Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lulweny pa Babilon guturo Jerucalem i mwaka 607 K.M.P., dok bene Lujudaya ma gibedo i Juda kiterogi i Babilon.
Afrikaans[af]
Die Babiloniese leërs het Jerusalem in 607 VHJ vernietig, en Jode van Juda is inderdaad na Babilon weggevoer.
Arabic[ar]
وَبِٱلْفِعْلِ، دَمَّرَتِ ٱلْجُيُوشُ ٱلْبَابِلِيَّةُ أُورُشَلِيمَ سَنَةَ ٦٠٧ قم وَأُخِذَ ٱلْيَهُودُ إِلَى بَابِلَ.
Aymara[ay]
Ukat ukhampunwa pasawayäna, 607 nayra pacha maranwa Jerusalén markajj tʼunjat uñjasïna ukat judionakajj Babilonia markaru apataw uñjasipjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Eramızdan əvvəl 607-ci ildə Babil ordusu Yerusəlimi, həqiqətən də, viran qoydu və yəhudiləri Yəhudadan Babilə əsir apardı.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 607 ka naan b’a wu Zezi’n i nun’n, Babilɔni sonja’m be bubuli Zerizalɛmu klɔ’n yɛ be fali Zuifu nga be o Zida’n be ɔli Babilɔni. ?
Central Bikol[bcl]
Kan 607 B.C.E., linaglag kan mga hukbo nin Babilonya an Jerusalem, asin an mga Judio sa Juda talagang dinara sa Babilonya.
Bemba[bem]
Abashilika abena Babiloni baonawile Yerusalemu mu 607 B.C.E., e lyo abaYuda balisendelwe mu busha ku Babiloni.
Bulgarian[bg]
През 607 г. пр.н.е. вавилонските войски унищожили Йерусалим и юдеите наистина били отведени във Вавилон.
Catalan[ca]
Els exèrcits de Babilònia van destruir Jerusalem l’any 607 a. de la n. e., i els jueus de Judà van ser deportats a Babilònia.
Garifuna[cab]
Lidan irumu 607 lubaragiñe lidaani Hesusu, günringua hamuti súdaragu babilóniana Herusalén ani barǘ hamutiña huríu adaürawagúa.
Cebuano[ceb]
Sa 607 W.K.P., ang Jerusalem gilaglag sa kasundalohan sa Babilonya ug ang mga Hudiyo sa Juda gidala gayod ngadto sa Babilonya.
Chuukese[chk]
Lon ewe ier 607 mwen Kraist, ekkewe sounfiun Papilon ra ataielo Jerusalem me uwei ekkewe chon Jus seni Juta ngeni Papilon.
Hakha Chin[cnh]
BC 607 ah Babilon ralkap nih Jerusalem cu an hrawh i Judah mi cu Babilon ah an kalpi hna.
Seselwa Creole French[crs]
An 607 A.N.L., larme Babilonnyen ti detrir Zerizalenm e bann Zwif ti vreman ganny deporte e ganny anmennen Babilonn.
Czech[cs]
Babylóňané zničili Jeruzalém v roce 607 př. n. l. a Židy skutečně odvedli do vyhnanství.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑчченхи 607-мӗш ҫулта Вавилон ҫарӗ Иерусалима аркатса тӑкнӑ та иудейсене вара чӑнах та Вавилона куҫарса кайнӑ.
Danish[da]
De babyloniske hære ødelagde Jerusalem i 607 f.v.t., og jøder fra Juda blev ført i fangenskab i Babylon.
German[de]
Sie sollten „dem König von Babylon siebzig Jahre dienen“. 607 v. u. Z. wurde Jerusalem vom babylonischen Heer zerstört und die Juden wurden tatsächlich nach Babylon weggeführt.
Ewe[ee]
Babilontɔwo ƒe aʋakɔa tsrɔ̃ Yerusalem le ƒe 607 D.M.Ŋ. me, eye woɖe aboyo Yudatɔwo tso Yuda yi Babilon vavã.
Efik[efi]
Mbonekọn̄ Babylon ẹma ẹsobo Jerusalem ke isua 607 M.E.N., ẹnyụn̄ ẹtan̄ mme Jew ke Judah ẹka Babylon.
