nakoia, ao a kaina te mataroa.
Croatian[hr]
15 A oni bijahu srditi na Lota i približiše se kako bi razbili vrata, ali anđeli Božji, koji bijahu sveti ljudi, ispružiše ruku svoju i povukoše Lota u kuću k sebi, i zatvoriše vrata.
Haitian[ht]
15 Epi yo te fache kont Lo epi yo pwoche pou yo kraze pòt la, men, zanj Bondye yo ki te se òm sen yo, te lonje men yo epi yo te rale Lo antre andedan kay la kote yo te ye a, epi yo te fèmen pòt la.
Hungarian[hu]
15 És haragudtak Lótra, és közel jöttek, hogy betörjék az ajtót, Isten angyalai azonban, akik szent emberek voltak, kinyújtották kezüket, és behúzták Lótot a házba, őhozzájuk, és bezárták az ajtót.
Armenian[hy]
15 Եվ նրանք զայրացան Ղովտի վրա եւ մոտեցան, որ դուռը կոտրեն, սակայն Տիրոջ հրեշտակները, որոնք սուրբ մարդիկ էին, իրենց ձեռքը մեկնեցին եւ ներս քաշեցին Ղովտին տուն՝ իրենց մոտ, եւ ծածկեցին դուռը:
Indonesian[id]
15 Dan mereka marah terhadap Lot dan datang mendekat untuk membongkar pintu, tetapi para malaikat Allah, yang adalah orang kudus, mengulurkan tangan mereka dan menarik Lot ke dalam rumah ke arah mereka, dan menutup pintu.
Igbo[ig]
15 Na ha wee weso Lọt iwe wee bịakwa nso itiwa ibo-ụzọ ahụ, kama ndị mụọ-ozi nke Chineke, ndị bụ ndịkom dị nsọ, setịpụrụ aka ha dọbata kwa Lọt n’ime ụlọ nye onwe ha, wee mechie kwa ụzọ.
Iloko[ilo]
15 Ket kinagurada ni Lot ket dimmarupda a mangdadael iti ridaw, ngem dagiti anghel ti Dios, a nasantuan a lallaki, timmulongda ket inserrekda ni Lot, sada inrikep ti ridaw.
Icelandic[is]
15 Og þeir reiddust Lot og gengu nær til að brjóta upp dyrnar, en englar Guðs, sem voru helgir menn, réttu fram hönd sína, drógu Lot inn til sín í húsið og lokuðu dyrum.
Italian[it]
15 Ed essi si adirarono con Lot e si avvicinarono per abbattere la porta, ma gli angeli di Dio, che erano uomini santi, stesero la mano e trassero Lot in casa con loro, e chiusero la porta.
Japanese[ja]
15 すると, 彼 かれ らはロトに 腹 はら を 立 た て, 進 すす み 寄 よ って 戸 と を 破 やぶ ろうとした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut keʼjosqʼoʼ rikʼin laj Lot ut kaʼchʼin chik ma keʼxweq rokebʼaal li kabʼl, aʼbʼanan ebʼ lix anjel li Dios, li santil winqebʼ, keʼxyeʼ li ruqʼ ut keʼxkelo laj Lot saʼ li kabʼl rikʼinebʼ, ut keʼxtzʼap li okebʼaal.
Khmer[km]
១៥ហើយ ពួក គេ បាន ខឹង នឹង ឡុត ហើយ បាន ចូល ទៅ ជិត ចង់ ទម្លាយ ទ្វារ ប៉ុន្តែ ពួក ទេវតា នៃ ព្រះ ដែល ជា មនុស្ស បរិសុទ្ធ ក៏ បាន លូកដៃ របស់ ពួក គេ ហើយ ចាប់ ទាញ ឡុត ចូល មក ក្នុង ផ្ទះ មក រក ពួក គេ វិញ រួច បិទទ្វារ ជិត។
Lithuanian[lt]
15 ir jie supyko ant Loto ir prisiartino, kad išlaužtų duris, bet Dievo angelai, kurie buvo šventi vyrai, iškišo ranką ir įsitraukė Lotą į namus pas save, ir uždarė duris.
Latvian[lv]
15 Un viņi bija dusmīgi uz Latu, un pienāca, lai uzlauztu durvis, bet Dieva eņģeļi, kas bija svēti vīri, izstiepa savu roku un ievilka Latu namā pie sevis, un aizbultēja durvis.
Malagasy[mg]
15 Ary tezitra tamin’ i Lota izy ireo ary nanatona mba hamaky ny varavarana, fa ireo anjelin’ Andriamanitra, izay lehilahy masina, dia naninjitra ny tanany ka nisintona an’ i Lota hankao an-trano ho ao amin’ izy ireo ary nandrindrina ny varavarana.
