Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እስከ ቅርብ ጊዜ ድረስ ዲ ሃሌ ሉያ በተባለው የመዝሙር መጽሐፍ እትሞች ላይ በአንዳንዶቹ መዝሙሮች ይሖዋ የተባለው ስም ይገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وحتى وقت قريب، فإن طبعات جديدة من Die Halleluja (كتاب تراتيل) احتوت ايضا على الاسم يهوه في بعض التراتيل.
Bulgarian[bg]
До неотдавна преизданията на Die Halleluja (сборник с химни) също съдържаха името Йехова в някои от химните.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa di pa dugay, ang patik pag-usab sa Die Halleluja (usa ka basahon-himno) nasudlan usab sa ngalang Jehovah diha sa pipila ka balaang mga awit.
Czech[cs]
Až donedávna obsahovaly jméno Jehova rovněž výtisky zpěvníku Die Halleluja v některých chorálech.
Danish[da]
Indtil for få år siden indeholdt genoptrykkene af salmebogen Die Halleluja også navnet Jehova i visse salmer.
German[de]
Bis vor einigen Jahren enthielten auch Nachdrucke des Liederbuches Die Halleluja den Namen Jehova in einigen Kirchenliedern.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, ανατυπώσεις του Υμνολογίου (Die Halleluja) περιείχαν επίσης το όνομα Ιεχωβά σε μερικούς ύμνους.
English[en]
Until recently, reprints of Die Halleluja (a hymnbook) also contained the name Jehovah in some hymns.
Spanish[es]
Hasta recientemente, reimpresiones de Die Halleluja (un himnario) también contenían el nombre Jehová en algunos himnos.
Estonian[et]
Veel hiljuti oli ka „Die Halleluja” (kiriku lauluraamatu) kordustrükkide mõnedes lauludes nimi Jehoova.
Finnish[fi]
Viime aikoihin saakka Die Halleluja -nimisen virsikirjan uusien painosten joissakin virsissä on myös esiintynyt nimi Jehova.
Faroese[fo]
Inntil fyri fáum árum síðan høvdu endurprentingarnar av sálmabókini Die Halleluja eisini navnið Jehova skrivað í ávísum sálmum.
French[fr]
Récemment encore, dans le recueil de cantiques intitulé Die Halleluja certains chants contenaient le nom Jéhovah.
Croatian[hr]
Sve do nedavno novo izdanje Die Halleluja (knjiga himni) također je sadržavalo ime Jehova u nekim himnama.
Hungarian[hu]
Eddig az ideig a Die Halleluja (énekeskönyv) változatlan új kiadásai is tartalmazták Jehova nevét egyes zsoltárokban.
Indonesian[id]
Sampai dengan tahun-tahun belakangan ini, cetak ulang dari Die Halleluja (sebuah buku nyanyian pujian) juga memuat nama Yehuwa dalam beberapa nyanyian pujiannya.
Iloko[ilo]
Agingga iti nabiit pay, dagiti pannakaiyimprenta manen ti Die Halleluja (maysa a himno) ti naglaon met ti nagan a Jehova iti dadduma kadagiti himno.
Icelandic[is]
Þar til nýverið stóð nafnið Jehóva einnig í sumum sálmum í endurprentaðri útgáfu sálmabókarinnar Die Halleluja.
Italian[it]
Ancora di recente, ristampe del Die Halleluja (un innario) contenevano il nome Geova in certi inni.
Japanese[ja]
賛美歌集(Die Halleluja)にも,最近まで,新しく印刷された版も含めて,幾つかの賛美歌にエホバのみ名が載せられていました。
Lingala[ln]
Kala mingi te, nkombo Yehova ezwamaki mpe na nzembo mosusu, kati na ebimeli ya sika ya Die Halleluja (mokanda ya nzembo).
Lozi[loz]
Lihatiso ze ezizwe sinca za Die Halleluja (buka ya lipina ) ne li na ni libizo la Jehova mwa lipina ze ñwi, konji ona cwale-cwale fa
Lithuanian[lt]
Dar neseniai perspausdintuose giesmynuose Die Halleluja Jehovos vardas būdavo kai kuriuose himnuose.
Latvian[lv]
Vēl nesen Die Halleluja (himnu grāmata) atkārtotajos iespiedumos personvārds Jehova bija dažās himnās.
Malagasy[mg]
Tsy ela ihany koa, ao amin’ny fitambaran-kira mitondra ny lohateny hoe Die Halleluja dia nirakitra ny anaran’i Jehovah ny hira sasany.
Macedonian[mk]
До неодамна, препечатените изданија на Die Halleluja (песнарка) исто така го содржеа името Јехова во некои песни.