Greek[el]
Τα βαβυλωνιακά στρατεύματα κατέστρεψαν την Ιερουσαλήμ το 607 Π.Κ.Χ., και οι Ιουδαίοι εκτοπίστηκαν όντως στη Βαβυλώνα.
English[en]
Babylonian armies destroyed Jerusalem in 607 B.C.E., and Jews from Judah were indeed deported to Babylon.
Spanish[es]
En el año 607 antes de nuestra era, los ejércitos babilonios destruyeron Jerusalén y, en efecto, los judíos fueron exiliados a Babilonia.
Estonian[et]
Aastal 607 e.m.a hävitasid Babüloonia väehulgad Jeruusalemma ning juudid pagendati tõepoolest Juudast Babülooniasse.
Finnish[fi]
Babylonian sotajoukot tuhosivat Jerusalemin vuonna 607 eaa., ja juutalaiset tosiaan vietiin Juudasta pakkosiirtolaisuuteen Babyloniin.
Fijian[fj]
Era vakarusai Jerusalemi ena 607 B.S.K. na mataivalu ni Papiloni ra qai kau vakavesu na Jiu.
Ga[gaa]
Yɛ afi 607 D.Ŋ.B. lɛ, Babilon asraafoi lɛ kpata Yerusalem hiɛ, ni taakɛ agba lɛ amɛŋɔ Yudafoi ni yɔɔ Yuda lɛ nom kɛtee Babilon.
Gilbertese[gil]
A uruaka Ierutarem ana taanga ni buaka Baburon n 607 B.C.E., ao a kanakoaki I-Iutaia ake i Iuta nako Baburon.
Guarani[gn]
Áño 607-pe Jesús ou mboyve, umi ehérsito Babiloniaygua ohundi Jerusalén, ha umi hudíope ojegueraha Babilóniape.
Gun[guw]
Awhànfuntọ Babilọni tọn lẹ và Jelusalẹm sudo to 607 J.W.M. nugbo, bọ Ju lẹ yin bibẹ sọn Juda yì Babilọni.
Ngäbere[gym]
Kä 607, kä 1 ye känenkri nitre rükä Babilonia käkwe Jerusalén juani ngwarbe aune erametre nitre nünanka Judá ye jänikani Babilonia.
Hausa[ha]
Sojojin Babila sun halaka Urushalima a shekara ta 607 kafin zamanin Kristi, kuma aka kwashi Yahudawa daga Yahuda zuwa ƙasar Babila.
Hebrew[he]
צבאות בבל החריבו את ירושלים ב־607 לפה”ס, והיהודים אכן הוגלו בבלה.
Hindi[hi]
ठीक जैसे भविष्यवाणी की गयी थी, ईसा पूर्व 607 में बैबिलोनिया की सेना ने यरूशलेम का नाश कर दिया और यहूदियों को बंदी बनाकर ले गए।
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang 607 B.C.E. sang ginlaglag sang mga hangaway sang Babilonia ang Jerusalem, kag ang mga Judiyo gintapok sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 607 B.C.E. ai, Babulonia ena tuari taudia ese Ierusalema idia hadikaia bona Iuda taudia be igui hesiai taudia bamona Babulonia dekenai idia abidia lao.
Croatian[hr]
Babilonska vojska razorila je Jeruzalem 607. pr. n. e., a Židovi su doista bili odvedeni iz Jude u Babilon.
Haitian[ht]
Lame babilonyen an te detwi Jerizalèm an 607 anvan epòk nou an e l te mennen Juif ki te Jida yo ann egzil Babilòn jan Jewova te di sa a.
Hungarian[hu]
Nos, a babilóniai seregek valóban elpusztították Jeruzsálemet i. e. 607-ben, és a zsidókat tényleg elvitték Júdából Babilonba.
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 607-ին բաբելոնական զորքերը կործանեցին Երուսաղեմը, եւ հրեաներն իսկապես Հուդայից արտաքսվեցին Բաբելոն։
Western Armenian[hyw]
Բաբելոնական բանակները Երուսաղէմը կործանեցին մ.թ.ա. 607–ին, եւ հրեաները ի՛րապէս Յուդայէն դէպի Բաբելոն տարագրուեցան։
Indonesian[id]
Tentara Babilon menghancurkan Yerusalem pada tahun 607 SM, dan orang Yahudi dibawa dari Yehuda ke Babilon.