Marshallese[mh]
15 Im rekar illu ippān Lot im rekar n̄anin itōn rupe kōjām eo, a enjeļ ro an Anij, ro rekar em̧m̧aan ro rekwōjarjar, rekar erļo̧ke peier im kanōktok Lot n̄an ilowaan m̧weo n̄an ippāer, im kili kōjām eo.
Norwegian[nb]
15 Og de ble sinte på Lot og brøt nesten opp døren, men Guds engler, som var hellige menn, rakte ut sin hånd og trakk Lot inn i huset til seg og lukket døren.
Dutch[nl]
15 En zij waren toornig op Lot en kwamen naderbij om de deur open te breken, maar de engelen van God, die heilige mannen waren, staken hun hand uit en trokken Lot tot zich het huis binnen, en sloten de deur.
Portuguese[pt]
15 E iraram-se com Ló e aproximaram-se para arrombar a porta, porém os anjos de Deus, que eram homens santos, estenderam a sua mão e fizeram entrar Ló consigo na casa, e fecharam a porta.
Romanian[ro]
15 Şi ei s-au înfuriat pe Lot şi aproape că au spart uşa, dar îngerii lui Dumnezeu, care erau oameni sfinţi, au întins mâna şi l-au tras pe Lot în casă, la ei, şi au închis uşa.
Russian[ru]
15 Но они были разгневаны на Лота и подошли, чтобы выломать дверь, но те ангелы Божьи, которые были святыми мужами, простёрли руки свои, и ввели Лота к себе в дом, и закрыли двери.
Samoan[sm]
15 Ma sa latou ita ia Lota ma sa toetoe ina malepe ai le faitotoa, aʼo agelu a le Atua, o alii paia ia, na tuu atu o latou lima ma toso mai Lota i totonu o le fale ia te i latou, ma tapuni ai le faitotoa.
Shona[sn]
15 Uye vakashatirirwa Roti uye vakasvika pekuda kutyora gonhi, asi ngirozi dzaMwari, dzaive varume vatsvene, vakatambanudza maoko avo uye vakadhonzera Roti mumba mavaive, uye ndokubva vapfiga gonhi.
Swedish[sv]
15 Och de vredgades på Lot och närmade sig för att slå sönder dörren, men Guds änglar, som var heliga män, räckte ut sin hand och drog Lot till sig in i huset och stängde dörren.
Swahili[sw]
15 Na wakamkasirikia Lutu na wakasogea karibu ili kuuvunja mlango, lakini malaika wa Mungu, ambao walikuwa watu watakatifu, wakanyoosha mikono yao na kumvuta Lutu kwao ndani ya nyumba, na wakafunga mlango.
Thai[th]
๑๕ และพวกเขาโกรธโลทและเข้ามาใกล้เพื่อจะพังประตู, แต่บรรดาเทพของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งเป็นบุรุษผู้บริสุทธิ์, ยื่นมือพวกท่านออกไปดึงโลทกลับเข้ามาในบ้านมาหาพวกท่าน, และปิดประตู.
Tagalog[tl]
15 At sila ay nagalit kay Lot at nagsilapit upang sirain ang pinto, subalit ang mga anghel ng Diyos, na mga taong banal, ay iniunat ang kanilang kamay at hinatak si Lot sa kanila sa loob ng bahay, at ipininid ang pinto.
Tongan[to]
15 Pea naʻa nau ʻita kia Lote, pea haʻu ke maumauʻi ʻa e matapaá, ka ko e ongo ʻāngelo ʻa e ʻOtuá, ko e ongo tangata māʻoniʻoni ʻa kinaua, naʻe mafao mai hona nimá, ʻo toho atu ʻa Lote ki he falé kiate kinaua, pea tāpuni ʻa e matapaá.
Ukrainian[uk]
15 А вони гнівалися на Лота і приступилися, щоб виламати двері, але ангели Божі, які були святими мужами, простягнули свою руку, і затягнули Лота в дім до себе, і зачинили двері.
Vietnamese[vi]
15 Và họ tức giận Lót và tràn đến để phá cửa, nhưng hai thiên sứ của Thượng Đế, là những thánh nhân, giơ tay ra và kéo Lót vào nhà với hai Đấng ấy, và đóng cửa lại.
Xhosa[xh]
15 Kwaye ayenomsindo kuLote kwaye eza kufutshane ukuba aphule ucango, kodwa izithunywa zikaThixo, ezazingamadoda angcwele, zasolula isandla sazo zaza uLote zamtsalela kuwo endlwini, zaza zaluvala ucango.
Chinese[zh]
15他们对罗得生气,近前来要攻破房门,但是神的天使,即神圣之人,他们伸出手来将罗得拉进屋去,把门关上。
Zulu[zu]
15 Futhi babemthukuthelele uLoti futhi basondela ukuzofohloza umnyango, kodwa izingelosi zikaNkulunkulu, okwakungamadoda angcwele, zelula izandla zazo futhi zamdonsela kuzo endlini uLoti, futhi zavala umnyango.