Burmese[my]
သို့သော်အချည်းနှီးမဖြစ်စေရ။” မကြာမီအချိန်တိုင်အောင် Die Halleluja (ဓမ္မသီချင်းစာအုပ်) ကိုပြန်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေရာတွင် သီချင်းအပုဒ်အချို့တွင် ယေဟောဝါ၏နာမတော်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Inntil ganske nylig inneholdt også Die Halleluja (en salmebok) navnet Jehova i noen salmer.
Dutch[nl]
Tot voor kort bevatten herdrukken van Die Halleluja (een gezangenbundel) ook de naam Jehovah in sommige gezangen.
Northern Sotho[nso]
Go fihlela mo nakong ye, ruri Die Halleluja (puku ya difela) yeo e gatišitšwego gape le yona e-na le leina Jehofa difeleng tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kufikira posachedwapa, makope osindikizidwa kachiwiri a Die Halleluja (bukhu lanyimbo) nawonso anali ndi dzina la Yehova m’nyimbo zina.
Ossetic[os]
Дины зарджыты чиныг «Die Halleluja» цалдӕр хатты ногӕй рауагътой, ӕмӕ дзы ӕрӕджыйы онг дӕр иуӕй-иу зарджыты уыди ном Йегъовӕ.
Polish[pl]
Jeszcze kilka lat temu we wznowieniach śpiewnika Die Halleluja w niektórych hymnach było imię Jehowa.
Portuguese[pt]
Até recentemente, reimpressões de Die Halleluja (um hinário) também continham o nome Jeová em alguns hinos.
Romanian[ro]
Pînă nu demult, ediţiile cărţii de imnuri Die Halleluja conţineau de asemenea, în unele imnuri, numele Iehova.
Russian[ru]
До недавнего времени переиздания Die Halleluja (сборник церковных песен) также содержали имя Иегова в некоторых из песен.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza vuba aha, ibitabo biherutse gucapwa bya Die Halleluja (igitabo cy’indirimbo) na cyo cyarimo izina Yehova mu ndirimbo zimwe.
Slovak[sk]
Ešte donedávna sa i v nových vydaniach spevníka Die Halleluja objavovalo v niektorých cirkevných piesňach meno Jehova.
Slovenian[sl]
Še donedavno je v ponatisu Die Halleluja (Knjiga hvalnic) tudi v nekaterih hvalnicah zapisano ime Jehova.
Shona[sn]
Kutozosvikira pamisi ichangobva kupfuura iyi, kutsikirirwazve kweDie Halleluja (bhuku renziyo) kwakavawo nezita raJehovha mune dzimwe nziyo.
Serbian[sr]
Sve do nedavno, novo izdanje Die Halleluja (knjiga himni) takođe je sadržavalo ime Jehova u nekim himnama.
Swedish[sv]
Ända till helt nyligen innehöll också omtryck av Die Halleluja (en psalmbok) namnet Jehova i några psalmer.
Swahili[sw]
Mpaka majuzi, chapa mpya-mpya za Die Halleluja (kitabu cha nyimbo) zilikuwa pia na jina Yehova katika nyimbo fulani fulani.
Tamil[ta]
சமீப காலம் வரையில், Die Halleluja (தேவத் துதிப்பாட்டுப்புத்தகம்) என்பதன் மறு அச்சடிப்புகளிலும், துதிப்பாடல்கள் சிலவற்றில் ஜெஹோவாவின் பெயர் இருந்தன.
Tagalog[tl]
Kamakailan, sa mga kopya ng Die Halleluja (isang himnaryo) ay makikita rin ang pangalang Jehova sa mga ilang himno.
Tswana[tn]
Go fitlha fa gautshwane, dikgatiso tse di boeleditsweng tsa Die Halleluja (buka ya difela) le tsone di ne di na le leina Jehofa mo difeleng tse dingwe.
Tahitian[ty]
I teie nei â, aita i maoro a‘enei, i roto i te buka himene piihia Die Halleluja, te vai ra te i‘oa Iehova i roto i te tahi mau himene.
Ukrainian[uk]
До недавня, у нових незмінних виданнях Дій галлелуя (збірник гімнів) зберігалось ім’я Єгова в декотрих гімнах.
Vietnamese[vi]
Cho đến gần đây, cuốn Die Halleluja (một sách thánh ca) tái bản cũng có danh Giê-hô-va trong vài bài thánh ca.
Xhosa[xh]
Kude kube lithuba lakutshanje, iinkupho ezishicilelwe ngokutsha zeDie Halleluja (iculo) nazo zazinalo igama likaYehova kwezinye iingoma.
Yoruba[yo]
Titi di aipẹ yii, awọn àtúntẹ̀ (iwe orin) ti Die Halleluja pẹlupẹlu ní orukọ naa Jehofah ninu diẹ lara awọn orin rẹ̀.