Iloko[ilo]
Idi 607 B.C.E., dinadael ti buyot ti Babilonia ti Jerusalem ket naidestiero dagiti Judio idiay Babilonia.
Icelandic[is]
Her Babýlonar eyddi Jerúsalem árið 607 f.Kr. og Gyðingar voru fluttir nauðugir frá Júda til Babýlonar.
Isoko[iso]
Egbaẹmo Babilọn a raha Jerusalẹm muotọ evaọ ukpe 607 B.C.E., a te mu ahwo Ju nọ e jọ Juda kpohọ igbo Babilọn.
Italian[it]
Gli eserciti babilonesi distrussero Gerusalemme nel 607, e gli ebrei furono effettivamente deportati in Babilonia.
Georgian[ka]
წ. 607 წელს გაანადგურა, იუდეველები კი იუდეადან ბაბილონში გადაასახლა.
Kongo[kg]
Basoda ya Babilone fwaka Yeruzalemi na mvu 607 N.T.B., mpi Bayuda yina katukaka na Yuda kwendaka na Babilone.
Kikuyu[ki]
Mbũtũ cia Babuloni cianangire Jerusalemu mwaka-inĩ wa 607 M.M.M., na Ayahudi a Juda magĩthamĩrio Babuloni.
Kuanyama[kj]
Etangakwaita laBabilon ola li la hanauna po Jerusalem mo 607 K.O.P., nOvajuda ova li shili va twalwa moukwatwa kuBabilon.
Kazakh[kk]
Б. з.б. 607 жылы Бабыл әскері Иерусалимнің күл-талқанын шығарып, яһудилерді Бабылға жер аударды.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 607-imi Babylonimiut sakkutuuisa Jerusalemi suujunnaarsippaat, juutillu Judameersut Babylonimut aallarunneqarput.
Kimbundu[kmb]
O masoladi a Babilonha eji buika o mbanza ku muvu ua 607, A.K.K., ni ku ambata o Jijudé mu Babilonha.
Kaonde[kqn]
Nzhita ya bena Babilona yaonawine Yelusalema mu 607 B.C.E., kabiji kya kine Bayudea batwajilwe mu buzha ku Babilona.
Kwangali[kwn]
Momvhura 607 komeho zokuwiza Kristusa, yipo va zonagwire Jerusarema vakwayita woVababironiya nokutwara Vajuda koBabironi.
San Salvador Kongo[kwy]
Makesa ma Babele bafwasa Yerusaleme muna mvu a 607 vitila tandu kia Kristu yo nata Ayuda muna kinkole kuna Babele.
Kyrgyz[ky]
Кийин пайгамбарлык аткарылып, Бабылдын аскери Иерусалимди б.з.ч. 607-жылы кыйратып, жүйүттөрдү туткундап кеткен.
Ganda[lg]
Mu mwaka gwa 607 E.E.T., Abababulooni baazikiriza Yerusaalemi era ne batwala Abayudaaya mu buwambe e Babulooni.
Lingala[ln]
Basoda ya Babilone babebisaki Yerusaleme na mobu 607 L.T.B., mpe bamemaki Bayuda na boombo na Babilone.
Lozi[loz]
Limpi za Babilona ne li sinyize Jerusalema ka 607 B.C.E., mi Majuda ne ba isizwe kwa Babilona.
Lithuanian[lt]
Taip ir atsitiko: Babilono kariuomenė 607 m. p. m. e. sugriovė Jeruzalę ir Judo gyventojus išvarė į tą svetimą kraštą.
Luba-Katanga[lu]
Bibumbo bya bulwi bya Babiloni byātutyile Yelusalema mu mwaka wa 607 K.K.K., ebiya Bayuda bātambile mu Yuda baselelwa ku Babiloni bu misungi.
Luba-Lulua[lua]
Basalayi ba bena Babulona bakabutula Yelushalema mu 607 kumpala kua Yezu ne bakaya ne bena Yuda mu bupika mu Babulona.
Luvale[lue]
Maswalale jaMbavilone vanongesele Yelusalema mu 607 B.C.E., kaha vaYuleya vavatwalile muundungo muMbavilone.
