Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het hulle hulle “heilige” Drie-eenheid en, in sommige gevalle, Maria die sogenaamde Moeder van God bo die God van die Bybel verhef.
Arabic[ar]
وعوضا عن ذلك، فقد رفَّعت ثالوثها «المقدَّس» وفي بعض الحالات مريم المسماة ام الله فوق اله الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ilang gituboy ang ilang “santisima” Trinidad ug, sa daghang kaso, si Maria ang gitawag nga Inahan sa Diyos nga labaw sa Diyos sa Bibliya.
Czech[cs]
Místo toho vyvýšili nad Boha Bible svou „svatou“ trojici a v některých případech Marii, takzvanou matku Boží.
Danish[da]
I stedet har de trængt Bibelens Gud i baggrunden til fordel for ’den hellige treenighed’ og, i visse tilfælde, ’Guds Moder’, Maria.
German[de]
Statt dessen haben sie ihre „heilige“ Dreifaltigkeit und in einigen Fällen Maria, die sogenannte Mutter Gottes, über den Gott der Bibel erhoben.
Greek[el]
Αντίθετα έχουν εξυψώσει την «αγία» Τριάδα τους και, σε μερικές περιπτώσεις, τη Μαρία, την αποκαλούμενη Θεομήτορα, πάνω από τον Θεό της Αγίας Γραφής.
English[en]
Instead, they have elevated their “holy” Trinity and, in some cases, Mary the so-called Mother of God above the God of the Bible.
Spanish[es]
En vez de eso, han elevado por encima del Dios de la Biblia a su “santísima” Trinidad y, en algunos casos, a María, a la que llaman Madre de Dios.
Finnish[fi]
Sen sijaan ne ovat korottaneet ”pyhän” kolminaisuutensa ja joissakin tapauksissa Marian, niin sanotun Jumalan äidin, Raamatun Jumalan yläpuolelle.
French[fr]
Elles ont bien plutôt élevé leur “sainte” Trinité, et dans certains cas Marie, la prétendue mère de Dieu, au-dessus du Dieu de la Bible.
Hindi[hi]
उसके बजाय, उन्होंने अपने “पवित्र” त्रियेक और, कुछेक उदाहरणों में, मरियम, परमेश्वर की तथाकथित माता, को बाइबल के परमेश्वर से ऊपर उठाया है।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginpakataas nila ang ila “balaan” nga Trinidad kag, sa iban nga hitabo, si Maria ang ginatawag nga Iloy sang Dios nga labaw sa Dios sang Biblia.
Croatian[hr]
Umjesto toga su iznad Boga Biblije uzdigli svoje “sveto” Trojstvo i, u nekim slučajevima, Mariju, takozvanu Majku Božju.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka mengagungkan Trinitas ”kudus” mereka dan, dalam beberapa kasus, Maria yang disebut Bunda Allah, ditinggikan di atas Allah dari Alkitab.
Italian[it]
Al contrario, hanno innalzato la loro “santa” Trinità, e in alcuni casi Maria la cosiddetta Madre di Dio, al di sopra del Dio della Bibbia.
Japanese[ja]
その代わりに,自分たちの“聖”三位一体を,場合によっては,いわゆる神の母であるマリアを,聖書の神以上に高めてきました。
Korean[ko]
오히려 그들은 “성” 삼위일체 신을 그리고 어떤 경우에는, 소위 하느님의 어머니라는 마리아를 성서의 하나님보다 더 높였다.
Malagasy[mg]
Nasandrany aoka izany kosa ny Triniteny “masina”, ary indraindray Maria, ilay lazaina fa renin’Andriamanitra, ambonin’ilay Andriamanitry ny Baiboly.
Malayalam[ml]
പകരം, അവർ തങ്ങളുടെ “വിശുദ്ധ” ത്രിത്വത്തെയും, ചില കേസുകളിൽ, ബൈബിളിലെ ദൈവത്തിനുപരിയായി ദൈവമാതാവെന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന മറിയയെയും ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, त्यांनी “पवित्र” त्रैक्यत्व, व काही ठिकाणी तर मरीया हिला देवाची माता मानून पवित्र शास्त्राच्या देवापेक्षाहि अधिक मान दिला.
Burmese[my]
သူတို့၏ “သန့်ရှင်းသော” သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဘုရားနှင့် အချို့ကိစ္စများ၌ ဘုရားမယ်တော်ဆိုသော မာရိကို သမ္မာကျမ်းစာ၏ ဘုရားသခင်ထက် အမွှမ်းတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet har de opphøyd sin «hellige» treenighet og i enkelte tilfelle Maria, den såkalte Guds Mor, og stilt dem over Bibelens Gud.
