Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Искът е за обезщетение за вредите, които Cogeco Communications твърди, че е претърпяло поради антиконкурентните практики на Sport TV Portugal през периода от 3 август 2006 г. до 30 март 2011 г.
Czech[cs]
Touto žalobou se společnost Cogeco Communications domáhá náhrady škody, kterou utrpěla z důvodu praktik narušujících hospodářskou soutěž, kterých se v průběhu doby od 3. srpna 2006 do 30. března 2011 dopouštěla společnost Sport TV Portugal.
Danish[da]
Med søgsmålet kræves erstatning for den skade, som Cogeco Communications angiveligt har lidt som følge af den konkurrencebegrænsende adfærd, som Sport TV Portugal udøvede i perioden fra den 3. august 2006 til den 30. marts 2011.
German[de]
Diese Klage ist auf Ersatz des Schadens gerichtet, der Cogeco Communicaions aufgrund der wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen von Sport TV Portugal in der Zeit vom 3. August 2006 bis zum 30. März 2011 entstanden sein soll.
Greek[el]
Με την αγωγή ζητείται η αποκατάσταση της ζημίας την οποία ισχυρίζεται ότι υπέστη η Cogeco Communications λόγω των αντίθετων στον ανταγωνισμό πρακτικών που ακολούθησε η Sport TV Portugal κατά το διάστημα από τις 3 Αυγούστου 2006 έως τις 30 Μαρτίου 2011.
English[en]
That action seeks compensation for the harm that Cogeco Communications suffered as a result of Sport TV Portugal’s anti-competitive practices between 3 August 2006 and 30 March 2011.
Estonian[et]
Hagis palus ta hüvitada kahju, mida Cogeco Communications kandis Sport TV Portugali konkurentsi piirava tegevuse tõttu perioodil alates 3. augustist 2006 kuni 30. märtsini 2011.
Finnish[fi]
Kanteessa vaaditaan korvausta vahingosta, jonka Cogeco Communications väittää kärsineensä Sport TV Portugalin 3.8.2006–30.3.2011 harjoittamien kilpailun vastaisten menettelyjen vuoksi.
French[fr]
Ce dernier tend à la réparation du préjudice que Cogeco Communications aurait subi en raison des pratiques anticoncurrentielles auxquelles Sport TV Portugal se serait livrée au cours de la période allant du 3 août 2006 au 30 mars 2011.
Croatian[hr]
Potonjom se traži popravljanje štete koju je društvo Cogeco Communications navodno pretrpjelo zbog protutržišnih praksi društva Sport TV Portugal u razdoblju od 3. kolovoza 2006. do 30. ožujka 2011.
Hungarian[hu]
E kereset azon kár megtérítésére irányul, amely a Cogeco Communications‐t a Sport TV Portugal által a 2006. augusztus 3‐tól 2011. március 30‐ig tanúsított versenyellenes magatartások következtében állítólag érte.
Italian[it]
Tale ricorso ha ad oggetto il risarcimento del danno che la Cogeco Communications avrebbe subito come conseguenza delle pratiche anticoncorrenziali che la Sport TV Portugal avrebbe attuato nel periodo intercorso tra il 3 agosto 2006 e il 30 marzo 2011.
Lithuanian[lt]
Jame prašoma atlyginti žalą, kurią Cogeco Communications patyrė dėl Sport TV Portugal antikonkurencinio elgesio nuo 2006 m. rugpjūčio 3 d. iki 2011 m. kovo 30 d.
Latvian[lv]
Tajā ir prasīts atlīdzināt zaudējumus, kādi Cogeco Communications, iespējams, tika nodarīti saistībā ar pret konkurenci vērstām darbībām, ko laikposmā no 2006. gada 3. augusta līdz 2011. gada 30. martam veica Sport TV Portugal.
Maltese[mt]
Din tal-aħħar għandha t-tendenza għall-kumpens tad-dannu li allegatament ġarrbet Cogeco Communications minħabba prattiki antikompetittivi li għalihom Sport TV Portugal kienet ikollha matul il-perijodu mit-3 ta’ Awwissu 2006 sat-30 ta’ Marzu 2011.
Dutch[nl]
Dit beroep strekt tot vergoeding van de schade die Cogeco Communications heeft geleden wegens de mededingingsverstorende praktijken van Sport TV Portugal in de periode tussen 3 augustus 2006 en 30 maart 2011.
Polish[pl]
Powództwo to zmierza do naprawienia szkody, jaką Cogeco Communications miała ponieść wskutek praktyk antykonkurencyjnych, których Sport TV Portugal miał się dopuścić w okresie od 3 sierpnia 2006 r. do 30 marca 2011 r.
Portuguese[pt]
Esta ação destina‐se a obter uma indemnização do prejuízo alegadamente causado à Cogeco Communications devido às práticas anticoncorrenciais da Sport TV Portugal durante o período compreendido entre 3 de agosto de 2006 e 30 de março de 2011.
Romanian[ro]
Acțiunea are ca obiect repararea prejudiciului pe care Cogeco Communications l‐ar fi suferit din cauza practicilor anticoncurențiale la care ar fi recurs Sport TV Portugal în perioada cuprinsă între 3 august 2006 și 30 martie 2011.
Slovak[sk]
Cogeco Communications sa touto žalobou domáhala náhrady škody, ktoré jej bola údajne spôsobená z dôvodu protisúťažných praktík, ktorých sa dopustila Sport TV Portugal v období od 3. augusta 2006 do 30. marca 2011.
Slovenian[sl]
Ta tožba se nanaša na povračilo škode, ki naj bi družbi Cogeco Communications nastala zaradi protikonkurenčnih praks družbe Sport TV Portugal v obdobju od 3. avgusta 2006 do 30. marca 2011.
Swedish[sv]
Talan rör ersättning för den skada som Cogeco Communications lidit till följd av de konkurrensbegränsande förfaranden Sport TV Portugal ägnat sig åt från den 3 augusti 2006 till den 30 mars 2011.