Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare ma gitye i Pilipi, ma en aye gang madit me Makedonia, gurwatte ki Ludia, ci “Rwot [Jehovah] oyabo tamme omiyo oketo cwinye ka winyo lok ma Paulo waco.”
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ Makedonia ma nɛ ji Filipi ɔ mi ɔ, a na Lidia, nɛ ‘Yehowa bli e juɛmi nya nɛ́ nɔ́ nɛ Paulo ngɛ dee ɔ, e bu tue saminya.’ (Níts.
Afrikaans[af]
Terwyl hulle in die Masedoniese stad Filippi was, het hulle Lidia gevind, en “Jehovah het haar hart wyd oopgemaak om aandag te skenk aan die dinge wat Paulus gesê het” (Hand.
Amharic[am]
በመቄዶንያ ወደምትገኘው ወደ ፊልጵስዩስ በሄዱበት ጊዜ ሊድያን ያገኙ ሲሆን “ይሖዋም ጳውሎስ የሚናገረውን በማስተዋል እንድትሰማ ልቧን በደንብ ከፈተላት።”
Arabic[ar]
ففيما هم يكرزون في مدينة فيلبي المقدونية، التقوا ليدية التي «فتح يهوه قلبها لتنتبه لما كان يقوله بولس».
Aymara[ay]
Filipos markanxa Lidiaruw uñtʼapxäna, juparuw Jehová Diosax “chuymap chʼallxtayäna, kuntix Pablox siskäna ukar jaysañapataki” (Hech.
Azerbaijani[az]
Makedoniyanın Filipi şəhərində olduqları müddətdə onlar Lidiyanı tapdılar və «Yehova onun ürəyini açdı ki, o, Pavelin dediklərini qəbul etsin» (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon sinda sa siudad nin Filipos sa Macedonia, nanompongan ninda si Lidia, asin ‘an saiyang puso binukasan [ni Jehova], tanganing magdangog sa mga bagay na itinataram ni Pablo.’ (Gui.
Bemba[bem]
Ilyo bali mu musumba wa mu Makedonia uwa Filipi, basangile Lidia, kabili “Yehova aiswile nga nshi umutima wakwe ku kubika amano ku fyalelanda Paulo.” (Imil.
Bislama[bi]
Taem oli stap long taon blong Filipae long Masedonia, oli faenem Lidia, mo Jehova “i openem tingting blong hem blong i bilif long tok blong Pol.”
Bangla[bn]
মাকিদনিয়ার নগর ফিলিপীতে থাকার সময় তারা লুদিয়াকে খুঁজে পেয়েছিল এবং “[ঈশ্বর] তাঁহার হৃদয় খুলিয়া দিলেন, যেন তিনি পৌলের কথায় মনোযোগ করেন।”
Catalan[ca]
Mentre eren a Filips, una ciutat de Macedònia, van trobar Lídia, i «el Senyor [Jehovà, NM] li va obrir el cor perquè fes cas de les coses que Pau deia» (Ac.
Garifuna[cab]
Lidan uburugu le gíribei Filipu, aba hasubudirunu Lidia “aba ladaarunu Bungiu tanigi lun tadügün gasu lau le lariñagubei Pábulu” (Adü.
Cebuano[ceb]
Samtang didto sila sa siyudad sa Filipos, ilang nakaplagan si Lydia, ug “gibuksan pag-ayo ni Jehova ang iyang kasingkasing aron maminaw sa mga butang nga gisulti ni Pablo.” (Buh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan zot ti dan lavil Filip an Masedwann, zot ti rankontre Lidi e “Senyer ti ouver son lespri pour li ekout byen tou sa ki Pol ti pe dir.”
Czech[cs]
V makedonském městě Filipy našli Lydii a „Jehova rozevřel její srdce, aby věnovala pozornost tomu, o čem mluvil Pavel“. (Sk.
Chuvash[cv]
Македонири Филиппы хулинче пулнӑ чухне вӗсем Лидийӑна тӗл пулнӑ, Иегова «унӑн чӗрине уҫса, Павел мӗн каланине ӑнланмалла тунӑ» (Ап. ӗҫ.
German[de]
In der mazedonischen Stadt Philippi trafen sie Lydia „und Jehova öffnete ihr das Herz weit, um den Dingen, die Paulus redete, Aufmerksamkeit zu schenken“ (Apg.
