Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n ouer broer of suster het—of as jy self oud genoeg is—sal julle moontlik op julle eie kan woon.
Amharic[am]
ታላቅ ወንድም ወይም እህት ካለህ ወይም ደግሞ አንተ ራስህ ትልቅ ልጅ ከሆንክ፣ ምናልባት አንተም ሆንክ ወንድሞችህና እህቶችህ ራሳችሁን ችላችሁ መኖር አያቅታችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
اذا كان عندكم شقيق اكبر — او كنتم انتم كبارا كفاية — فقد تتمكنون انتم وأشقاؤكم من العيش وحدكم.
Bemba[bem]
Nga ca kuti walikwata umukalamba obe, nelyo nga uli mukalamba, napamo kuti muleikalila na bamunonko.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw adunay magulang nga igsoon —o kon ikaw anaa na sa hustong edad —lagmit posible tingali alang kanimo ug sa imong mga igsoon sa pagkinaugalingon.
Czech[cs]
Máš-li staršího sourozence — nebo jsi-li sám již dost velký —, snad by bylo možné, abys žil se svými sourozenci samostatně.
Danish[da]
Hvis du har en storesøster eller en storebror — eller hvis du selv er gammel nok — kan du og dine søskende måske bo for jer selv.
German[de]
Wenn du ältere Geschwister hast oder selbst alt genug bist, könntet ihr eventuell allein leben.
Ewe[ee]
Ne nɔviwò tsitsi aɖe li —alo wò ŋutɔ èdo le eme vie la —ɖewohĩ anya wɔ be mia kple nɔviwòawo miate ŋu anɔ mia ɖokui si.
Greek[el]
Αν έχεις μεγαλύτερα αδέλφια—ή αν εσύ είσαι αρκετά μεγάλος—ίσως είναι δυνατόν για εσένα και τα αδέλφια σου να ζήσετε μόνοι σας.
English[en]
If you have an older sibling—or if you are old enough yourself—perhaps it may be possible for you and your siblings to live on your own.
Estonian[et]
Kui sul on vanem vend või õde — või kui sul endal on vanust piisavalt —, on sul ehk võimalik koos oma vendade ja õdedega omaette elama asuda.
Finnish[fi]
Jos sinulla on vanhempi sisar tai veli – tai jos olet itse tarpeeksi vanha – ehkä on mahdollista, että sinä ja sisaruksesi asutte keskenänne.
French[fr]
Si vous avez un frère ou une sœur plus âgés, ou si vous êtes vous- même assez grand, peut-être pourriez- vous vivre seul avec vos frères et sœurs.
Hebrew[he]
אם יש לך אח או אחות מבוגרים ממך — או אם אתה מבוגר מספיק — ייתכן שתוכלו לגור לבדכם.
Hindi[hi]
यदि आपका कोई बड़ा भाई या बहन है—या यदि आप खुद ही काफी बड़े हैं—तो शायद आप और आपके भाई-बहन अलग घर लेकर रह सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon may magulang ikaw—ukon daku na ikaw mismo—ayhan posible na kamo makapangabuhi sing kinaugalingon.
Croatian[hr]
Ako imaš starijeg brata ili sestru — ili si sam dovoljno odrastao — možda ćete ti i tvoj brat ili sestra moći živjeti sami.
Hungarian[hu]
Ha van idősebb testvéred, vagy ha már te magad is elég idős vagy, talán meg lehet oldani, hogy te és a testvéreid önállóan éljetek együtt.
Indonesian[id]
Seandainya Anda mempunyai seorang kakak —atau seandainya Anda sendiri sudah cukup dewasa —barangkali Anda dan kakak Anda dapat hidup sendiri.
Iloko[ilo]
No adda manong wenno manangmo —wenno nataengankan —nalabit mabalin nga agbiagkayo nga agkakabsat a dakdakayon.
Italian[it]
Se hai un fratello o una sorella maggiore — o se tu stesso sei abbastanza grande — può darsi che abitiate per conto vostro.
Japanese[ja]
もしお兄さんやお姉さんがいるなら,またはあなた自身がすでに大きくなっているなら,あなたと兄弟だけで生活してゆけるかもしれません。
Korean[ko]
형이나 누나(혹은 오빠나 언니)가 있다면—또는 당신 자신이 충분히 나이가 들었다면—당신과 동기들이 자립해서 사는 것이 가능할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki ozali na ndeko ya mokóló —to soki yo moko ozali mokóló —mbala mosusu likoki ezali mpo na yo mpe bandeko na yo ete bómibɔkɔla bino moko.
Malagasy[mg]
Raha manan-joky ianao, na raha efa lehibe ihany, dia mety ho azonareo mpiray tam-po atao angamba ny hitokan-trano.
Macedonian[mk]
Ако имаш постар брат или сестра — или ако ти самиот си доволно возрасен — можеби ќе биде можно да живеете сами.
Marathi[mr]
तुम्हाला मोठा भाऊ किंवा बहीण असल्यास, किंवा स्वतंत्र राहण्याइतके तुमचे वय झाले असल्यास आपल्या भावंडांसोबत तुम्ही राहू शकता.