Lunda[lun]
Mashidika awakaBabiloni ajilumwini Yerusalema mu 607 B.C.E., nawa aYudeya akuYuda ayitwalili kuBabiloni.
Luo[luo]
Jolweny mag Babulon noketho Jerusalem e higa 607 K.N.P., kendo kuom adier Jo-Yahudi ma ne ni Juda ne oter e Babulon.
Lushai[lus]
Babulon sipaite chuan B.C.E. 607-ah Jerusalem chu an tichhia a, Juda mite chu Babulon-a hruai an ni ta ngei a ni.
Latvian[lv]
Tā arī notika: 607. gadā babilonieši izpostīja Jeruzālemi un aizveda Jūdejas iedzīvotājus uz Babilonu.
Coatlán Mixe[mco]
Mä jëmëjt 607 mä kyajnëm myinyë Jesus, ja soldäädëtëjk diˈib Babilonia dyajkutëgooytyë Jerusalén ets ojts tmënëjkxtë ja judiyëty jam Babilonia.
Morisyen[mfe]
Bann l’armée babylonien ti detruire Jérusalem en 607 avant nou lepok, ek bann Juif dan Juda ti vrai-mem deporté pou al Babylone.
Malagasy[mg]
Noravan’ny Babylonianina i Jerosalema tamin’ny 607 T.K., ary nentiny ho babo ny Jiosy tao Joda.
Marshallese[mh]
Ilo iiõ eo 607 m̦okta jãn Kũraij, ri tarin̦ae ro an Babilon rar nitbwili Jerusalem im bõk Ri Ju ro jãn Juda ñan Babilon.
Macedonian[mk]
Вавилонската војска го уништила Ерусалим во 607 год. пр.н.е. и Евреите навистина биле однесени како робови во Вавилон.
Mongolian[mn]
Үнэхээр ч МЭӨ 607 онд Вавилоны арми Иерусалимыг устгаж, иудейчүүдийг олзлон Вавилон руу авч явсан.
Mòoré[mos]
Yɩɩ yʋʋmd 607 soabã sẽn deng a Zezi rogmã la Babilon sodaasã sẽn sãam Zerizalɛm n tall zʋɩf-rãmbã n kẽng yembdã.
Malay[ms]
Seperti yang dinubuatkan, orang Yahudi di Yehuda dibuang negeri semasa Yerusalem dibinasakan pada tahun 607 SM.
Maltese[mt]
Fis- sena 607 Q.E.K., l- armati Babiloniżi qerdu lil Ġerusalemm u ħadu lil- Lhud mill- art taʼ Ġuda lejn Babilonja.
Burmese[my]
ဘီစီ ၆၀၇ မှာ ဗာဗုလုန်စစ်တပ်တွေက ဂျေရုဆလင်မြို့ကို ဖျက်ဆီးပြီး ဂျူးတွေကို ယုဒပြည်ကနေ ဗာဗုလုန်ကိုခေါ်ဆောင်သွားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Babylonske hærstyrker ødela Jerusalem i 607 fvt., og jødene fra Juda ble som forutsagt bortført til Babylon.
Nepali[ne]
बेबिलोनी सेनाले ईसापूर्व ६०७ मा यरूशलेम विनाश गऱ्यो अनि नभन्दै यहूदीहरूलाई यहूदाबाटै बेबिलोनको निर्वासनमा लगियो।
Ndonga[ng]
Etangakwiita lyaBabilonia olya li lya hanagula po Jerusalem momumvo 607 K.E.N., nokukwata po Aajuda noku ya fala kuBabilonia.
Niuean[niu]
Ko e kau he tau Papelonia ne moumou a Ierusalema he 607 F.V.N., mo e tau Iutaia mai i Iuta ne fakapaea mooli ki Papelonia.
Dutch[nl]
De Babylonische legers verwoestten Jeruzalem in 607, en de Joden uit Juda werden inderdaad naar Babylon gedeporteerd.
South Ndebele[nr]
Amabutho weBhabhiloni atjhabalalisa iJerusalema ngo-607 B.C.E., begodu amaJuda ahlala kwaJuda kwamambala athunjelwa eBhabhiloni.