Dehu[dhv]
Pine laka qa i angatr Makedonia ngöne la traon e Filipi, ene pe hnei angatre hna öhnyi Lidia, nge ame e cili, “hnei Joxu [“Iehova,” MN] hna fēpi la hni nyido troa qatixenyëne la nöjei ewekë hnei Paulo hna qaja.” (Ite hu.
Jula[dyu]
K’u to Filipe dugu kɔnɔ Masedwanɛ jamana na, u ye Lidi sɔrɔ yen. Jehova y’o muso “dusu dayɛlɛ, fo a y’a tulo majɔ Paul ka kuma la.”
Ewe[ee]
Esi wonɔ Makedoniatɔwo ƒe du si nye Filipi me la, woke ɖe Lidia ŋu, eye “Yehowa ʋu eƒe dzi gbadzaa be wòalé to ɖe nya siwo gblɔm Paulo nɔ la ŋu.” (Dɔw.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkedude ke obio Philippi ke Macedonia, mmọ ẹma ẹkụt Lydia, ndien “Jehovah onyụn̄ eberede enye esịt anam ọnọ ntịn̄enyịn ke mme n̄kpọ emi Paul etịn̄de.”
Greek[el]
Ενόσω βρίσκονταν στη μακεδονική πόλη των Φιλίππων, βρήκαν τη Λυδία, και «ο Ιεχωβά άνοιξε διάπλατα την καρδιά της για να προσέχει τα όσα έλεγε ο Παύλος». (Πράξ.
English[en]
While they were in the Macedonian city of Philippi, they found Lydia, and “Jehovah opened her heart wide to pay attention to the things being spoken by Paul.”
Spanish[es]
En la ciudad de Filipos conocieron a Lidia, a quien “Jehová le abrió el corazón ampliamente para que prestara atención a las cosas que Pablo estaba hablando” (Hech.
Estonian[et]
Makedoonia linnas Filippis kohtasid nad Lüüdiat ja ”Jehoova avas täielikult tema südame, nii et ta pani tähele, mida Paulus rääkis” (Ap. t.
Persian[fa]
زمانی که در شهر فیلیپی واقع در مقدونیه بودند، لیدیه را یافتند و ‹یَهُوَه قلب او را گشود تا پیام پولُس را بپذیرد.›
Finnish[fi]
Makedoniassa Filippin kaupungissa he tapasivat Lyydian, ja ”Jehova avasi täysin hänen sydämensä kiinnittämään huomiota siihen, mitä Paavali puhui” (Apt.
Faroese[fo]
Meðan teir vóru í Filippi í Makedónia, hittu teir Lýdiu, og Jehova ’læt hjarta hennara upp, so hon gav tí gætur, sum Paulus talaði’. (Áps.
French[fr]
À Philippes, une ville de cette région, ils ont trouvé Lydie et “ Jéhovah a ouvert son cœur tout grand pour qu’elle soit attentive aux choses que disait Paul ”.
Ga[gaa]
Beni amɛyɔɔ Filipi ni ji maŋ ko ni yɔɔ Makedonia lɛ, amɛna Lidia, ni “Nuŋtsɔ [Yehowa] gbele etsui naa, akɛ ebo nii ni Paulo wieɔ lɛ toi.” (Bɔf.
Gilbertese[gil]
Ni menaia ni kaawani Biribi are Maketonia ao a kunea iai Ruria, ao “e kauka nanon neiei Iehova bwa e na butimwaei baike e taekini Bauro.” (Mwa.
Guarani[gn]
Og̃uahẽvo Filípospe oikuaa hikuái Lídiape, ha ‘Jehová opoko ikorasõre oguerovia hag̃ua Pablo heʼíva’ (Hech.
Gujarati[gu]
જ્યારે તેઓ મકદોનિયાના ફિલિપી શહેરમાં હતા ત્યારે તેઓ લુદિયાને મળ્યા હતા. યહોવાહે “તેનું અંતઃકરણ એવું ઉઘાડ્યું, કે તેણે પાઊલની કહેલી વાતો લક્ષમાં લીધી.” (પ્રે.
Gun[guw]
To whenue yé jẹ tòdaho Makedonia tọn he yin Filippi mẹ, yé mọ Lidia podọ “Jehovah . . . hùn ahun etọn nado na ayidonugo nuhe dọ Paulu te lẹ.”
