Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Ha 7: 1-8) Kini nga pundok sa mga tinukod lagmit nahimutang sa H sa templo sa hanayhay nga bakilid padulhog ngadto sa “Siyudad ni David.” —MAPA, Tomo 1, p.
Czech[cs]
(1Kr 7:1–8) Komplex těchto budov se podle všeho rozkládal již. od chrámu, na svahu, který postupně klesal k „Městu Davidovu“. (MAPA, sv. 1, s.
Danish[da]
(1Kg 7:1-8) Dette kompleks af bygninger lå formodentlig syd for templet, dér hvor området skråner ned mod „Davidsbyen“. — KORT, bd. 1, s.
German[de]
Dieser Gebäudekomplex lag anscheinend im S des Tempels auf dem Hang, der zur „Stadt Davids“ hin sanft abfiel (BILD, Bd.
Greek[el]
(1Βα 7:1-8) Αυτό το κτιριακό συγκρότημα βρισκόταν προφανώς Ν του ναού, στην ομαλή πλαγιά που κατηφόριζε προς την «Πόλη του Δαβίδ».—ΧΑΡΤΗΣ, Τόμ. 1, σ.
English[en]
(1Ki 7:1-8) This building complex was apparently situated S of the temple on the gradual slope running down toward “the City of David.” —MAP, Vol. 1, p.
Finnish[fi]
Tämä rakennuskompleksi sijaitsi nähtävästi temppelin eteläpuolella, loivasti ”Daavidin kaupunkiin” päin viettävällä rinteellä.
French[fr]
Ce complexe se situait apparemment au S. du temple, sur la pente douce qui descendait vers “ la Cité de David ”. — PLAN, vol. 1, p.
Hungarian[hu]
Ez az épületegyüttes kétségkívül a templomtól D-re helyezkedett el, azon a lejtős területen, amely „Dávid városa” felé haladt (TÉRKÉP: 1. köt.
Indonesian[id]
(1Raj 7:1-8) Kompleks bangunan ini tampaknya terletak di sebelah selatan bait, di lereng yang melandai ke arah ”Kota Daud”.—PETA, Jil. 1, hlm.
Iloko[ilo]
(1Ar 7:1-8) Daytoy nga agaassideg a patpatakder nalawag a nagsaad iti abagatan ti templo, iti darisdis nga in-inut nga agsalog nga agturong iti “Siudad ni David.” —MAPA, Tomo 1, p.
Italian[it]
(1Re 7:1-8) Questo complesso si trovava pare a S del tempio sul declivio che scendeva verso la “Città di Davide”. — CARTINA, vol. 1, p.
Japanese[ja]
王一 7:1‐8)これら一群の建造物は,「“ダビデの都市”」のほうにゆるやかに下降する,神殿の南側の斜面に位置していたようです。
Malagasy[mg]
(1Mp 7:1-8) Azo inoana fa teo atsimon’ny tempoly teo amin’ny fidinana mankany amin’ny “Tanànan’i Davida” no nisy an’io fitambaran-trano io.—SARINTANY, Boky 1, p.
Norwegian[nb]
(1Kg 7: 1–8) Dette bygningskomplekset lå tydeligvis sør for templet i skråningen ned mot «Davidsbyen». – KART: bd. 1, s.
Dutch[nl]
Dit gebouwencomplex lag blijkbaar ten Z van de tempel op de helling die geleidelijk afliep naar „de Stad van David”. — KAART: Deel 1, blz.
Polish[pl]
Ten kompleks budynków najprawdopodobniej zlokalizowano na pd. od świątyni, na zboczu opadającym w kierunku Miasta Dawidowego (MAPA, t. 1, s.
Portuguese[pt]
(1Rs 7:1-8) Este conjunto de prédios, pelo que parece, estava situado ao S do templo, no declive gradual que descia até a “Cidade de Davi”. — MAPA, Vol. 1, p.
Romanian[ro]
Acest complex de clădiri era situat, se pare, la sud de templu, pe panta lină dinspre Cetatea lui David (HARTĂ, vol. 1, p.
Russian[ru]
Все эти здания, по-видимому, находились к Ю. от храма, на пологом склоне, тянувшемся к Городу Давида (КАРТА. Т. 1.
Albanian[sq]
(1Mb 7:1-8) Ky kompleks ndërtesash me sa duket ndodhej në jug të tempullit, në tatëpjetën e butë që zbriste drejt «Qytetit të Davidit». —HARTA, vëll. 1, f.
Tagalog[tl]
(1Ha 7:1-8) Lumilitaw na ang kalipunang ito ng mga gusali ay nasa T ng templo sa dalisdis na unti-unting lumulusong patungo sa “Lunsod ni David.” —MAPA, Tomo 1, p.