Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче следва да се разглеждат като неблагоприятна данъчна последица, тъй като някои операции, и по-специално провизиите за обезценка на дялови участия, не се отчитат, за разлика от случая на самостоятелно определяне на дължимия данък на дадено дружество.
Czech[cs]
Nicméně je třeba vidět v nich daňovou nevýhodu, neboť určitá opatření, například rezervy na pokles hodnoty účastí, zůstávají na rozdíl od samostatného zdanění společnosti nezohledněna.
Danish[da]
Ikke desto mindre kan der heri konstateres en skattemæssig ulempe, da visse transaktioner, f.eks. henlæggelæser for værdiforringelser af kapitalandele, i modsætning til et selskabs selvstændige beskatning, ikke tages i betragtning.
German[de]
Gleichwohl ist in ihnen ein steuerlicher Nachteil zu sehen, da bestimmte Maßnahmen, etwa Rückstellungen für den Wertverlust von Beteiligungen, im Gegensatz zur selbständigen Veranlagung einer Gesellschaft, unberücksichtigt bleiben.
English[en]
Nevertheless, they are to be seen as a tax disadvantage, because certain measures, namely the provision for the loss of share value, in contrast to the individual assessment of a company, are not taken into consideration.
Spanish[es]
No obstante, se puede ver en ellas una desventaja fiscal, pues no se tienen en cuenta determinadas medidas, como la depreciación de participaciones, al contrario de lo que ocurriría al calcular de modo autónomo el impuesto de una sola sociedad.
Estonian[et]
Samas võib neid sätteid pidada maksualaselt ebasoodsaks, kuna erinevalt üksiku äriühingu maksustamisest ei võeta siinjuures arvesse teatud meetmeid, näiteks teistes äriühingutes osaluste väärtuse osalist amortiseerimist.
Finnish[fi]
Ne aiheuttavat kuitenkin haittaa verotuksen kannalta, sillä tietyt toimenpiteet, esimerkiksi osuuksien arvon alenemisen vuoksi tehdyt varaukset, jäävät huomiotta, toisin kuin yhtiön itsenäisessä verotuksessa.
French[fr]
On doit néanmoins y voir un désavantage fiscal en ce que certaines opérations, notamment les provisions pour dépréciation de participations, ne sont pas prises en considération alors qu’elles le sont lorsque la société fonctionne de manière autonome.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az adó szempontjából hátránynak kell ezeket tekinteni, mert bizonyos intézkedéseket, mint például a részesedések részértékleírását figyelmen kívül kell hagyni, szemben azzal, ha egy társaság önállóan adózik.
Italian[it]
In tali disposizioni va parimenti ravvisato uno svantaggio dal punto di vista fiscale, dal momento che determinate operazioni, come gli accantonamenti per le perdite delle partecipate, non vengono prese in considerazione, al contrario dell’imposizione autonoma di una società.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, jos yra nepalankios mokestine prasme, nes, priešingai nei vertinant bendrovę individualiai, neatsižvelgiama į tam tikras priemones, pavyzdžiui, į dalinį kapitalo dalių nuvertėjimą.
Latvian[lv]
Tanī pat laikā tie ietver ierobežojumu nodokļu ziņā, jo atšķirībā no pastāvīgās ar nodokļiem apliekamās summas netiek ņemtas vērā noteiktas darbības, piemēram, mātes sabiedrības uzkrājumu summa kapitāldaļu vērtības samazināšanās gadījumam.
Maltese[mt]
Madankollu dawn għandhom jitqiesu bħala żvantaġġ fiskali fis-sens li ċerti tranżazzjonijiet, b’mod partikolari l-provvedimenti għal deprezzament ta’ ishma, ma jiġux ikkunsidrati filwaqt li dawn huma kkunsidrati meta l-kumpannija tiffunzjona b’mod awtonomu.
Dutch[nl]
Zij kunnen echter toch als fiscaal nadelig worden beschouwd, daar geen rekening wordt gehouden met bepaalde verrichtingen, bijvoorbeeld met voorzieningen voor de waardevermindering van participaties, anders dan wanneer een vennootschap als afzonderlijke entiteit wordt aangeslagen.
Polish[pl]
Jednak należy w nich widzieć niekorzystną sytuację podatkową, bowiem określone działania, na przykład rezerwy na utratę wartości udziałów, w przeciwieństwie do samodzielnego opodatkowania spółki, pozostają nieuwzględnione.
Portuguese[pt]
Não obstante, deve ser considerada a existência de uma desvantagem fiscal, dado que determinadas operações, como as provisões para a perda de valor das participações, não são tidas em conta, ao contrário do que sucede no caso da tributação independente de uma sociedade.
Romanian[ro]
Totuși, acestea trebuie considerate un dezavantaj fiscal, deoarece anumite operațiuni, cum ar fi provizioane constituite pentru situația deprecierii unor participații, spre deosebire de impozitarea individuală a unei societăți, nu sunt luate în considerare.
Slovak[sk]
Treba v tom však vidieť daňovú nevýhodu, keďže niektoré operácie, najmä krytia na zníženie hodnoty účasti, nie sú zohľadnené, hoci tak tomu je vtedy, keď spoločnosť funguje samostatne.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa ti so davčna omejitev, ker se določeni ukrepi, kot so rezervacije za izgubo vrednosti udeležb, v nasprotju s samostojno obdavčitvijo družbe ne upoštevajo.
Swedish[sv]
Likafullt innehåller bestämmelserna en skattemässig nackdel i det att vissa åtgärder, såsom nedskrivningar för det minskade värdet på andelsinnehav, i motsats till en isolerad taxering av ett bolag inte beaktas.