Ngäbere[gym]
Juta Filipos yekänti, Lidia namani gare ie, “Pablo näma blite Jesubtä angwane, Ngöbökwe niara töi mikaba tödeke Jesubti” (Hech.
Hausa[ha]
Yayin da suke birnin Filibi da ke Makidoniya, suka tarar da Lidiya, “Ubangiji kuwa ya buɗe zuciyarta, da za ta lura da abin da Bulus yana faɗi.” (A. M.
Hindi[hi]
मकिदुनिया के एक शहर फिलिप्पी में उनकी मुलाकात लुदिया से हुई और “यहोवा ने उसके दिल के द्वार पूरी तरह खोल दिए कि वह पौलुस की कही बातों पर ध्यान दे।” (प्रेषि.
Hiligaynon[hil]
Sang didto sila sa Filipos, isa ka siudad sa Macedonia, nasapwan nila si Lidia, kag “ginbuksan ni Jehova ang iya tagipusuon agod talupangdon ang mga ginahambal ni Pablo.” (Binu.
Haitian[ht]
Pandan yo te Masedwàn nan vil Filip, yo te rankontre Lidi, e “Jewova te ouvri kè l byen laj pou l koute sa Pòl t ap di yo.”
Hungarian[hu]
A makedóniai Filippi városában találkoztak Lídiával, akinek „Jehova szélesre tárta a szívét, hogy odafigyeljen a Pál által mondottakra” (Csel 16:14).
Indonesian[id]
Ketika berada di kota Filipi, mereka bertemu dng Lidia, dan ”Yehuwa membuka lebar hatinya utk memperhatikan perkara-perkara yg dibicarakan Paulus”. (Kis.
Igbo[ig]
Ọ bụ mgbe ahụ ha gara Filipaị, bụ́ obodo dị na Masedonia, ka ha hụrụ Lidia ma zie ya ozi ọma. Nke a mere ka ‘Jehova meghee obi ya ịnabata ihe Pọl nọ na-ekwu.’
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddada idiay Filipos a maysa a siudad iti Macedonia, naam-ammoda ni Lidia ket “ti pusona linuktan a silalawa ni Jehova tapno imdenganna ti bambanag a sasawen ni Pablo.” (Ara.
Icelandic[is]
Þegar þeir voru í borginni Filippí í Makedóníu hittu þeir Lýdíu og Jehóva opnaði „hjarta hennar og hún tók við því sem Páll sagði“. (Post.
Isoko[iso]
Nọ a jọ okpẹwho Masẹdonia ọrọ Filipai, a duku Lidia, Jihova “o te rovie eva riẹ re o yo ẹme nọ Pọl ọ rẹ ta.”
Italian[it]
Nella città macedone di Filippi incontrarono Lidia, e “Geova le aprì pienamente il cuore affinché prestasse attenzione alle cose che erano dette da Paolo”.
Japanese[ja]
マケドニア州の都市フィリピでは,ルデアに会い,「エホバは彼女の心を大きく開いて,パウロの話す事柄に注意を払わせ」ました。(
Georgian[ka]
მაკედონიის ქალაქ ფილიპეში ყოფნისას მათ იპოვეს ლიდია, რომელსაც „იეჰოვამ . . . გული გაუხსნა, რომ ყურადღებით მოესმინა პავლეს ნათქვამი“ (საქ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka na Filipi mbanza mosi ya Masedonia, bo kutanaka ti Lidia, mpi ‘Mfumu Nzambi kangulaka mabanza na yandi sambu yandi kuwa mambu ya Polo vandaka kutuba.’ (Bis.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa maarĩ Filipi taũni ĩrĩa nene ya Makedonia, nĩ maacemanirie na Ludia, “Nake Mwathani agĩtuma ngoro yake yende gũthikĩrĩria ndeto iria ciaheanagwo nĩ Paulo.” (Atũm.
Kuanyama[kj]
Fimbo va li moshilando shedina Filippi shomuMakedonia, ova li va shakeneka mo omukainhu wedina Lidia, “ndele Omwene okwa yeulula omutima waye okutambula odo da tongwa kuPaulus.” (Oil.
Kalaallisut[kl]
Filippimiitillutik Makedoniami Lydia nanivaat, “Jehovallu taassuma uummataa ammarpaa Paulusip oqaasiinik pigiliussisillugu.”