Burmese[my]
အသင်၌ မွေးချင်းအကြီးရှိမည်ဆိုလျှင် သို့မဟုတ် သင်သည် အတော်အတန်အရွယ်ရောက်ပြီဆိုလျှင် သင်နှင့်သင့်မွေးချင်းများသည် ကိုယ်ခြေပေါ်ကိုယ်ရပ်တည်နိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du har eldre søsken — eller hvis du selv er gammel nok — vil det kanskje være mulig for deg og søsknene dine å bo for dere selv.
Dutch[nl]
Als je een oudere broer of zus hebt — of als je zelf oud genoeg bent — is het misschien mogelijk dat jij en je broers en/of zussen zelfstandig gaan wonen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o e-na le ngwaneno yo mogolo—goba ge e ba wena o godile ka mo go lekanego—mohlomongwe go ka kgonega gore wena le banabeno le dule le nnoši.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi mbale wanu wamkulu—kapena ngati inuyo ndiye wamkulu—mwina inu ndi abale anu mutha kukhala panokha.
Papiamento[pap]
Si bo tin un ruman mas grandi, of si abo mes ta suficiente grandi, kisas ta posibel pa abo i bo rumannan biba riba boso mes.
Polish[pl]
Jeżeli masz starsze rodzeństwo — albo sam jesteś wystarczająco dojrzały — niewykluczone, że będziecie radzić sobie sami.
Portuguese[pt]
Se você tiver um irmão ou uma irmã mais velhos (ou se você mesmo já for bem crescido), talvez possam morar sozinhos.
Romanian[ro]
Dacă ai un frate sau o soră mai mare — sau dacă eşti destul de mare —, probabil că tu şi fraţii tăi aţi putea locui singuri.
Russian[ru]
Если у тебя есть старший брат или сестра — или если ты сам уже не маленький,— то вы, наверное, сможете жить одни.
Slovak[sk]
Ak máš staršieho súrodenca — alebo ak už máš dosť rokov — možno budete môcť žiť spolu so súrodencami sami.
Slovenian[sl]
Če imaš starejšega brata ali sestro, oziroma če si ti dovolj star, lahko morda skupaj živite sami zase.
Shona[sn]
Kana une mukoma—kana kuti kana iwe pachako uri mukuru zvakakwana—zvimwe zvingaita kuti iwe nevana vamai vako mugare moga.
Serbian[sr]
Ako imaš starijeg brata ili sestru — ili ako si sam dovoljno star — možda je moguće da zajedno samostalno živite.
Southern Sotho[st]
Haeba u na le ngoan’eno eo e leng moholoane oa hao—kapa haeba u se u hōlile ka ho lekaneng—mohlomong uena le banab’eno le se le ka lula le le bang.
Swedish[sv]
Om du har ett äldre syskon — eller om du själv är tillräckligt gammal — kan kanske du och dina syskon bo för er själva.
Swahili[sw]
Iwapo una kaka au dada mkubwa—au iwapo u mkubwa kiasi fulani—labda mwaweza kujitegemea.
Telugu[te]
మీకు ఒక అన్న లేదా అక్క ఉంటే—మీరే పెద్దన్నయ్య లేదా పెద్దక్క అయితే—మీరు, మీ తోబుట్టువులు మీ స్వంత కాళ్లపై నిలబడడం సాధ్యం కావచ్చు.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี พี่ หรือ ถ้า คุณ เอง โต เป็น ผู้ ใหญ่ พอ บาง ที อาจ เป็น ไป ได้ ที่ คุณ กับ พี่ ๆ น้อง ๆ จะ อยู่ กัน เอง.
Tagalog[tl]
Kung mayroon kang mas nakatatandang kapatid —o kung nasa hustong gulang ka na mismo —marahil ay maaari na kayong magsarili ng iyong mga kapatid.
Tswana[tn]
Fa o na le mogoloo—kana fa wena o setse o godile—gongwe go ka nna ga kgonega gore wena le bomogoloo le bomonnao lo nne mmogo lo le losi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat brata o susa i bikpela long yu —o sapos yu yet i no yangpela tumas —ating yu wantaim ol brata susa bilong yu, yupela inap bosim i stap bilong yupela yet.
Tsonga[ts]
Loko u ri ni makwenu lonkulu—kumbe u kule hilaha ku ringaneke—kumbexana swi nga koteka leswaku wena ni vamakwenu mi titshamela mi ri n’wexe.
Twi[tw]
Sɛ wowɔ nua panyin—anaasɛ sɛ w’ankasa woanyin—a ebia wo ne wo nuanom betumi atew mo ho.
Ukrainian[uk]
Якщо ти маєш старшого брата чи сестру або сам досяг певного віку, то можливо, що ви в стані жити самостійно.
Xhosa[xh]
Ukuba unomnakwenu omdadlana—okanye ukuba nawe umdala ngokwaneleyo—mhlawumbi kusenokwenzeka ukuba wena nabantakwenu ningahlala nodwa.
Yoruba[yo]
Bí o bá ní ẹ̀gbọ́n kan—tàbí tí ìwọ fúnra rẹ bá dàgbà tó—bóyá ó lè ṣeé ṣe kí ìwọ àti àwọn alájọbí rẹ máa dá gbé.
Zulu[zu]
Uma unomfowenu noma udadewenu omdala—noma uma usukhule ngokwanele—mhlawumbe wena nezingane zakini ningakwazi ukuhlala nodwa.