Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولديهما ذكريات حية عن الوقت الذي مُنح فيه شهود يهوه الاعتراف الشرعي في البلد بعد حوالي سنة من وصولهما.
Czech[cs]
Živě si vzpomínají, jak přibližně rok po jejich příjezdu byli svědkové Jehovovi v té zemi zákonně uznáni.
Danish[da]
De husker tydeligt dengang Jehovas Vidner blev juridisk anerkendt i landet, cirka et år efter at de ankom.
German[de]
Sie erinnern sich noch lebhaft an den Tag, als Jehovas Zeugen in diesem Land rechtlich anerkannt wurden. Das war etwa ein Jahr nach ihrer Ankunft.
Greek[el]
Θυμούνται έντονα τον καιρό, ένα χρόνο περίπου μετά την άφιξή τους, κατά τον οποίο οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έλαβαν νομική αναγνώριση στη χώρα.
English[en]
They have vivid memories of the time, about a year after their arrival, when Jehovah’s Witnesses were granted legal recognition in the country.
Spanish[es]
Los hermanos Pottage recuerdan como si fuera ayer el día en que los testigos de Jehová consiguieron reconocimiento legal en el país, aproximadamente un año después de su llegada.
Finnish[fi]
He muistavat elävästi, kuinka noin vuosi heidän tulonsa jälkeen Jehovan todistajien työ laillistettiin siellä.
French[fr]
Ils ont gardé des souvenirs très précis de l’époque où les Témoins de Jéhovah ont obtenu la reconnaissance officielle dans ce pays, environ un an après leur arrivée.
Croatian[hr]
Živo se sjećaju kad su Jehovini svjedoci, otprilike godinu dana nakon njihovog dolaska, dobili zakonsko priznanje u toj zemlji.
Hungarian[hu]
Élénken emlékeznek arra az időre, amikor úgy egy évvel az érkezésük után megadták Jehova Tanúinak a törvényes elismerést az országban.
Indonesian[id]
Masih jelas dalam ingatan mereka sewaktu, kira-kira setahun setelah kedatangan mereka, Saksi-Saksi Yehuwa mendapat pengakuan resmi di negeri itu.
Italian[it]
Ricordano chiaramente quando, circa un anno dopo il loro arrivo, ai testimoni di Geova del paese fu concesso il riconoscimento giuridico.
Japanese[ja]
ザイールに来て1年ほどたったころ,この国のエホバの証人に法的認可が与えられた時のことは,記憶に鮮明に残っています。
Korean[ko]
그들이 도착한 지 1년가량 지난 후 자이르에서 여호와의 증인에게 법적 인가가 나던 때를 그들은 지금도 생생히 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsaroan’izy ireo tsara mihitsy ny fotoana nanekena ho ara-dalàna ny fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah tao amin’io tany io, tokony ho herintaona taorian’ny nahatongavany tany.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾ അവിടെ എത്തിച്ചേർന്ന് ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്ക് ആ രാജ്യത്ത് നിയമാംഗീകാരം കിട്ടിയതിനെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമകൾ അവരുടെ മനസ്സിൽ ഇപ്പോഴുമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
De husker godt den gangen da Jehovas vitner ble juridisk anerkjent i landet, omtrent et år etter at de hadde kommet dit.
Dutch[nl]
Zij hebben levendige herinneringen aan het tijdstip waarop, ongeveer een jaar na hun aankomst, Jehovah’s Getuigen wettelijke erkenning in het land werd verleend.
Polish[pl]
Pottage’owie wciąż mają żywo w pamięci chwilę, gdy mniej więcej 12 miesięcy po ich przyjeździe Świadkowie Jehowy zostali tam prawnie uznani.
Portuguese[pt]
Eles guardam recordações alegres da ocasião em que, cerca de um ano depois de sua chegada, foi concedida às Testemunhas de Jeová reconhecimento legal naquele país.
Romanian[ro]
Ei păstrează amintiri vii despre vremea când, la aproape un an de la sosirea lor, Martorii lui Iehova au fost recunoscuţi oficial în ţară.
Russian[ru]
Они хорошо помнят, как через год после их приезда организация Свидетелей Иеговы была официально зарегистрирована в Заире.
Slovak[sk]
Majú živé spomienky na obdobie, keď asi rok po ich príchode boli Jehovovi svedkovia v tejto krajine zákonne uznaní.
Albanian[sq]
Ata e kanë të gjallë në mendje atë kohë, rreth një vit pas mbërritjes së tyre, kur Dëshmitarëve të Jehovait iu dha njohja ligjore.
Serbian[sr]
Oni imaju žive uspomene na vreme kad su, oko godinu dana nakon njihovog dolaska, Jehovini svedoci u toj zemlji dobili zakonsko priznanje.
Southern Sotho[st]
Ba sa ntsane ba hopola linako tseo hantle haholo, hoo e ka bang selemo ba fihlile, ha Lipaki tsa Jehova li ne li amoheloa ka molao naheng eo.
Swedish[sv]
De har livliga minnen av det tillfälle, omkring ett år efter det att de hade kommit dit, när Jehovas vittnen fick lagligt erkännande i landet.
Tsonga[ts]
Va ha wu tsundzuka kahle nkarhi lowu Timbhoni ta Yehovha ti amukeriweke ximfumo etikweni rero ha wona, va ri ni kwalomu ka lembe va ha ku fika.
Xhosa[xh]
Kubo kusathe tha ixesha, malunga nonyaka nje befikile apho, xa amaNgqina kaYehova amkelwa ngokusemthethweni kwelo lizwe.
Chinese[zh]
他们还清楚记得,他们在当地服务了大约一年后,该国政府承认耶和华见证人是合法团体。
Zulu[zu]
Bakhumbula kahle kakhulu mhla oFakazi BakaJehova beqashelwa ngokomthetho kuleli zwe, cishe ngemva konyaka befikile.