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile ku Masedonha, mu mbanza ia Filipe, ene a sange Lidia, ‘Jihova ua mu jikula o muxima mu ku tambula o maka a tange Phaulu’ (Ika.
Korean[ko]
마케도니아에 있는 도시인 빌립보에 있을 때 그들은 루디아를 만났으며 “여호와께서 그 여자의 마음을 활짝 열어 바울이 말하는 것들에 주의를 기울이게 하셨습니다.”
Konzo[koo]
Babere ibane omwa muyi owe Makedonia owe Filipi, mubasangayo Ludia, neryo ‘Yehova mwa mw’ibukya omwa muthima wiwe eriowa emyatsi eya Paulo abugha.’ (Emib.
Kaonde[kqn]
Byo bakijinga mu muzhi wa Makedonya mu Filipai, bataine Lidiya kabiji “Yehoba wamushinkwile muchima kuba amba omvwishe bintu byaambilenga Paulo.” (Byu.
Kwangali[kwn]
Apa va kere mositata saFilipi moMakedoniya, yipo va gwene Lidiya, ano ‘Hompa makura ta zegurura mutjima gwendi, a kwate egano lyeyi ga uyungire Paurusa.’ (Yirug.
Kyrgyz[ky]
Алар Македониянын Филипи шаарында кабар айтып жүрүшкөндө Лидияга жолугушкан. «Пабылдын сөздөрүн кабыл алышы үчүн, Жахаба анын жүрөгүн ачкан» (Элч.
Lingala[ln]
Ntango bakómaki na engumba Filipi na Masedonia, bakutanaki na Lidia mpe “Yehova afungolaki motema na ye mpo atya likebi na makambo oyo Paulo azalaki koloba.” (Mis.
Lozi[loz]
Paulusi ni balikani ba hae ha ne ba li mwa Filipi, ili muleneñi wa mwa Masedonia, ba fumana Lidia, mi ‘Jehova a kwalula pilu ya hae, kuli a tokomele litaba ze ne bulelwa ki Paulusi.’ (Lik.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi mu Fidipai kibundi kya mu Masedonya, bātene’mo Didya, penepo “Mfumwetu wamushitwile mutyima wandi’mba, até konka ku binenwa bīsambwa kudi Polo.” (Bil.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñi kuMasidoniya musumba wamuFwilipi, awanini Lidiya, nawa ‘Yehova wenzulwili muchima windi, kulonda yatiyi nsañu yahosheliyi Pawulu.’ (Yil.
Luo[luo]
Kane pod gin Makedonia e dala mar Filipi, ne giyudo Ludia, kendo Jehova “noyawo chunye mondo orwak weche ma Paulo nowacho.”
Lushai[lus]
Makedonia rama Philippi khuaa an awm lai chuan, an mi tawn Ludi chu “Paula thusawi zâwm tûrin Lalpa chuan a thinlung a tivâr ta a.” (Tirh.
Latvian[lv]
Kad viņi uzturējās Maķedonijas pilsētā Filipos, viņi sastapa Lidiju, un Jehova šai sievietei ”atvēra sirdi Pāvila vārdiem”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Filipos käjpn jam tˈixyˈäjttë Lidia diˈibë Jyobaa yaˈˈawatsxë ja jyot kyorasoon “ko tmëdooˈity diˈibë Pääblë kyajxypy” (Apos.
Macedonian[mk]
Додека биле во македонскиот град Филипи, наишле на Лидија и ‚Јехова ѝ го отворил срцето да го прифати она што го зборувал Павле‘ (Дела 16:14).
Malayalam[ml]
മാസിഡോണിയയിലെ ഒരു പട്ടണമായ ഫിലിപ്പിയിൽവെച്ച് അവർ ലുദിയ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി. “പൗലോസിന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചെവികൊടുക്കേണ്ടതിന് യഹോവ അവളുടെ ഹൃദയം തുറന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n be Filipã, b moona a Lidi, la a Zeova “paka a sũur t’a reeg a Poll sẽn togs bũmb ninsã fãa.” (Tʋʋ.
Marathi[mr]
ते मासेदोनियातील फिलिप्पै शहरात गेले तेव्हा त्यांना लुदिया भेटली, आणि “तिचे अंतःकरण प्रभूने असे प्रफुल्लित केले की, पौलाच्या सांगण्याकडे तिने लक्ष दिले.” (प्रे.
