Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След този обир шофьорът не може да напусне колата, дори ако заплашват партньора му.
Bosnian[bs]
Baština Velikog Maca je da sada vozac ne smije napustiti blindirani auto cak ni ako mu je kolegi uperen pištolj u glavu.
Czech[cs]
Kvůli Big Macovi dnes šoféři nesmějí opustit vůz, i když má jejich partner pistoli u hlavy.
English[en]
Big Mac's legacy is now no A car driver is allowed to leave the cab even if there's a gun to his partner's head.
Spanish[es]
El legado de Big Mac es que ahora ningún conductor puede bajarse del auto así le apunten a la cabeza a su compañero.
Estonian[et]
Selle mehe tõttu ei tohi soomus - autode juhid enam autost lahkuda, isegi kui tema partnerit relvast sihitakse.
Finnish[fi]
Big Macin perintö on, ettei yksikään kuljettaja - saa poistua autosta, vaikka hänen pariaan uhkailtaisiin.
French[fr]
Grâce à Big Mac, tout conducteur doit rester au volant, même si son équipier est menacé.
Croatian[hr]
Naslijeđe Velikog Maca je da nijedan vozač ne smije napustiti auto čak iako je pištolj uperen u partnerovu glavu.
Indonesian[id]
Baginya tak ada yang boleh meninggalkan taksi walau dengan senjata mengarah ke kepalanya.
Italian[it]
Grazie a Big Mac, ora l'autista non può scendere dal furgone anche se il compagno ha una pistola puntata contro.
Norwegian[nb]
Det er Big Macs fortjeneste at ingen sjåfør får forlate bilen.
Dutch[nl]
Big Mac heeft ervoor gezorgd dat de bestuurder nooit de wagen mag verlaten.
Polish[pl]
Od tamtego czasu, kierowca nie ma prawa opuścić furgonu, nawet jeśli jego partner ma broń przystawioną do głowy.
Portuguese[pt]
O legado de Mac é que o motorista não pode sair da direção mesmo se apontarem uma arma na cabeça do parceiro.
Russian[ru]
Наследие Большого Мака заключается в том, что водителям бронеавтомобиля отныне запрещено покидать кабину, даже если к голове напарника приставлен ствол.
Slovenian[sl]
Big Macova zapuščina je zdaj, da nihče ne zapusti svojega avta, pa naj pritisnejo pištolo ob partnerjevo glavo.
Swedish[sv]
Big Mac arv är nu inte en bilförare är tillåtet att lämna hytten Även om det finns en pistol till sin partner huvud.
Turkish[tr]
Kaçış arabasının sürücüsü ortağının kafasına silah dayalı olsa bile arabayı asla terk etmemeli diye miras bıraktı ihtiyar.