Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изпитванията с адювант се предпочитат, защото изглежда са по-точни в предвиждането на вероятните ефекти на кожно сенсибилизиране, които дадено вещество може да има при хората, отколкото изпитванията без използване на FCA.
Czech[cs]
Zkoušky s adjuvanty jsou pravděpodobně přesnější v předpovědi pravděpodobného senzibilizačního účinku látky na lidskou kůži než metody bez použití Freundova kompletního adjuvantu, a proto se jim dává přednost.
Danish[da]
Test af adjuvanstypen vil normalt forudsige et stofs sandsynlige hudsensibiliserende virkning hos mennesker mere praecist end de metoder, hvor der ikke benyttes Freund's komplette adjuvans, og bliver derfor foretrukket.
German[de]
Die Adjuvans-Tests haben bei der Bestimmung einer wahrscheinlichen Hautsensibilisierungswirkung einer Substanz beim Menschen voraussichtlich eine grössere Vorhersagewahrscheinlichkeit als die Tests, die ohne das komplette Adjuvans nach Freund arbeiten. Sie sind daher die bevorzugten Tests.
Greek[el]
Οι δοκιμές με βοηθητική ουσία είναι πιθανόν να είναι πιο σωστές στην πρόβλεψη πιθανής ευαισθητοποιητικής επίδρασης μιας ουσίας στο δέρμα του ανθρώπου σε σχέση με τις μεθόδους εκείνες στις οποίες δεν χρησιμοποιείται FCA και κατά συνέπεια προτιμούνται.
English[en]
Adjuvant-type tests are likely to be more accurate in predicting a probable skin sensitizing effect of a substance in humans than those methods not employing Freunds Complete Adjuvant and are thus the preferred methods.
Spanish[es]
Es posible que los ensayos con adyuvantes sean más exactas, a la hora de predecir el efecto sensibilizante que una sustancia puede tener en la piel humana, que los métodos que no utilizan FCA; son, pues, los métodos preferidos.
Estonian[et]
Adjuvandiga katsed on aine tõenäolise inimese nahka sensibiliseeriva mõju prognoosimisel täpsemad kui Freundi täisadjuvanti mitte kasutavad meetodid ja seetõttu tuleks eelistada neid meetodeid.
French[fr]
Les essais utilisant un adjuvant permettent en général de prévoir un effet de sensibilisation cutanée d'une substance chez l'homme avec plus de précision que les méthodes qui n'utilisent pas l'Adjuvant Complet de Freund.
Hungarian[hu]
Az adjuvánst használó vizsgálatok valószínűleg pontosabbak egyes anyagok emberek bőrén érzékenységet előidéző hatásának előrejelzésére, mint azon módszerek, amelyek nem alkalmazzák az FCA-t, ezért e módszerek előnyben részesülnek.
Italian[it]
I saggi del tipo con l'uso di adiuvante hanno buone probabilità di essere più accurati nel predire un probabile effetto sensibilizzante cutaneo di una sostanza nell'uomo rispetto ai metodi che non utilizzano l'adiuvante completo di Freund, e pertanto sono i metodi preferiti.Il «Guinea-Pig Maximization Test» (GPMT) è un saggio del tipo con adiuvante ampiamente usato.
Lithuanian[lt]
Pagalbiniai bandymai gali būti tikslesni, numatant galimą žmogaus odos jautrinimo tam tikra medžiaga poveikį, negu tais metodais, kuriuose Freunds Complete Adjuvant nenaudojamas, ir todėl šiems metodams atiduodama pirmenybė.
Latvian[lv]
Testi ar adjuvantiem parasti precīzāk paredz vielas iespējamo sensibilizējošo ietekmi uz cilvēku nekā metodes, kurās neizmanto Froinda pilno adjuvantu, un tādēļ tie ir ieteicamākie testi.
Maltese[mt]
Testijiet tat-tip adġuvanti pjuttost li jkunu aktar eżatti fil-predizzjoni ta’ effett sensitizzanti probabbli tal-ġilda ta’ sustanza fuq il-bniedem milli dawk il-metodi li ma jutilizzawx il-Freunds CompleteAdjuvant u huma għalhekk il-metodi preferiti.
Dutch[nl]
Proeven met adjuvans voorspellen een waarschijnlijk huidsensibiliserend effect van een stof bij mensen wellicht nauwkeuriger dan de methoden die geen gebruik maken van Freunds Compleet Adjuvans; deze methoden verdienen dan ook de voorkeur.
Polish[pl]
Badania ze środkiem wspomagającym mogą być bardziej precyzyjne w przewidywaniu prawdopodobnego działania substancji prowadzącego do działań uczulających na skórę u ludzi niż metody niestosujące kompletnego środka wspomagającego Freunda i są zatem metodami preferowanymi.
Portuguese[pt]
Os ensaios do tipo adjuvante são provavelmente mais exactos na previsão de um eventual efeito de uma substância sensibilizadora da pele em seres humanos do que os métodos que não utilizam o «adjuvante completo de Freunds» e portanto são métodos preferenciais.
Romanian[ro]
Testele de tip adjuvant pot în general prevedea mai exact un posibil efect de sensibilizare cutanată al unei substanțe asupra omului decât metodele care nu folosesc FCA și din acest motiv sunt preferate.
Slovenian[sl]
Pri preskusih z adjuvansom je verjetnost točnega napovedovanja možnega učinka snovi, da povzroči nastanek preobčutljivosti kože pri ljudeh, večja, kakor pri metodah, pri katerih se Freundov kompletni adjuvans ne uporablja, zato so bolj zaželeni.