Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo verklaar: “Sy eie ongeregtighede vang hom, die goddelose, en in die vangstrikke van sy sonde word hy vasgehou.
Arabic[ar]
يعلن سليمان: «آثام المنافق تتصيَّده، ويعلق بحبال خطيئته.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Salomon: “An saiyang sadiring mga karatan iyo an magapos sa maraot, asin sa mga pisi kan saiyang sadiring kasalan sia mabibilanggo.
Bemba[bem]
Solomone atila: “Amampuulu ya mubifi yakamufyambata, no lubembu lwakwe lukamwikatila mu myando ya luko.
Bulgarian[bg]
Соломон казва: „Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, и с въжетата на своя грях ще бъде държан.
Bislama[bi]
Solomon i talem se: “Taem man nogud i mekem sin, i olsem we hem i wokem wan trap blong kasem hem, mo biaen, trap ya blong hem bambae i holemgud hem, we i no save aot.
Cebuano[ceb]
Si Solomon nag-ingon: “Ang iyang kaugalingong kasaypanan modakop sa daotan, ug siya magapos sa mga pisi sa iyang kaugalingong sala.
Czech[cs]
Šalomoun prohlašuje: „Ničemného dohoní jeho vlastní provinění, a bude chycen do provazů svého vlastního hříchu.
German[de]
Salomo sagt: „Seine eigenen Vergehungen werden den Bösen fangen, und in den Stricken seiner eigenen Sünde wird er gefaßt werden.
Ewe[ee]
Salomo gblɔ be: “Ame vɔ̃ɖi ŋutɔ ƒe vodadawo lénɛ, eye eƒe nuvɔ̃ ƒe ka ɖenɛ.
Efik[efi]
Solomon ọdọhọ ete: “Oburobụt ido idiọk owo oyomụm enye, urụk idiọk-n̄kpọ esiemmọ oyonyụn̄ ọsọn̄ọ esike enye.
Greek[el]
Ο Σολομών δηλώνει: «Τα ίδια του τα σφάλματα θα συλλάβουν τον πονηρό, και στα σχοινιά της αμαρτίας του θα πιαστεί.
English[en]
Solomon declares: “His own errors will catch the wicked one, and in the ropes of his own sin he will be taken hold of.
Spanish[es]
Salomón declara: “Sus propios errores atraparán al inicuo, y en las sogas de su propio pecado será asido.
Finnish[fi]
Salomo julistaa: ”Jumalattoman pyydystävät hänen omat erheensä, ja hän takertuu oman syntinsä köysiin.
French[fr]
Salomon déclare : “ Ses propres fautes captureront le méchant, et dans les cordes de son péché il sera saisi.
Ga[gaa]
Salomo jaje akɛ: “Mɔ fɔŋ lɛ, lɛ diɛŋtsɛ enishaianii lɛ nɔŋŋ aaadũ lɛ, ni ehe esha kpãai lɛ nɔŋŋ akɛaafĩ lɛ.
Gujarati[gu]
સુલેમાન જાહેર કરે છે: “દુષ્ટ તેની પોતાની દુષ્ટતામાં સપડાઇ જશે, અને તેના પાપરૂપી પાશથી પકડાઇ રહેશે.
Gun[guw]
Sọlọmọni lá dọmọ: “Ylando omẹ ylankan tọn wẹ na wle ewlọsu, okàn ylando ede tọn na sọ hẹn ẹn dote.
Hebrew[he]
שלמה אומר: ”עוונותיו ילכּדוּנוֹ את הרשע, ובחבלי חטאתו יִתָמֵך.
Hindi[hi]
सुलैमान कहता है: “दुष्ट अपने ही अधर्म के कर्मों से फंसेगा, और अपने ही पाप के बन्धनों में बन्धा रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Si Solomon nagsiling: “Ang iya kaugalingon nga mga kalautan magahalit sa malauton, kag higtan sia sang mga lubid sang iya sala.
Hiri Motu[ho]
Solomona ia gwau: “Kara dika tauna ena kara dika be tarapu, bona unai tarapu, sibona ia karaia kara dikadia, ese unai tau do idia abia, do idia hadikaia.