Maltese[mt]
Filwaqt li kienu fil- belt Maċedonjana taʼ Filippi sabu lil Lidja, u “Ġeħova fetħilha qalbha beraħ biex taċċetta dak li kien qed jgħid Pawlu.”
Burmese[my]
မက်ဆီဒိုးနီးယားပြည်ရဲ့မြို့တော် ဖိလိပ္ပိမှာ သူတို့နေခဲ့တုန်းက လုဒိဆိုတဲ့အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ကို သူတို့တွေ့ခဲ့တယ်၊ “ပေါလုဟောပြောရာများကို နာယူလက်ခံရန် ယေဟောဝါဘုရားသည် သူ၏စိတ်နှလုံးကို အပြည့်အဝ ဖွင့်တော်မူ၏။” (တ.
Norwegian[nb]
Mens de var i den makedonske byen Filippi, traff de Lydia, og «Jehova åpnet hennes hjerte helt, så hun gav akt på de ting som ble sagt av Paulus».
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech altepet Filipos kiixmatkej Lidia akin “Yejuatsin kiyolyemanij uan kiyoltapoj para uelis kajsikamatis uan kitakamatis tenika in Pablo kinojnotsaya” (Hech.
Ndonga[ng]
Manga ya li muFilippi oshilando shi li muMakedonia, oya li ya tsakanene naLidia ngoka ‘Omuwa e egulula omwenyo gwe okutaamba nokwiitaala shoka Paulus a ti.’ (Iil.
Niuean[niu]
He nonofo a lautolu he maaga ko Maketonia i Filipi, ne moua e lautolu a Litia, ti “kua vevete he Iki [Iehova] hana loto kia hagao mai ke he tau kupu ne vagahau atu e Paulo.”
Dutch[nl]
Tijdens hun verblijf in de Macedonische stad Filippi vonden ze Lydia, en „Jehovah opende haar hart wijd, zodat zij aandacht schonk aan hetgeen door Paulus gesproken werd” (Hand.
South Ndebele[nr]
Nges’khathi basedorobheni leMasedoniya yeFilipi, bathola uLidiya, begodu ‘[uJehova] wavula umkhumbulo wakhe bona alalelisise lokho uPowula akutjhoko.’ (IZe.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba le motseng wa Matsedonia wa Filipi, ba ile ba hwetša Lidia, gomme “Jehofa a bula pelo ya gagwe gore a ele hloko dilo tšeo Paulo a bego a di bolela.” (Dit.
Nyaneka[nyk]
Kepundaumbo lio Masendonia ko Filipu, vavasako Lidia, iya “Jeova emuikula omutima opo atehelele nawa ovipuka Paulu ankho apopia.”
Nyankole[nyn]
Ku baabaire bari omuri Filipi orurembo rwa Makedonia, bakabuurira Ludia, kandi ‘Yehova yaigura omutima gwe kweta aha bigambo ebyagambirwe Paulo.’ (Byak.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bɛwɔ Masidonea suakpole ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye Felepae azo la, bɛnwunle Ledea, ‘na Gyihova bukele ye adwenle nu manle ɔdiele mɔɔ Pɔɔlo ɛlɛka la kpalɛ.’ (Gyi.
Ossetic[os]
Македонийы горӕт Филиппты куы уыдысты, уӕд фембӕлдысты Лидийӕйыл ӕмӕ «йын Йегъовӕ йӕ зӕрдӕ байгом кодта ӕмӕ, Павел цы дзырдта, уый йӕ зӕрдӕмӕ арф айста» (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Sanen wala rad Filipos, sakey ed saray syudad na Macedonia, nalmo ray Lidia, tan “nilukasan nen Jehova so puso to pian manimano ed saray sasalitaen nen Pablo.”
Papiamento[pap]
Ta na Filipos, un stat den Macedonia, nan a topa Lidia i Yehova “a habri su kurason pa paga atenshon na e kosnan ku Pablo tabata bisa.” (Echo.
Polish[pl]
W macedońskim mieście Filippi spotkali Lidię, a „Jehowa szeroko otworzył jej serce, aby zwracała uwagę na to, co mówi Paweł” (Dzieje 16:14).