Northern Sotho[nso]
Madira a Babilona a ile a senya Jerusalema ka 607 B.C.E., gomme Bajuda ba tšwago nageng ya Juda ba ile ba išwa bothopša Babilona.
Nyanja[ny]
Asilikali a ku Babulo anawonongadi Yerusalemu mu 607 B.C.E., ndipo Ayuda ochokera ku dziko la Yuda anatengedwa kupita ku Babulo.
Nyaneka[nyk]
Menima 607 P.K.E. omatolopa Ombambilonia ahanyaunapo o Jelusalei iya ova Judeu avatualwa Kombambilonia.
Nzima[nzi]
Amgba Babelɔn sogyama zɛkyele Gyɛlusalɛm wɔ ɛvolɛ 607 K.Y.M., na bɛhyele Dwuuma mɔɔ wɔ Dwuda la bɛhɔle Babelɔn.
Oromo[om]
Loltoonni Baabilon Dh.K.D. bara 607tti Yerusaalemiin kan balleessan siʼa taʼu, Yihudoonnis biyya Yihudaatii gara Baabilonitti geeffaman.
Ossetic[os]
Н. э. размӕ 607 азы Вавилоны ӕфсад Иерусалим ныппырх кодтой, ӕмӕ дзуттӕгты ӕцӕгдӕр Иудӕйӕ Вавилонмӕ акодтой.
Pangasinan[pag]
Nen 607 B.C.E., dineral na saray sundalo na Babilonia so Jerusalem tan saray Judio et inawit ed Babilonia.
Papiamento[pap]
I esei ta loke a sosodé: Na aña 607 promé ku nos era, e babilonionan a destruí Herúsalèm i a saka e hudiunan for di Huda i hiba nan Babilonia.
Palauan[pau]
A resoldau er a Babilon a tilemellii a Jerusalem er a 607 el rak er a uchei er a Kristus me a Rechijudea a mlengai el mo er a Babilon.
Polish[pl]
Jego wojska zburzyły Jerozolimę w roku 607, a Żydzi faktycznie zostali zabrani do niewoli.
Pohnpeian[pon]
Eri, nan pahr 607 mwohn Krais, sounpei en Papilon kan kauwehla Serusalem oh wahlahng mehn Suhs kan Papilon.
Portuguese[pt]
Os exércitos babilônicos destruíram Jerusalém em 607 AEC e judeus de Judá realmente foram deportados para Babilônia.
Quechua[qu]
Y willakunqannöllam J. m. sh. 607 watachö Babiloniapa tröpankuna Jerusalenta ushakäratsiyarqan, y judïokunata Babiloniapa apakuyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cristianokunapa tiemponmanta ñawpaqtaraqmi, 607 kaq watapi Babilonia tropakuna Jerusalenta puchukachirqaku, hinaptinmi judiokunaqa presochasqa kaspanku Babiloniaman apasqa karqaku.
Rundi[rn]
Ingabo z’Abanyababiloni zatikije Yeruzalemu mu 607 B.G.C., kandi Abayuda barajanywe koko i Babiloni bakuwe muri Yuda.
Ruund[rnd]
Amasalay a in Babilon amushesha Yerusalem mu muvu wa 607 K.C.C., ni in Yuda adiokala mu Yudea chakin ayitwala mu winkwal mu Babilon.
Romanian[ro]
În 607 î.e.n., armatele babiloniene au distrus Ierusalimul şi i-au dus pe evrei în Babilon, aşa cum fusese prezis.
Russian[ru]
В 607 году до н. э. вавилонское войско разрушило Иерусалим и иудеи действительно были переселены в Вавилон.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abanyababuloni zarimbuye Yerusalemu mu mwaka wa 607 Mbere ya Yesu, kandi koko Abayahudi b’i Buyuda bajyanywe mu bunyage i Babuloni.
Sango[sg]
Na ngu 607 kozo ti Christ, aturugu ti Babylone afuti Jérusalem na ala mû aJuif na Juda ala gue na ala na Babylone.
Slovak[sk]
V roku 607 pred n. l. babylonská armáda zničila Jeruzalem a Židia boli v súlade s Božím výrokom odvedení do Babylona.
Slovenian[sl]
Babilonska vojska je leta 607 pr. n. št. res uničila Jeruzalem in pregnala Jude v Babilon.