Hungarian[hu]
Salamon kijelenti: „Saját gaztettei fogják meg a gonoszt, a saját bűnének hurka kötözi meg.
Indonesian[id]
Salomo menyatakan, ”Kesalahan-kesalahannya sendiri akan menangkap orang fasik, dan ia akan ditahan dalam tali-tali dosanya sendiri.
Igbo[ig]
Solomọn na-ekwu, sị: “Ajọ omume nile nke aka ya ga-anwụde onye ahụ na-emebi iwu, a ga-ejikwa ụdọ nile nke mmehie ya jidesie ya ike.
Italian[it]
Salomone dichiara: “I suoi propri errori intrappoleranno il malvagio, ed egli sarà ritenuto nelle funi del suo proprio peccato.
Kalaallisut[kl]
Kunngi Salomon oqarpoq: „Guutiitsoq nammineq iluaatsuliamigut pisarineqartarpoq, ajortuliaasa napiaaniutitut aalangeersimasarpaat.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನೆಂದು ಸೊಲೊಮೋನನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ದುಷ್ಟನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳೇ ಅವನನ್ನು ಆಕ್ರಮಿಸುವವು, ಅವನ ಪಾಪಪಾಶಗಳೇ ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುವವು.
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi wamba ne: ‘Malu a tshishiku a muntu mubi adi amukuata mu buteyi, udi musuikibue ne mionji ya bubi buende.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ ഇങ്ങനെ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “ദുഷ്ടന്റെ അകൃത്യങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കും; തന്റെ പാപപാശങ്ങളാൽ അവൻ പിടിപെടും.
Marathi[mr]
शलमोन म्हणतो: “दुर्जनाला त्याची स्वतःचीच दुष्कर्मे पछाडितात; तो आपल्याच पापाच्या पाशात सापडतो.
Norwegian[nb]
Salomo sier: «Den ondes egne misgjerninger vil fange ham, og i sin egen synds reip vil han bli grepet.
Dutch[nl]
Salomo zegt: „Zijn eigen dwalingen zullen de goddeloze vangen, en met de touwen van zijn eigen zonde zal hij gegrepen worden.
Northern Sotho[nso]
Salomo o re: “Motho-mobe ó tlo tanywa ke molato w’axwe; ó tlo tlêngwa ke thapô tša dibe tša xaxwe.
Nyanja[ny]
Solomo akuti: “Zoipa zakezake zidzagwira woipa; adzamangidwa ndi zingwe za uchimo wake.
Pijin[pis]
Solomon hem talemaot: “Own rong bilong hem bae kasem wicked wan, and insaed olketa rop bilong own sin bilong hem bae olketa kasholem hem.
Portuguese[pt]
Salomão declara: “Ao iníquo apanharão os seus próprios erros e ele será segurado pelas cordas do seu próprio pecado.
Romanian[ro]
Solomon a spus: „Cel rău este prins în înseşi nelegiuirile lui şi este ţinut de legăturile păcatului lui.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yagize ati “umunyabyaha azafatwa no gukiranirwa kwe, kandi azakomezwa n’ingoyi z’icyaha cye.
Slovak[sk]
Šalamún hovorí: „Skazeného dobehnú jeho vlastné previnenia a chytí sa do povrazov svojho vlastného hriechu.
Samoan[sm]
Na faailoa mai faapea e Solomona: “O ana amio leaga e maua ai lava le ua agasala; o maea o ana agasala e taofia ai o ia.
Shona[sn]
Soromoni anozivisa kuti: “Zvivi zvake zvichabata muiti wazvo, uchabatwa namabote ezvivi zvake.
Albanian[sq]
Solomoni deklaron: «I pabesi zihet nga vetë paudhësitë e tij dhe mbahet nga litarët e mëkatit të tij.
Serbian[sr]
Solomon kaže: „Bezdušnika hvataju nedela njegova, i u uža greha svojih se on zapliće.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e fruklari: „En eigi fowtu sa fanga a godelowsu sma, èn na ini den titei fu en eigi sondu den sa tai en.