Portuguese[pt]
Quando estavam na cidade macedônia de Filipos, eles encontraram Lídia, e “Jeová abriu-lhe amplamente o coração para prestar atenção às coisas faladas por Paulo”.
Quechua[qu]
Filipos markachömi Lidiata reqiyarqan, y “Diosmi shonqunta yatecorqan Pablu willapäcushqanta cäyiquicunanpaq” (Hech.
Ayacucho Quechua[quy]
Filipos llaqtapim Lidia sutiyoq warmita reqsirqaku ‘hinaptinmi paypa sonqonta [Jehová Dios] kichaykurqa Pablopa nisqanta kasukunanpaq’ (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Filipos llaqtapin Lidia sutiyoq warmita reqsirqanku, Jehová Diosqa “paypa sonqontan [...] kicharirqan Pabloq nisqanta tukuy sonqo uyarinanpaq” (Hech.
Rundi[rn]
Igihe bari mu gisagara c’i Filipi co mu ntara ya Makedoniya, barahasanze Lidiya, maze “Yehova yugurura cane umutima wiwe ngo yiteho ibivugwa na Paulo.” (Ivyak.
Ruund[rnd]
Padingau mu ul wa Masedon wa mu Filip, awiy atana Lidi, ni “[Yehova] wamwanzurila muchim mulong wa kutesh nich kashinsh ka yom yalonday Paul.” (Mid.
Romanian[ro]
În timp ce se aflau în oraşul macedonean Filipi, ei au întâlnit-o pe Lidia, iar „Iehova i-a deschis larg inima ca să ia aminte la lucrurile pe care le spunea Pavel“ (Fap.
Russian[ru]
Когда они находились в городе Филиппы, в Македонии, они встретили Лидию, и «Иегова открыл ее сердце, чтобы она приняла то, что говорил Павел» (Деян.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhakhala iwo mu nzinda wa Masedonya wa ku Filipi, iwo agumana Lidya, ‘iye abvesera na ndzeru zikulu mafala a Paulu, thangwi Mulungu akhadasanduza ntima wace.’ (Mach.
Sango[sg]
Na ngoi so ala yeke na yâ ti gbata ti Philippes so ayeke na kodoro ti Macédoine, ala wara Lydie, na “Jéhovah azi bê ti lo kota ti dengi mê na aye so Paul ayeke tene.”
Sinhala[si]
මැසිඩෝනියාවේ ෆිලිප්පි නගරයේදී ලිදියා නම් කාන්තාවක් මුණගැසුණු අතර ‘පාවුල් පැවසූ දේ පිළිගැනීමට යෙහෝවා දෙවි ඇගේ හදවත තුළ මහත් පෙලඹීමක් ඇති කළා.’
Samoan[sm]
A o iai i latou le aai o Filipi i Maketonia, na latou feiloaʻi ai ma Litia, ma na “tatalaina e Ieova lona loto e talia mea ua fai atu ai Paulo.”
Shona[sn]
Pavakanga vari muguta reMakedhoniya rinonzi Firipi, vakaona mumwe mukadzi anonzi Ridhiya uye “Jehovha akanyatsovhura mwoyo wake kuti ateerere zvinhu zvakanga zvichitaurwa naPauro.” (Mab.
Albanian[sq]
Ndërsa qëndronin në qytetin maqedonas të Filipisë, takuan Lidian dhe «Jehovai ia hapi plotësisht zemrën, që t’i pranonte gjërat që po thoshte Pavli». (Vep.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di den ben de na ini a foto Masedonia di de na ini Filipi, den ben miti Lidia èn „Yehovah opo en ati so taki a ben kan poti prakseri na den sani di Paulus ben e taki” (Tori.
Swati[ss]
Ngesikhatsi basedolobheni laseMasedoniya lokutsiwa yiFiliphi, batfola Lidiya, futsi “iNkhosi yavula inhlitiyo yakhe kuze eve emukele loko lokwakukhulunywa nguPawula.” (Imis.
Southern Sotho[st]
Ha ba ntse ba le motseng oa Macedonia oa Filipi, ba ile ba fumana Lydia, ’me “Jehova a bula pelo ea hae haholo hore a ele hloko lintho tse ntseng li buuoa ke Pauluse.” (Lik.
