Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Die vrug wat versadig’
Amharic[am]
‘የሚያጠግብ ፍሬ’
Arabic[ar]
‹الثمر الذي يُشبع›
Bemba[bem]
‘Ifisabo Umufuma Ukwikuta’
Bulgarian[bg]
‘Плод, който насища’
Bislama[bi]
‘Frut We Man i Kasem Hemia Ol Gudgudfala Samting’
Bangla[bn]
‘ফল যা তৃপ্ত করে’
Cebuano[ceb]
‘Ang mga Bunga nga Makapatagbaw’
Czech[cs]
‚Plody, kterými se člověk nasytí‘
Danish[da]
’En frugt som mætter’
German[de]
‘Der sättigende Fruchtertrag’
Ewe[ee]
‘Kutsetse si Hea Nyui Vɛ’
Efik[efi]
‘Mfri Oro Ọnọde Uyụhọ’
Greek[el]
“Οι Καρποί που Χορταίνουν”
English[en]
‘The Fruitage That Satisfies’
Spanish[es]
‘El fruto que satisface’
Estonian[et]
Vili, millest saab täiesti küllalt
Finnish[fi]
’Hedelmä josta saa kyllikseen hyvää’
Fijian[fj]
“Na Vua ni Gusuna ena Mamau Kina”
French[fr]
‘ Un fruit qui rassasie ’
Ga[gaa]
‘Yibii ni Hãa Atɔɔ’
Gujarati[gu]
‘જેવું વાવીશું તેવું જ લણીશું’
Gun[guw]
‘Sinsẹ́n He Nọ Hẹn Pekọwa’
Hebrew[he]
’פרי משביע’
Hindi[hi]
‘वह फल जो तृप्त करता है’
Hiligaynon[hil]
‘Ang Bunga nga Makaalayaw’
Hungarian[hu]
Olyan gyümölcs, mely megelégedést ad
Armenian[hy]
‘Պտուղներ, որոնք կշտացնում են’
Indonesian[id]
’Buah yang Memuaskan’
Igbo[ig]
‘Mkpụrụ nke Na-eme Ka Afọ Ju Mmadụ’
Iloko[ilo]
‘Ti Bunga a Makapnek’
Italian[it]
‘Il frutto che sazia’
Japanese[ja]
『人を満ち足らせる実』
Georgian[ka]
‘ნაყოფი, რომლითაც გაძღება’
Kannada[kn]
‘ಸುಖತರುವ ಫಲ’
Korean[ko]
‘만족함을 주는 열매’
Lingala[ln]
‘Mbuma oyo etondisaka’
Lozi[loz]
‘Ze Zwa mwa Mulomo Ze Kulisa’
Lithuanian[lt]
‘Vaisius, kuris pasotina’
Luba-Lulua[lua]
‘Mêyi adi afila diakalengele’
Luvale[lue]
‘Mihako Yize Yeji Kwikuchisanga’
Malagasy[mg]
‘Vokatra mahavoky soa’
Macedonian[mk]
‚Плод што наситува‘
Malayalam[ml]
‘തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന ഫലം’
Marathi[mr]
‘मुखातून निघालेल्या गोष्टींच्या योगे तृप्त होणे’
Maltese[mt]
‘Kliem li Bih Wieħed Jirnexxi’
Burmese[my]
‘ရောင့်ရဲစေသောအသီး’
Norwegian[nb]
’Den frukt som metter’
Nepali[ne]
‘परिपूर्ण पार्ने फल’
Dutch[nl]
’De vrucht die verzadigt’
Northern Sotho[nso]
‘Dienywa tše di Khorišago’
Nyanja[ny]
‘Chipatso Chimene Chimakhutitsa’
Panjabi[pa]
‘ਫਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਣਾ’
Papiamento[pap]
‘E Fruta Ku Ta Sasia’
Pijin[pis]
‘Frut wea Mekem Man Satisfae’
Polish[pl]
‛Owoc, który syci’
Portuguese[pt]
‘Os frutos que satisfazem’
Rundi[rn]
‘Ivyamwa bimara akanyota’
Romanian[ro]
‘Rodul care satură’
Russian[ru]
Плод, который «насыщает добром»
Kinyarwanda[rw]
‘Imbuto zimuhesha ibyiza’
Sango[sg]
‘Lengo so amû ye so alingbi na zo’
Sinhala[si]
‘තෘප්තිය ගෙන දෙන පල’
Slovak[sk]
‚Plody, ktoré nasýtia dobrým‘
Slovenian[sl]
‚Sad, ki nasiti‘
Samoan[sm]
‘Le Fua e Faamalieina Ai’
Shona[sn]
‘Zvibereko Zvinogutsa’
Albanian[sq]
‘Fryt që të ngop’
Serbian[sr]
’Plod koji siti‘
Southern Sotho[st]
‘Litholoana Tse Khotsofatsang’
Swedish[sv]
Frukt som mättar
Swahili[sw]
‘Matunda Yanayoshibisha’
Congo Swahili[swc]
‘Matunda Yanayoshibisha’
Tamil[ta]
‘திருப்தியான பலன்’
Telugu[te]
‘తృప్తినిచ్చే ఫలము’
Thai[th]
‘ผล ที่ ทํา ให้ อิ่ม ใจ’
Tigrinya[ti]
‘ዘጽግብ ፍረ’
Tagalog[tl]
‘Ang Bunga na Nagdudulot ng Kasiyahan’
Tswana[tn]
‘Molemo o o Kgotsofatsang’
Tongan[to]
‘Ko e Fua ‘Okú Ne Topono Aí’
Tok Pisin[tpi]
‘Gutpela Toktok Bai i Helpim Yu’
Turkish[tr]
Doyum Veren Bir Semere
Tsonga[ts]
‘Mihandzu Leyi Xurhisaka’
Twi[tw]
‘Aba a Ɛma Abotɔyam’
Ukrainian[uk]
Плід, який насичує
Urdu[ur]
’نیکی کا پھل آسودہ کرتا ہے‘
Venda[ve]
‘Mitshelo Ine Ya Fusha’
Vietnamese[vi]
‘Bông trái làm no-đầy’
Wallisian[wls]
‘Te Fua ʼAē ʼe Fakafiafia’
Xhosa[xh]
‘Isiqhamo Esanelisayo’
Yoruba[yo]
‘Èso Tó Ń Tẹ́ni Lọ́rùn’
Chinese[zh]
说话得宜,饱享善果
Zulu[zu]
‘Isithelo Esanelisayo’