Samoan[sm]
Na faatafunaina e ʻautau a Papelonia Ierusalema i le 607 T.L.M., ma na iʻu lava ina ave faatagataotaua tagata Iutaia mai Iuta i Papelonia.
Shona[sn]
Mauto eBhabhironi akaparadza Jerusarema muna 607 B.C.E., uye vaJudha vakaendeswa kuBhabhironi.
Albanian[sq]
Ushtritë babilonase e shkatërruan Jerusalemin në vitin 607 p.e.s. dhe judenjtë u dëbuan vërtet nga Juda në Babiloni.
Serbian[sr]
Vavilonska vojska je razorila Jerusalim 607. pre n. e. i Judejci su zaista bili prognani u Vavilon.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari 607 Fosi Krestes, den legre fu Babilon pori Yerusalem èn den tyari den Dyu fu Yuda go na Babilon trutru.
Swati[ss]
Emabutfo aseBhabhulona alibhubhisa liJerusalema nga-607 B.C.E., futsi emaJuda atfunjelwa eBhabhulona.
Southern Sotho[st]
Lebotho la Bababylona li ile la timetsa Jerusalema ka 607 B.C.E., ’me Bajuda ba neng ba le Juda ba ile ba fela ba isoa Babylona.
Swedish[sv]
De babyloniska härarna ödelade Jerusalem år 607, och invånarna i Juda blev mycket riktigt bortförda till Babylon.
Swahili[sw]
Majeshi ya Babiloni yaliharibu Yerusalemu mwaka wa 607 K.W.K., na kwa kweli Wayahudi kutoka Yuda wakapelekwa uhamishoni Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 607 mbele ya Kristo, majeshi ya Babiloni yaliharibu Yerusalemu, na Wayahudi waliokuwa Yuda wakapelekwa Babiloni.
Tamil[ta]
மு. 607-ல் பாபிலோனிய படைகள் எருசலேமை அழித்தன. யூதாவிலிருந்த யூதர்களையும் பாபிலோனுக்குச் சிறைபிடித்துச் சென்றன.
Tajik[tg]
Соли 607 то эраи мо лашкари бобилиён дар ҳақиқат Ерусалимро нобуд карданд ва яҳудиён ба Бобил бурда шуданд.
Tiv[tiv]
Ken inyom i 607 C.S.Y. la, akumautya a Mbababilon va hembe Yerusalem shi kura Mbayuda mba ken tar u Yuda yem a ve ken Babilon.
Turkmen[tk]
B. e. öň 607-nji ýylda babyllylar Iýerusalimi weýran edip, ýehudylary Babyla sürgün etdi.
Tagalog[tl]
Winasak ng mga hukbong Babilonyo ang Jerusalem noong 607 B.C.E., at ipinatapon sa Babilonya ang mga Judio mula sa Juda.
Tetela[tll]
Alembe w’ase Babilɔna wakayolanya Jerusalɛma lo 607 N.T.D. ndo ase Juda wakatɔlama lo mfumbe oko wakadiatama.
Tswana[tn]
Masole a Bababelona a ne a senya Jerusalema ka 607 B.C.E., mme ruri Bajuda ba ba tswang kwa Juda ba ne ba fudusediwa kwa Babelona.
Tongan[to]
Na‘e faka‘auha ‘e he kau tau Pāpiloné ‘a Selusalema ‘i he 607 K.M., pea ko e kau Siu mei Siutá na‘e fakahee‘i mo‘oni ki Pāpilone.
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu wakanyonyoonwa mu 607 B.C.E. abana Babuloni, alimwi ba Juda bakatolwa ncobeni buzike ku Babuloni.
Papantla Totonac[top]
Kkata 607 akxni nina xmin Jesús, soldados xalak Babilonia malakgsputukgolh Jerusalén chu judíos kalinka kBabilonia.
Tok Pisin[tpi]
Long 607 B.C.E., ol ami bilong Babilon i bagarapim Jerusalem na kisim ol Juda i go long Babilon.
Turkish[tr]
Babil orduları Yeruşalim’i MÖ 607’de harap etti ve Yahuda’daki Yahudiler önceden bildirildiği gibi Babil’e götürüldü.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Vababilona ma lovise muti wa Yerusalema hi 607 B.C.E., naswona Vayuda va le tikweni ra Yuda va yisiwe eBabilona.