Swedish[sv]
I staden Filippi i Makedonien fann de Lydia, och det sägs att ”Jehova öppnade helt hennes hjärta till att ge akt på det som Paulus sade”. (Apg.
Swahili[sw]
Walipokuwa katika jiji la Filipi, walimpata Lidia, na “Yehova akafungua wazi moyo wake asikilize kwa makini mambo yaliyokuwa yakisemwa na Paulo.” (Mdo.
Tamil[ta]
ஆம், மக்கெதோனிய நகரமாகிய பிலிப்பியில் இருந்தபோது, அவர்கள் லீதியாளைச் சந்தித்தார்கள். “பவுல் சொன்ன விஷயங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி யெகோவா அவளுடைய இருதயத்தை முழுமையாகத் திறந்தார்.” (அப்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu sira iha sidade Filipe iha rai-Masedónia, sira hetan feto ida naran Lídia, no Maromak Jeová “loke nia fuan atu see tilun ba buat ne’ebé Paulo hateten”.
Telugu[te]
వాళ్లు మాసిదోనియలోని ఫిలిప్పీ అనే నగరంలో ఉన్నప్పుడు లూదియ అనే స్త్రీని కలిశారు, “ప్రభువు [‘యెహోవా,’ NW] ఆమె హృదయము తెరచెను గనుక పౌలు చెప్పిన మాటలయందు లక్ష్యముంచెను.” (అపొ.
Tajik[tg]
Дар шаҳри Филиппӣ, ки дар Мақдуния ҷойгир буд, онҳо Лидияро ёфтанд ва «Худованд дили ӯро кушода буд, то ки суханони Павлусро бишнавад» (Аъм.
Thai[th]
ขณะ อยู่ ที่ แคว้น มาซิโดเนีย ใน เมือง ฟิลิปปอย พวก ท่าน ได้ พบ ลิเดีย และ “พระ ยะโฮวา ทรง เปิด ใจ นาง ให้ สนใจ เรื่อง ที่ เปาโล พูด.” (กิจ.
Tiv[tiv]
Shighe u ve lu ken gar u Filipi, u ken Masedonia la, ve zua a Lidia, nahan “Ter . . . bugh un ishima sha u una ver ishima sha akaa a Paulu lu ôron la” yô. (Aer.
Tagalog[tl]
Habang nasa lunsod ng Filipos sa Macedonia, nasumpungan nila si Lydia, at “binuksang mabuti ni Jehova ang kaniyang puso upang magbigay-pansin sa mga bagay na sinasalita ni Pablo.”
Tetela[tll]
Etena kakiwɔ l’osomba wa Makɛdɔniya ka la Filipi, vɔ wakatane Ludiya ndo “Khumadiondjo akadihula utema andi dia ndi mpukama akambu wakati Paulu.”
Tswana[tn]
Fa ba ne ba le kwa motseng wa Filipi o o kwa Makedonia, ba ile ba kopana le Lidia mme “Jehofa o ne a bula pelo ya gagwe thata gore a tlhwaele tsebe dilo tse di buiwang ke Paulo.” (Dit.
Tongan[to]
Lolotonga ‘enau ‘i he kolo Masitōnia ko Filipaí, na‘a nau ‘ilo ‘a Litia, pea “na‘e tangaki ‘e he ‘Eiki hono loto ke tokanga ki he ngaahi me‘a na‘e lea‘aki ‘e Paula.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nibakali mumunzi wa Filipi, ku Makedoniya, bakajana Lidiya, alimwi “Jehova wakajalula moyo wakwe cakumaninina kuti abikkile maano kuzyintu nzyaakali kwaamba Paulo.” (Mil.
Papantla Totonac[top]
Anta kFilipos lakgapaskgolh Lidia, «xmaxkiy nkakni Dios, cha nchu lantla xkgaxmatma, wa xnaku malakkinilh nkimPuchinakan, lakimpi nakanajlaniy wa ntu xwan mPablo» (Hech.
Turkish[tr]
Makedonya’nın Filipi şehrindeyken Lidya’yı buldular; “Pavlus’un söylediklerine kulak vermesi için Yehova onun yüreğini açmıştı” (Elçi.
Tsonga[ts]
Loko va ri eMakedoniya emutini wa Filipiya, va kume Lidiya naswona “Yehovha [u pfule] mbilu yakwe swinene leswaku yi nyikela nyingiso eka swilo leswi vuriwaka hi Pawulo.” (Mint.