Dutch[nl]
In plaats daarvan hebben zij hun „heilige” Drieëenheid verhoogd en in enkele gevallen zelfs Maria, de zogenaamde Moeder van God, boven de God van de bijbel verheven.
Nyanja[ny]
M’malomwake, izo zakweza Utatu wawo “woyera” ndipo, mu nkhani zina, Mariya iye wotchedwa Amayi wa Mulungu pamwamba pa Mulungu wa Baibulo.
Polish[pl]
Przeciwnie, ponad Boga Biblii stawiają one „świętą” Trójcę, a niekiedy też Marię, tak zwaną Matkę Bożą.
Portuguese[pt]
Em vez disso, têm exaltado a sua “santíssima” Trindade e, em alguns casos, Maria, a chamada Mãe de Deus, acima do Deus da Bíblia.
Romanian[ro]
În schimb, ei au înălţat mai presus de Dumnezeul Bibliei acea sfîntă Treime şi în unele cazuri, pe Maria, aşa–numita mamă a lui Dumnezeu (Maica Domnului).
Russian[ru]
Вместо этого они возвысили свою «святую» троицу и в некоторых случаях Марию, так называемую богоматерь, выше Бога Библии.
Slovenian[sl]
Namesto tega so svojo »sveto« trojico, ponekod pa še Marijo, tako imenovano Mater Božjo, povišali nad Boga Svetega pisma.
Samoan[sm]
Na i lo lena, ua latou faamaualugaina la latou Tasitolu “paia” ma, i nisi tulaga, o Maria lea e taʻua faapea o le Tinā o le Atua ua faasilisilia i le Atua o le Tusi Paia.
Serbian[sr]
Umesto toga postavili su svoje „svece“, trojstvo, i u nekim mestima Mariju, takozvanu Bogorodicu, koju su uzdigli iznad Boga Biblije.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le boo, a phahamisitse Boraro-bo-bong ba ’ona “bo halalelang” ’me, mabakeng a mang, Maria eo ho thoeng ke ’M’a Molimo o hloeselitsoe ka holimo ho Molimo oa Bibele.
Swedish[sv]
De har i stället upphöjt sin ”heliga” treenighet, och ibland har de också upphöjt Maria, den så kallade Guds moder, över bibelns Gud.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, wametukuza Utatu wao “mtakatifu” na, katika visa fulani, wakamtukuza Mariamu aitwaye eti Mama ya Mungu awe juu ya Mungu wa Biblia.
Tamil[ta]
மாறாக அவர்களுடைய “பரிசுத்த” திரித்துவத்தையும் சில சந்தர்ப்பங்களில் கடவுளின் தாய் என்பதாக அழைக்கப்படும் மரியாளையும் பைபிளின் கடவுளுக்கு மேலாகவும் உயர்த்திவிட்டிருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang kanilang “santisima” Trinidad ang kanilang inilagay sa mataas na kalagayan at, sa mga ibang kaso, si Maria na umano’y Ina ng Diyos ang kanilang itinaas na mataas pa sa Diyos ng Bibliya.
Tswana[tn]
Go na le moo, ba ile ba goletsa Tharo-Nngwe “e a boitshepo” ya bone le, ka makgetlo a mangwe, Maria yoo go tweng ke Mma-Modimo go gaisa Modimo wa Bibela.
Turkish[tr]
Bunun yerine, “mukaddes” Üçlüğü ve bazı durumlarda da Tanrı’nın Annesi olarak adlandırılan Meryem’i Mukaddes Kitabın Tanrısının üstüne yükseltmişlerdir.
Tsonga[ts]
Ematshan’wini ya sweswo, byi tlakuse Vunharhu-un’we bya byona “lebyo kwetsima” naswona, etimhakeni tin’wana, byi tlakuse Mariya la vuriwaka Mana wa Xikwembu ku tlula Xikwembu xa Bibele.
Ukrainian[uk]
Замість шанувати Боже Ім’я, вони вихваляють їхню «святу» Трійцю і в декотрих випадках, Марію, так звану Матір Божу, більше ніж Бога Біблії.
Xhosa[xh]
Endaweni yoko, ziye zaphakamisa uBathathu Emnye wazo “ongcwele” ibe, kwezinye iimeko, ziye zaphakamisa uMariya ekuthiwa nguNina kaThixo ngaphezu koThixo weBhayibhile.
Zulu[zu]
Kunalokho, ziye zaphakamisa uZiqu-zintathu wazo “ongcwele” futhi, ngezinye izikhathi, uMariya okuthiwa uNina kaNkulunkulu ngaphezu kukaNkulunkulu weBhayibheli.