Tswa[tsc]
A masochwa ya Babuloni ma lo hahlula Jerusalema hi 607 Mahlweni ka Nguva ya Hina, kunene a vaJuda va khonwa va yisiwa Babuloni.
Tatar[tt]
Б. э. к. 607 елны бабыллыларның гаскәрләре Иерусалимны җимергән һәм яһүдләрне чыннан да Бабылга алып киткән.
Tumbuka[tum]
Ŵasilikari ŵa Babuloni ŵakaparanya Yerusalemu mu 607 B.C.E., ndipo Ŵayuda ŵakatolekera nadi ku Babuloni.
Tuvalu[tvl]
Ne lepe ne kautau a Papelonia a Ielusalema i te 607 T.L.M., kae ne ave fakapagota eiloa a tino Iutaia mai Iuta ki Papelonia.
Twi[tw]
Babilon asraafo sɛee Yerusalem afe 607 A.Y.B. mu, na ampa-ne-ampa ara wɔde Yudafo kɔɔ Babilon.
Tzotzil[tzo]
Ta sjabilal 607 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike, li soltaroetik ta Babiloniae la slajesik li Jerusalene, vaʼun chukbil batik ta Babilonia li judioetike.
Ukrainian[uk]
У 607 році до н. е. вавилонське військо справді знищило Єрусалим, а юдейський народ був забраний у полон.
Umbundu[umb]
Olohoka vio ko Bavulono, via nyõla o Yerusalãi kunyamo wo 607, O.Y., kuenje, va Yudea va tualiwa kumandekua ko Bavulono.
Urdu[ur]
اِس پیشینگوئی کے عین مطابق ۶۰۷ قبلازمسیح میں یروشلیم کو تباہ کر دیا گیا اور یہودیوں کو اسیر کر لیا گیا۔
Venda[ve]
Mmbi ya Babele yo fhelisa Yerusalema nga 607 B.C.E., nahone Vhayuda vho iswa vhuthubwani Babele nga tshenetsho tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, vào năm 607 TCN, quân Ba-by-lôn đã tàn phá Giê-ru-sa-lem, và người Do Thái ở xứ Giu-đa đã bị lưu đày sang Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Ginbungkag han kasundalohan han Babilonya an Jerusalem han 607 B.C.E., ngan an mga Judio ha Juda gindara nga bihag ha Babilonya.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 607 ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe fakaʼauha e te fua tau Papilone ia Selusalemi pea neʼe ʼave ai te kau Sutea mai Suta ki Papilone.
Xhosa[xh]
Ngowama-607 B.C.E., imikhosi yamaBhabhiloni yayitshabalalisa iYerusalem yaye ngokwenene amaYuda athinjwa eBhabhiloni.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 607 B.C.E., me gothey e pi salthaw nu Babylon fare nam nu Jerusalem mar feked piyu Jew nga Babylon ni kalbus.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun Bábílónì pa ìlú Jerúsálẹ́mù run lọ́dún 607 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, wọ́n sì kó àwọn Júù tó wà ní ilẹ̀ Júdà lọ sí ìlú Bábílónì.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 607 táanil tiʼ u taal Jesuseʼ, xuʼulsaʼab tiʼ u kaajil Jerusalén tumen u soldadoiloʼob Babilonia yéetel le judíoʼoboʼ bisaʼaboʼob Babilonia.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 607 ante de ca dxi stiʼ Jesús, binitilú ca babilonio Jerusalén ne yenécabe ca judíu casi esclavu Babilonia.
Chinese[zh]
公元前607年,巴比伦军队摧毁耶路撒冷,犹大国民果真被掳到巴比伦。
Zande[zne]
Gu riivura nangia ga aBabera agberesi Yerusarema rogo gu garã nangia 607 M.B.K., na ki rogo agu aYudo naadu Yuda yo ki ga naayo ku Babera yo.
Zulu[zu]
Amabutho aseBhabhiloni abhubhisa iJerusalema ngo-607 B.C.E., futhi amaJuda ayekwaJuda adingiselwa eBhabhiloni njengoba kwakubikezelwe.