Tswa[tsc]
Na va hi doropeni ga Filipi, kwale Makedonia, va lo kuma Lidia, loyi Jehova a nga mu “vulula mbilu lezaku a ingisa lezi zi nga kanelwa hi Paule.” (Miti.
Tatar[tt]
Македуниядәге Филиппуй шәһәрендә алар Лудиягә вәгазьләгәннәр, һәм Йәһвә «Паул сөйләгән сүзләргә Раббы аның йөрәген ачкан» (Рәс.
Twi[tw]
Bere a woduu Filipi, kurow a ɛwɔ Makedonia no, wohyiaa ɔbea bi a wɔfrɛ no Lidia, na “Yehowa buee ne koma mu fann ma ɔyɛɛ asõ maa nsɛm a Paulo kae no.” (Aso.
Tzotzil[tzo]
Li ta slumal Filipose, te laj yojtikinik Lidia, ti jaʼ «ijambat yoʼnton yuʼun Cajvaltic, [ti] jech scotol yoʼnton laj yaʼay cʼusi laj yal li Pabloe» (Hech.
Ukrainian[uk]
Перебуваючи в македонському місті Филипах, вони зустріли Лідію, і «Єгова відкрив її серце, щоб вона зважала на Павлові слова» (Дії 16:14).
Umbundu[umb]
Osimbu va kala ko Makedonia kolupale luo Filipoi, va sanga Ludia kuenje ‘Yehova wa situlula utima waye oku yeva olondaka via popia Paulu.’ (Ovil.
Urdu[ur]
مکدنیہ کے شہر فلپی میں اُن کی ملاقات ایک عورت سے ہوئی جس کا نام لدیہ تھا۔ یہوواہ خدا نے لدیہ کا ’دل کھولا تاکہ وہ پولس رسول کی باتوں پر توجہ کرے۔‘
Venda[ve]
Musi vhe ḓoroboni ya Filipi ine ya vha Makedonia, vho wana Lidia, nahone “Murena a mu vula mbilu, a pfa zwe Paulo a vha a tshi amba.” (Mish.
Makhuwa[vmw]
Ari ene oMasedonia, esidade ya oFilipi, yaahimphwanya Lidia, nto Yehova ‘ahimutthukula murima wira aiwexexe itthu sahimyawe Paulo’. (Mit.
Wolaytta[wal]
Eti Maqidooniyaa katama gidida Piliphisiyuusan deˈiyo wode, Lidiyo giyo maccaasiyo demmidosona; “PHauloosi yootiyoogaakka a siyana mala Xoossai i wozanaa dooyiis.”
Waray (Philippines)[war]
Han nakadto hira ha syudad han Filipos ha Masedonia, nakita nira hi Lydia, ngan “an iya kasingkasing binuksan han Ginoo, basi makapamati gud han mga bagay nga ginyayakan ni Pablo.” (Buh.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou nonofo ʼi Filipe te kolo ʼo Masetonia, neʼe natou maʼu ia Litia, pea “neʼe ʼavahi e Sehova tona loto ke lahi, ke feala ai hana tokaga ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe palalau kiai ia Paulo.”
Xhosa[xh]
Ngoxa babekwisixeko saseMakedoni iFilipi, bafumana uLidiya, kwaye “uYehova wayivula yabanzi intliziyo yakhe ukuze anikele ingqalelo kwizinto ezazithethwa nguPawulos.” (IZe.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n wà ní ìlú Fílípì tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìlú tó wà ní Makedóníà, wọ́n pàdé Lìdíà, “Jèhófà sì ṣí ọkàn-àyà rẹ̀ sílẹ̀ láti fiyè sí àwọn ohun tí Pọ́ọ̀lù ń sọ.”
Yucateco[yua]
Tu kaajil Filiposeʼ tu kʼaj óoltoʼob Lidia, letiʼeʼ jeʼeb u «puksiʼikʼal tumen Yuumtsil utiaʼal ka u yoksaj óolt baʼax tu yaʼalaj Pablo» (Hch.
Zande[zne]
Ho i aduni Makedonia yo rogo gu bakporo nangia Firipoi, i agbia dee yo rimori angia Rudia “Gbia ki za kpotori yo, ri di agu apai Pauro agumba ku gume.” (Amo.