Southern Sotho[st]
Solomone o re: “Ea khopo o tla tšoasoa ke liphoso tsa hae, ’me o tla tšoaroa ke liropo tsa sebe sa hae.
Swedish[sv]
Salomo förklarar: ”Egna missgärningar kommer att fånga den ondskefulle, och i sin egen synds rep kommer han att gripas.
Swahili[sw]
Solomoni atangaza hivi: “Maovu yake yeye yatampata mdhalimu, naye atashikwa kwa kamba za dhambi zake.
Congo Swahili[swc]
Solomoni atangaza hivi: “Maovu yake yeye yatampata mdhalimu, naye atashikwa kwa kamba za dhambi zake.
Tamil[ta]
சாலொமோன் இவ்வாறு அறிவிக்கிறார்: “துன்மார்க்கனை அவனுடைய அக்கிரமங்களே பிடித்துக்கொள்ளும்; தன் பாவக்கயிறுகளால் கட்டப்படுவான்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇలా ప్రకటిస్తున్నాడు: “దుష్టుని దోషములు వానిని చిక్కులబెట్టును, వాడు తన పాపపాశములవలన బంధింపబడును.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ከምዚ ይብል:- “እቲ ረሲእ ብኣበሳኡ ይሕንኰል: በግማድ ሓጢኣቱ ኸኣ ይእሰር።
Tagalog[tl]
Ipinahayag ni Solomon: “Ang kaniyang sariling mga kamalian ang huhuli sa balakyot, at pipigilan siya ng mga lubid ng kaniyang sariling kasalanan.
Tswana[tn]
Solomone o bolela jaana: “Moikepi o tlaa tshwarwa ke maikepo a gagwe tota, mme o tlaa tshegediwa ke megala ya boleo jwa gagwe.
Tongan[to]
‘Oku talaki ‘e Solomone: “E moua ae agahala i he ene gaahi hia aana, bea e ha‘ijia aki ia ae afo o ene agahala.
Turkish[tr]
Süleyman şunu belirtir: “Kötüyü kendi fesatları kapacak, ve suçunun iplerile tutulacak.
Tsonga[ts]
Solomoni u ri: “Swihoxo swakwe swi ta phasa lowo homboloka, naswona u ta n’wi khoma hi mapindza ya xidyoho xakwe.
Twi[tw]
Salomo ka sɛ: “Ɔbɔnefo amumɔyɛ so no mu, na ne bɔne nhama kyere no.
Tahitian[ty]
Te na ô ra Solomona e: “Te fifi nei te rave hara i ta ’na ra mau hara, e ua mau oia i te taura ra o to ’na ra ino.
Venda[ve]
Salomo u ri: “Muthu muvhi u ḓo fashwa nga zwiito zwivhi zwawe; u ḓo vhoxwa nga mivhofho ya u tshinya hawe.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói: “Kẻ hung-dữ sẽ bị gian-ác mình bắt phải, và bị dây tội-lỗi mình vấn buộc lấy.
Wallisian[wls]
Heʼe ʼui fēnei e Salomone: “Ko tana ʼu hala ʼaʼana ʼe nātou puke anai te agakovi, pea ʼe haʼisia anai ʼi te ʼu maea ʼo tana agahala.
Xhosa[xh]
USolomon uthi: “Ongendawo uya kubanjwa ziziphoso zakhe, abanjwe ziintsontelo zesono sakhe.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì kéde pé: “Àwọn ìṣìnà ẹni burúkú yóò mú òun fúnra rẹ̀, inú àwọn ìjàrá ẹ̀ṣẹ̀ òun fúnra rẹ̀ sì ni a ó ti gbá a mú.
Chinese[zh]
所罗门说:“ 邪恶的人要被自己的罪过捉住,他的罪要像绳索一样捆绑他。
Zulu[zu]
USolomoni uthi: “Omubi uyakubanjwa ngububi bakhe, abhajwe ngezintambo zezono zakhe.